「清平月：留まれない」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

あなたを引き留めることができず、彼は酔った蘭の船に乗って去りました。湧き水の緑の波の上を漕ぎながら、朝にオリオールズが歌う場所を通り過ぎます。

交差点の柳は緑色で、枝葉が別れの気持ちを表現しています。これからは、私に手紙を送らないでください。あの絵が描かれた建物の中で私たちが愛し合っていたという証拠はないのですから。

翻訳

恋人をつなぎとめようとしたが無駄で、彼は酒に酔って、ペイントされた船に乗り込み、出航した。春の川のさざ波の中、船は風を受けて速く進み、朝にはキイロオリオールの鳴き声が彼の耳に響くだろう。

渡し船には何もなく、青々とした柳の木だけが残っていた。枝や葉の一つ一つに別れと別離の思いが込められていた。これからは、愛を伝える手紙を私に送らないでください。 ペイントされた建物での喜びは単なる夢であり、私たちがお互いに交わした誓いは結局空虚な言葉でした。

注記

人を留めることはできない：鄭文宝の「柳の枝の歌詞」：「優美な彩色の船が泉の池に繋がれ、旅人が酔いつぶれるのを待っている。煙や波、風雨にも負けず、別れの悲しみを長江の南に運ぶ。」ここでは意味が逆転している。

蘭州：木蘭船、モクレンの木で作られた船。ここでは船舶全般を指します。

金朱：文字の美しい名前。前秦の蘇若蘭は、言葉を織り込んだ錦を織り、回文詩を作り、夫の竇涛に送った。後世では、ラブレターは一般に「錦文」と呼ばれていました。

雲と雨：男女間の性的快楽の比喩。

根拠なし：信頼できない。

【著者について】

顔継道（1030-1106、1038-1110とも、1038-1112とも）、男性、漢族、号は書源、号は蕭山、有名な詩人。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、晩年は家族も貧困に陥った。歌詞のスタイルは悲しく、長く、明瞭で力強いです。北宋時代の詩人について話すとき、顔叔は通常大演と呼ばれ、顔季道は小演と呼ばれます。 『雪浪寨日記』には「厳書源は短い歌詞を書くのが上手で、六朝の宮廷風にふさわしい」とある。『鵲橋天』の「柳の塔の真ん中で月が低く舞い、歌が終わると桃花扇の下で風が吹く」などの歌詞は人々から高く評価されている。

】

燕叔の死と一家の衰退により、燕継道の状況も大きく変化した。彼の孤高で正直な性格と、権力者に取り入ろうとしない性格も相まって、彼の人生はあまり順風満帆ではなかった。そのため、彼の詩は春秋の悲しみ、別れの悲しみ、恋の悩みなどのテーマに満ちているにもかかわらず、言葉の間には強く深い感情が漂い、とても感動的です。この詩は有名なものの一つです。