唐代の杜甫の最も孤独な詩、ほぼ最後の作品

文部省が編纂した高校の中国語教科書には、古文のテキストが大量に収録されているが、古詩の数は少ない。しかし、選ばれたのはいずれも最高の人たちばかりです。例えば、高校1年生の中国語教科書第2巻には、唐代の杜甫の詩「岳陽楼に登る」が掲載されています。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

昔、洞庭湖のことを聞き、今は岳陽楼の上に立っています。

呉と楚は東南に分かれており、天と地は昼も夜も浮遊している。

友人や親戚からの連絡はなく、ボートの中に一人取り残されたのは病気の老人だけだった。

峠の北側で戦いながら、私は東屋に寄りかかり、涙が頬を伝って流れ落ちた。

杜甫にとって、これはほぼ最後の作品となった。杜甫は当時50歳を超えていたが、彼の人生最後の旅は、彼が乗っていた小舟のように、左右に揺れながら、ついには一人で人生の終わりまで歩んでいったのである。

杜甫にとって、彼の人生の旅は基本的に孤独なものであったと言える。

「今夜から露は白く、故郷の月は明るい。」彼は孤独に故郷を懐かしんだ。

「長安を恋しがる気持ちを知らない子供たちを遠くから哀れむ」というのは、彼が一人で妻を恋しがっているという意味です。

「江南の美しい景色、花が散る季節にまた会いました。」この数語は、十数年にわたる別れの後の寂しい気持ちを生々しく表現しています。

そして、この唐代の詩では、老年期に孤独で放浪し、無力な彼の姿がすべての中国人の心に刻まれています。

特に「親戚や友人から連絡はなく、老人や病人が孤独に船に乗っているだけ」という状況では、親戚や友人は皆、今まで連絡が取れなくなり、世界中に散らばっています。彼らがどこに住んでいるのか、あるいはまだこの世に存在しているのかどうかさえも分かりません。

この瞬間、詩人の心は非常に悲しかった。

この世に生きるということは、人間関係、家族や友人と一緒にいるときにのみ感じられる温かさがすべてです。しかし今では、あの人たちの顔や言葉を見ることができないだけでなく、連絡先さえも見つけることができません。どうして悲痛な気持ちにならないでいられるでしょうか。

そして、次の一文「年老いて病気で、私には船が一隻しかない」は、読んだ人を泣かせます。この時、詩人はすでに老齢であった。何しろ彼は50歳を超えていたし、病弱な体を引きずっているのがさらに悲しみを増していた。 『高楼を登る』で彼が言ったように、「私はしばしば何千里も離れた悲しい秋の客であり、百年も病に苦しんだ後、舞台の上に一人でいる」。彼の病気で年老いた体は明日の暖かさを期待できず、彼に付き添ってくれるのは孤独なこの船だけである。

人は生涯を通じて老後に豊作を期待するのではないでしょうか。しかし、彼の心には悲しみしかなく、彼の傍らには寂しいこの船があるだけです。

学生たちは、彼はただのホームレスの老人だから理解できると私に言った。私は微笑んで彼らに言いました、「あなた方の理解は間違ってはいませんが、それはまだ詩人の心からは程遠いです。」ある程度の人生経験と、ある程度の人生の苦難を経験しなければ、唐代の杜甫のこの詩を理解することは不可能だということを、私はさらに深く理解しました。

この背中を丸めた老人が心に思い描いていたのは、個人的な感情ではなく、家族と国家にとっての大きな悲劇だった。

この白髪の老人は唐の詩の中で自分の孤独について語り、広大な洞庭湖を背景に個人の無意味さを強調しています。

杜甫の詩はあらゆる年齢層の人が読むことができます。しかし、年齢ごとに感じる感情はまったく異なります。

若い頃の彼は、落ちぶれた老人に過ぎず、それ以上のものではありません。

中年になると、私たちは徐々に杜甫の苦悩と孤独を文章から理解するようになります。

しかし、年をとると、彼が書いたのは唐の詩ではなく、私たち一人ひとりの人生であったことに突然気づくのです。

そこで私は子供たちに、今日理解したと言うのではなく、その詩を暗記して何十年も経ってから記憶の奥底から読むのがいいと言いました。そうすれば、詩人の世界に本当に近づくことができるかもしれません。