『詩経・国風・福田』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

福田 匿名 (秦代以前)

土地がなく、雑草が蔓延しています。遠くにいる人のことを考えないでください。そうしないと、心が疲れてしまいます。

土地はなく、畑は雑草でいっぱいです。遠くにいる人のことを考えないでください。心配したり悩んだりすることになります。

優しくて魅力的。合計角は1です。君を見てから間もなく、君は突然現れた！

翻訳

畑は耕作するには広すぎて、雑草が茂り生い茂っています。遠くにいる人のことを心配しないでください。そうしないと、憂鬱になったり、不安になったり、心配になったりするでしょう。

畑は耕作するには広すぎて、雑草は深く強く生えています。遠くにいる人を恋しく思わないでください。憂鬱で不幸な気持ちになります。

小さなおさげ髪をした美しい子供は愛らしい。最後に会ってからまだ数日しか経っていないのに、突然、あなたは王冠をかぶった大人になりました。

感謝

この詩のテーマには多くの異なる意見があります。より人気のある古い理論は、Qiの公爵の風刺です。 Qi（Feng Fangの詩：「Qiのデュークは支配したいと思っていました。そして、それはLuのZhuang Duke Zhuangの風刺です彼のために...」）、それは失敗した子供の風刺です（ムー・ティンの詩：「詩人は良い資質を持つ少年を認識しましたが、彼は遠く離れたままにしました私たちはお互いを見逃していません。物事を追求し、近くを無視して、それは無駄で実りのない遠くの計画を立てます。時間を無駄にしないでください。女性が軍隊で夫を見逃している言葉、少年を愛する少女の詩など。それぞれの説には理由があるが、比較すると、この詩は遠く離れた夫を慕う妻の思いを歌ったものだとする説の方が、比較的詩の文意に即している。

この詩の最初の 2 章は、重なり合う形式を用いた写実的な詩です。変更されているのは 4 語だけですが、表現されている意味はまったく同じです。最初の 2 つの文は、次の 2 つの文につながるように、出来事を直接描写しています。夫が遠くへ出かけていたので、家には働き手がおらず、農作業は厳しいものでした。青々とした作物が育っていた田んぼは、今では雑草に覆われ、苗は一本も見当たりません。そんな不毛な田んぼを前に、詩人は不安と感動でいっぱいになり、「土地はなく、雑草ばかりだ」と口走ったのです。彼は目で見て心で感じたことに対して、自分を憐れみ、自分を責め、それが恨みの気持ちにつながりました。彼は次のような怒りの言葉を口にせずにはいられませんでした。「遠くにいる人のことを考えないと、心がこんなに疲れてしまう！」実は、これはただ極度の憧れの皮肉で悲しい言葉です。「何も考えていない」と言うことは、実は彼があなたを深く恋しく思っていることを意味します。恋の苦しみから逃れられないからこそ、第三章では幻覚が現れ、現実から幻想へと変わっていく。詩人は夫が突然帰ってきたように感じたようだ。家を出るときにはおさげ髪だった幼い息子が、突然成長した姿を見たと想像した。彼女は嬉しい驚きを覚えた。「彼女はとても美しく、頭にちょんまげを結っていた。私が彼女を見てから間もなく、彼女は突然金髪になった。」この自分で作り上げた幻想の世界は、夫ができるだけ早く無事に帰ってくることを願う気持ちと、子供が早く成長することを願う気持ちが入り混じっている。この詩の暗黙の美しさは、この仮想領域にあります。清代の陳震は『詩読注』の中で、最後の章の最初の 2 文について「筆遣いの変化と休止は、形式ではなく精神において前の 2 章とつながっている」と評し、最後の 2 文については「素晴らしい文章と意味は、前の 4 章の 4 つの「無」の文字の精神と調和している」と評した。

この詩の第一章と第二章は交互に韻を踏んでおり、「田」と「人」は古代の甄韻、「骄」と「忉」は古代の瀋韻、「杰」と「怛」は古代の越韻に属している。第三章の四つの文は連続韻を踏んでおり、これは古代の元韻に属し、すべて「兮」という単語で終わっている。翻訳では、元の詩の押韻パターンと重複部分を維持するよう努めています。