「Doli: Cold Little Building」はどのような思いを表現しているのでしょうか？

李清昭の「小楼の桃李寒」はどんな思いを表現しているのでしょうか？この詩は白菊の見た目、魅力、香り、気質、精神を称賛し、腐敗した汚れた社会風習に対する不満を表現しています。今日は、興味深い歴史の編集者が詳しい解釈をお届けします。興味のある方は、ぜひご覧ください。

オリジナル作品

ドゥオ・リー（１）白菊の頌歌

小さな建物は寒く、長い夜にはカーテンが掛けられています。夜になると私の白い肌を傷つける容赦ない風と雨が嫌いです。それは、皇帝の側室⑷の酔った顔にも似ておらず、孫寿⑸の悲しそうな眉にも似ていません。韓玲は香水⑹を盗み、徐娘は粉を塗る⑺、新しいものではないので比べないでください。屈原⑻をよく見てください。屈原と陶淵明⑼、彼らのスタイルと魅力はお互いにぴったりです。そよ風が吹き、いつものように甘い香りが漂います。

秋が終わりに近づくにつれ、雪はより澄み、玉はより薄くなり、人々は限りない憧れを抱くようになります。韓高は悲しみに満たされたかのように帯をほどき⒁、涙を流したかのように絹の扇⒂に詩を書いた。明るい月、さわやかな風、濃い煙、暗い雨、神はあなたの美しい姿をやつれたように見せました。たとえ私があなたを大切に思っていたとしても、それがこれから先どれくらいあなたと一緒にいられるかは分かりません。人々は親切ですから、なぜ湖の東側の柵のそばであなたを思い出さなければならないのでしょうか。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴ 多曲：箏曲の名称。「夜頭六」「龍頭全」とも呼ばれ、139文字の二重曲。この詩は『書語辞』の中で最も長い詩です。

⑵ 小小：激しい風雨の音。 「小小」とも表記される。

⑶瓊翡翠：翡翠のように白い肌。白い菊の花びらが翡翠のようだと形容すること。瓊、美しい翡翠。 「ヤオ」とも表記される。

⑷酔った皇后の顔：酔った楊貴妃のように愛嬌があり、不自然。唐代の李鈞の『宋窓雑録』によると、中書世人李政豊は牡丹の花について「天の香りが夜に衣服を染め、国の美が朝に酔う」という詩を残している。唐の明皇帝はこの二行の詩を非常に賞賛し、楊貴妃に微笑みながら「鏡の前で紫金杯の酒を飲むと、政豊の詩があなたにやって来るだろう」と言った。この一文の意味は、酔った後の楊貴妃の顔は、李政豊の詩の中の牡丹の花のように美しかったということである。

⑸孫寿は顔をしかめる：孫寿のように人々を混乱させるために悲しいふりをする。 『後漢書 梁済伝』には、「妻の孫寿は美人で、誘惑する女として振る舞うのが上手だった。悲しそうな眉を描き、涙を浮かべて化粧をし、お​​団子をかぶり、腰を曲げて歩き、虫歯で笑うなど、すべて人々を誘惑するためだった」と記されている。

⑹韓凌が香りを盗む：韓寿のように他人の独特の香りを盗む。韓凌は韓寿を指します。 『晋書・賈充伝』には、韓寿はもともと賈充の配下の官吏であった。彼は容姿端麗で、賈充の娘賈武の寵愛を受けていた。その後、韓寿は壁越しに武と情事を起こした。武は韓寿に、晋の武帝が賈充に贈った珍しい香を贈った。賈充はそれを知り、娘を韓寿と結婚させた。

⑺徐娘が粉を塗る：徐娘のように化粧をする。徐娘とは梁の元帝の側室である徐昭裡のことである。 『南朝史・梁元帝許妃伝』には、「皇帝は片目が見えなかったため、皇帝が来ると分かると、許妃は半化粧をした。皇帝が許妃を見ると、激怒して出て行った」と記されている。ここでの「化粧をする」という表現は、許妃が半化粧をしたという事実を指していると思われる。一説によると、粉体塗装は何厳の物語を暗示しているという。 『三国志 曹爽伝』の注釈には『衛略』から引用した、何厳は「容貌が美しく、顔色も非常に白く、毎日着飾るのが好きで、白粉と白粉を決して外さない」とある。彼は「白粉を塗って顔を白くする何郎」と呼ばれていた。

⑻看取: 見てください。 Qu、感嘆詞。

⑼Qu Ping：屈原。屈原の名は平、名は袁。また、名は正沢、名は霊君。陶玲：陶淵明（別名銭、号は元良）のことで、かつて彭沢の知事を務めた人物。

⑽昀(yùn)藉(jiè)：寛容で我慢強い。

⑾酴(tú)釄(mí)：つまりトゥミ、初夏に白い花を咲かせる花の名前です。

⑿秋は遅い：深い秋。

⒀幽棲：細くて愛らしいが、弱々しくて哀れな姿。細い。「du」とも表記される。

⒁ 寒高街牌：「太平毫覧」第803巻に『列仙伝』を引用してある。「鄭嬌夫は楚に行こうとしていた。途中、寒高台の下で甥の卵ほどの大きさの真珠を2つ付けた2人の娘とすれ違った。嬌夫は彼女たちに言った。「私はあなたのペンダントが欲しい。」2人の娘はそれを外して彼に渡した。彼が立ち去って振り返ると、2人の娘はいなくなっており、ペンダントもなくなっていた。」これは男性が浮気をしていることを言っているのだろう。漢澳は湖北省襄陽市の北西に位置する山の名前です。ペイは古代人がベルトに付けていた翡翠の装飾品です。

⒂扇に刻まれた詩：潘潔玉が「扇子の歌」を書いたことを指す。班彪の叔母である班潔玉は才能に恵まれ、当初は漢の成帝に寵愛されていたが、後に趙飛燕に讒言され、東宮に退いた。伝説によると、彼女はかつて「扇子の歌」（「恨みの歌」としても知られる）を作ったことがある。「裂かれたばかりの斉絹は霜や雪のように白く、扇子に切り取られ、明るい月のように丸く、あなたの腕や袖に出入りし、そよ風に揺れています。秋が来て、涼しい風が熱を奪ってしまうのではないかといつも心配しています。箱の中に捨てられ、私たちの愛は途中で断ち切られてしまうでしょう。」捨てられた女性のため息は、後に側室のため息、または側室の悲しみと呼ばれるようになりました。上質な絹で作られた丸い扇子。

⒃東湖畔垣：菊を愛した二人の詩人、屈原と陶謙を指します。

方言翻訳

小さな建物は寒く、カーテンは閉められ、秋の夜は長い。容赦ない風と雨が私を一晩中こすって、白い翡翠のような肌を傷つけたのが大嫌いです。彼女には、酔ったときの楊貴妃のような繊細で美しい顔も、悲しそうな眉を寄せた孫寿のような愛嬌のある顔もありません。韓玲のロマン主義や徐娘の白粉の塗り方は目新しいものではなく、白菊のイメージと比較すべきではない。よく見ると、屈原と陶玲だけが似たような態度と魅力を持っています。そよ風が吹き、遠くからスイカズラに劣らない香りを運んでくる。

秋の深まりゆく空気は霜で満たされ、雪のように白く、翡翠のように強くて薄く、人々への限りない愛と愛情に満ちています。彼女は、悲しみに沈む漢高の女神のようであり、涙を浮かべて扇子に文字を書いた班吉のようでもある。時には明るい月と爽やかな風、時には濃い霧と秋の雨、神は私を孤独と荒涼とした中に住まわせた。たとえあなたが彼女をもっと大切に思っても、彼女の美しい姿がいつまで続くかはわかりません。人々が親切である限り、なぜあなたは楚湖のほとりを散歩する屈原や、東の柵のそばで菊を摘む陶謙を懐かしがるのでしょうか？