程蓋の「博舒安子：一人で塔を登る」：時間を使って塔を登る若い女性の心境の変化を紹介する

程蓋は、雅号を鄭伯といい、眉山（現在の四川省）の出身であった。蘇軾の従兄弟である程志才（号は鄭福）の孫。南宋の春熙13年（1186年）、陸游は臨安を訪れて『山古鉄集』の奥書を書いた。その後すぐに四川に戻った。彼は皇帝とその大臣たちのために、時事問題の利点と欠点に関する50の記事を書いた。紹熙三年（1192年）、楊万里は彼に50歳くらいの時、徳の高い人のための試験を受けるよう勧めた。紹熙5年（1194年）、村人の王承は彼の詩に序文を書いてこう書いている。「程正伯は詩や歌詞で有名で、村の人も知っています。私は毎年都に通い、何度も朝廷の役人に会いましたが、彼らはいつも鄭正伯の文章の素晴らしさを褒めていました。」馮旭の『好安論辞』には「程正伯の文体は悲しく、優美で、美しく、曹荘に記された『舒妙好辞』の文体に似ている」とある。彼は『舒州辞』（『舒州雅辞』とも呼ばれる）を一巻所蔵している。それでは、次の興味深い歴史編集者が、程蓋の「卜算子·独上楼」を紹介します。見てみましょう！

ブ・スアンジ：一人で階段を上る

程蓋（宋代）

一人で上の階に上がると、建物の外には遠く緑の山々が広がっています。夕日が沈む頃、西へ飛んでいくガチョウは見えなくなります。

一人で階下に降りると、階下でコオロギの鳴き声が聞こえた。夕暮れ時に月が昇ると、やはり胸が張り裂けるような気持ちになります。

これは女性の不満を歌った詩です。詩人は時間を手がかりとして、塔に上る若い女性の心境の変化を描き出します。

最初の部分では、若い女性が日中に2階に上がって待っている様子が描かれています。彼女は一人で上の階に上がり、夫に会えることを期待して遠くを眺めたが、広大な空と大地には遠くの山々しか見えなかった。日が沈むまで探し続けましたが、その人の姿は見えませんでした。声も聞こえませんでした。冒頭で「一人ぼっち」という言葉が使われているのは、ヒロインが塔に登る前から一人ぼっちで悲しい気持ちになっていることを強調するためです。ヒロインは外の世界の風景には目をつぶり、ただニュースを届けてくれる「西へ行く雁」だけを探していた。

詩の後半では、一日中何も見ずにがっかりして階段を下りていく若い女性が描かれています。高い建物を下りると、中庭はコオロギの泣き声以外静まり返っていました。ここでは若い女性の悲しみが風景の中に溶け込んでおり、コオロギの泣き声は、若い女性が心の中で孤独と恨みを抱いているためです。詩の後半の最初の文「私は一人で階段を下りる」は、詩の前半の最初の文「私は一人で階段を上る」と響き合っています。たった一語の違いですが、階段を上る前は期待でいっぱいで、階段を上った後は悲しみと恨みでいっぱいになります。

この詩は、主人公の希望が次第に失望に、そして悲しみと恨みに、そして最後には失恋へと変化する一連の心理的変化を描写しており、その感情的な詩として知られています。