王維の古詩「桃源行」の本来の意味を理解する

古詩「桃園への旅」

時代: 唐代

著者: 王偉

漁船が水面を辿り、山間の春を満喫します。

川の両岸の桃の花が古い渡し船に挟まれています。

座ってマングローブを眺めていると、それがどれほど遠いか気づきません。

私は緑の小川に沿って歩きましたが、誰にも会いませんでした。

山口の潜入旅が始まった。

山々が開け、平地が見えるようになります。

遠くから見ると、木が雲を集めているのが見えます。

近くには何千もの花や竹が点在しています。

樵が初めて漢姓を広めた。

住民たちは秦の服を変えなかった。

住民たちは武陵源で一緒に暮らしています。

また、世間を離れて牧歌的な生活を始めましょう。

月明かりの下、松の木の下の部屋は静かです。

雲の間から太陽が昇り、鶏や犬が騒がしい。

共通のゲストがたくさん集まりに来ていると聞いて、私は驚きました（または突然）。

景は彼を家に連れて帰り、都（または郷）について尋ねました。

真っ昼間に、人々は咲いている花を見るために通りや路地を掃除します。

夕暮れになると、漁師や木こりたちが水路からやって来ます。

彼は当初、悪を避けるために人間界を去りました。

（別の説では）彼が不死になったとき、（別の説では）彼は去り、二度と戻ってこなかった。

渓谷に人が居るなんて誰が知ってる？

この世で遠くから孔雲山を眺める。

霊的な領域を聞くことも見ることも難しいことに疑いの余地はありません。

私の心は今も故郷を懐かしく思っています。

洞窟から出たら、間にどんな山や川があっても関係ありません。

ついに家を出て長期旅行に行く予定です。

彼は昔に戻れば迷子にならないだろうと考えている。

山と谷が今変わったことをどうやって知ることができるでしょうか?

その時、私は自分が山の奥深くまで来てしまったことに気づきました。

清渓川は数回蛇行しながら雲林へと流れていきます。

春には水面が桃の花でいっぱいになります。

おとぎの国がどこにあるのか分かりません。