「龍頭三歌」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

「龍頭三歌」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

龍頭の歌三曲

匿名(南北朝時代)

水は山の頂上から流れ出て、山を下って流れます。

荒野に漂いながら、自分のことを思う。

朝に新城を出発し、夕方に龍頭に宿泊します。

風邪のせいで話せない、舌が喉に巻き込まれている。

尾根の先端では水が悲しげな音を立てながら流れている。

遠くから秦川を眺めていると、心が痛みます。

翻訳

龍山の水は山を流れ下ります。何もない荒野を一人で歩いている自分の姿を思い浮かべる。

朝に新城を出発し、夜は龍山で宿泊します。寒さのせいで話すことができず、舌が喉に巻き上がってしまいました。

龍山の流れる水もすすり泣くような音を立てます。遠くから秦川を眺めていると、私の心は張り裂けそうになった。

注記

「龍頭歌」は「梁鼓と角笛の横吹き音楽」の一つです。 『月夫詩集』には、放浪する息子の辛い気持ちを描いた詩が3編ある。

龍頭:龍山の頂上。龍頭(平涼・青陽周辺)は古代には六盤山を指していたという説もある。甘粛省は「龍」と略されますが、これは古代の「龍山」に由来しており、古代の人々は平涼地区と青陽地区を龍東と呼んでいたためです。天水は竜游、張掖と武威地域は竜渓であり、古代の竜渓には荘朗県と景寧県も含まれており、現在は平涼市の一部となっている。六盤山は甘粛省、陝西省、寧夏回族自治区の境界に位置し、その主な山脈は甘粛省にあります。

龍頭流水とは龍山を源とする川や小川を指します。一説によると、龍山に源を発し東に流れるのは静江などの河川だという。

新城:不明。現在の鎮遠県の「新城」を指すのではないかと思う。「新」と「新」は同音異義語である。漢の時代には、現在の鎮遠県を含む平涼の一部は北堤県に属していました。新城は平涼から遠くなく、龍山の東麓からはわずか100マイル余りです。朝に出発します。朝に新城を出発します。

龍山の頂上で夕方に泊まる:龍山の頂上で夕方に泊まる;ム:夕方;ス:一泊する。

寒すぎて声が出ず、舌が喉に巻き上がる:六盤山地域の極寒の気候を表現しており、舌が巻き上がって声が出ないほど寒い。「話す」:話す。

その音は悲しげだ。凍りつくような寒さで、ロング山脈の下を東に流れる川は凍っていた。川は氷の間で、誰かが泣いているかのようにすすり泣いていた。

秦川で遠くを見る:遠くを見るということは、遠くを見ること、つまりはるか東を見ることを意味します。秦川は陝西省の中央部を指します。ここでの秦川とは、必ずしも中原や関中地域ではなく、龍山山脈の東側の広大な地域を指します。

感謝

南北朝は長期に渡って対立していたため、政治、経済、文化、国民習慣、自然環境などに明らかな違いがあり、南北朝の民謡にも異なる雰囲気やスタイルが表れています。南朝の民謡は優雅で余韻が長く、人々の誠実で純粋な恋愛生活をより多く反映している。一方、北朝の民謡は荒々しく大胆で、北方の激動の社会現実と人々の生活習慣を広く反映している。

漢と唐の四代、およびその前後の十代にわたって、長安という名前は大変有名で、唐代以降、長安は首都の同義語となった。李白の詩「金陵」には、「金が南下したとき、ここが昔の長安であった」とある。東晋、宋、斉、梁、陳の六代に首都であった金陵は長安と呼ばれていたが、実は現在の江蘇省南京である。長安は関中の中心に位置し、その地理的優位性は世界でも最高です。

関中は、東に華山と蕭山、西に龍山、南に中南山と秦嶺山脈、北に洛水河の東西に黄龍山と姚山、景水河の両岸に創閣山と九葉山などの山々に囲まれています。そのうち、龍山は龍板、龍底とも呼ばれ、陝西省龍県の北西部に位置し、六盤山の南部にあたります。南北に約100キロメートル走り、陝西省と甘粛省の国境にまたがっています。山々は険しく、山道は曲がりくねっていて通行が困難です。渭河平原と龍渓高原の分水嶺となっています。昔は龍山と呼ばれていました。斜面は9回曲がり、登るのに7日かかります。頂上には清らかな水があり、四方に流れ落ちています。険しく寒い龍山の頂上に立ち、壮麗で繁栄した長安城と数千里に渡る肥沃な平原を振り返り、東西に流れる龍河を眺めると、言葉では言い表せないほど荒涼として悲惨な気持ちになります。昔、世界各国からの旅人たちは、西の龍盤関を登る途中、立ち止まって振り返り、悲しい思いを胸に抱くことが多かったそうです。秦と竜を讃える詩は代々数百、数千に渡って伝えられており、その中でも北朝時代の民謡「竜頭歌」の3編は最も有名である。

最初の詩と 3 番目の詩はどちらも「龍山の山頂の水の流れ」で始まり、その後の内容とのつながりは、龍山の山頂の水が下に向かって「流れ」、定まった場所がなく無意識であるということです。

背景

山や川には感情はありませんが、山に登ったり、川を渡ったり、景色を楽しんだりする人には感情があり、人々は景色に感動し、それを歌で表現することがよくあります。北朝の民衆が西へ向かう途中、龍頭流域を越えた時、彼らは未来を見つめ、故郷を振り返り、運命を悲しみ、荒廃の歌を歌った。この3つの「龍頭歌」は、当時の労働者階級の人々が歌ったものである。

<<:  辛其基は別れの詩を使って祖国に対する深い思いを表現し、「木蘭花男:滕州の樊への別れ」を書いた。

>>:  「シルクづくり」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

推薦する

水滸伝で最も悲劇的な女性:家族全員が殺され、醜い男と結婚した

『水滸伝』に登場する女性たちは、美人でも、情熱的でも、金好きでも、勇敢でも、貞淑でも、ほとんどが独立...

『西遊記』では、白骨鬼が何度も唐僧を捕らえていたが、その目的は単純ではなかった。

周知のように、不老不死はすべての生き物の共通の願いです。では、白骨鬼は不老不死を得るために何度も唐和...

蘇軾の「水音・夕焼け刺繍カーテンロール」:詩人の心と態度を広げた

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は...

宋代の服装:宋代の女性の服装

宋代には、高位の女性は男性の正装に合わせて、いくつかの階級に分けられていました。高位の女性はそれぞれ...

岳王の剣は、1000年経った今でも鉄を泥のように切り裂くことができるのでしょうか?岳王の剣は今どんな感じですか?

あなたは本当に越王の剣の物語を知っていますか?今日、興味深い歴史の編集者はあなたにまったく新しい解釈...

太平広記仙人編第42巻にはどんな登場人物がいますか?

何志章、肖英氏、李先人、何鋒、黄尊氏、裴老、李玉、夏侯、隠者、全通秀何志章何志章は西京の宣平坊に家を...

『紅楼夢』ではなぜ李婉の妹と未亡人の母が賈邸に来るという話が書かれたのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

明らかに:あなたのコレクションにある最高品質の天皇玉がなぜそんなに高価なのでしょうか?

2014年12月のA株の急騰と急落は喜びと悲しみの両方をもたらした。不動産から株式市場に至るまでの不...

古典文学の傑作「淘宝夢」:第5巻:金山ドラゴンボートレース

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...

明代の同城の有名な女性による最古の詩会には詩集が伝承されている。

明代の文学会結成の風潮は、女性詩人にも影響を与えた。さらに驚くべきことは、明代末期、安徽省通城の名家...

ナラン・シンデの人気の無い詩「環西沙・雲山に向かって歩く」の鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの「環西沙・雲山に向...

『西江月梅花図』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西江月·梅の花蘇軾(宋代)翡翠のような骨は瘴気を気にせず、氷のような姿は妖精のような雰囲気を漂わせて...

龔子珍の詩集『季海雑詩』に収録されている最も人気のある詩はどれですか?

清末詩壇の巨匠といえば、龔子真は人気でトップ3に入る。龔子真は生涯に数百編の詩を残し、それらは詩集『...

覚源法師は掃き清めの僧侶ですか?掃き清めの僧侶とは誰ですか?

仏教において、覚源大師は非常に尊敬されている僧侶です。彼はその卓越した知恵と慈悲深さにより、信者たち...

『紅楼夢』で、賈祖母はなぜ薛宝才が賈宝玉と林黛玉を常にいじめることを許したのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...