「隣人への春の思い」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

近隣住民への春の思い

陳世道（宋代）

雨粒は壊れた壁に文字を形成し、古い家には僧侶もツバメもいません。

外に出て話したり笑ったりしたいのですが、帰ってきたら髪の毛がほこりまみれになってしまうのではないかと心配です。

風は蜘蛛の巣を三方に吹き飛ばし、雷は蜂の巣を二つの衙門で揺らす。

私は南の隣人との春の約束を何度も逃してしまい、今はまだ花が咲いていません。

翻訳

荒れ果てた壊れた壁は春の雨に濡れ、カタツムリが残した跡はまるで印章の文字のようだった。荒れ果てた古い家には僧侶はおらず、梁の上にいる飛燕だけがそこを家とみなしている。

春の景色は美しい。笑いと喜びを求めて外に出たい。でも、帰ってきたら髪の毛が埃まみれになり、顔が灰色の砂まみれになるような気がする。

春のそよ風が蜘蛛の巣を吹き抜けると、飛翔中の昆虫は三方向に逃げることができる。春の雷が蜂の巣を揺らすと、飼い主がいればスズメバチは衙門に並ぶことができる。

たくさんの約束を逃してしまい、近所の人たちと花を楽しむ春の外出にも行けませんでした。まだ咲いていない春の花が残っていることを願うばかりです。

注記

カタツムリが這うときに残す粘液がアザラシの文字のように見えることから、カタツムリアザラシ文字と呼ばれています。

モンク：著者は自分自身について言及し、自虐的な発言をしています。筆者：巣を作るという意味です。

残りの欲求：したい、とてもしたい。残り物：もっと、もっと。

網は3辺が開いている：「呂氏春秋」：「唐は4辺の網を張った男を見た。唐は3辺を引き抜いて1辺を残し、こう言った。『昔、蜘蛛が網を作り、人々に学ばせた。高く昇りたい者は高く、低く降りたい者は低く降りた。私は罪を犯した者を皆で捕まえよう』」

梁牙：ミツバチは、崇拝の儀式のときに両側に立つ衛兵のように、女王蜂の周りに集まり、鳳牙と呼ばれます。任元のメモには『坤雅』の次の言葉が引用されている。「蜂には潮の満ち引き​​に対応する二つの衙門がある。」蜂が二つの衙門にいるとき、それは潮が満ちる前兆である。任元のメモには、銭昭渡の詩「海の潮が満ちると蜂は退き、山の雨が降ると白蟻は激しく戦う」が引用されている。趁: 急ぐ、従う。

南の隣人：著者はこの頃、隣人のコウ・シイと頻繁に交流しており、南の隣人とはコウ・シイのことを指します。

持つこと：持つべきである。

感謝

この詩の最初の連句は、春の雨が降り続く荒涼とした情景と、夫婦が住む荒廃した寂れた場所を描写しています。 2番目の連句は、春を探しに出かけたいが、落胆して怠惰を感じている詩人の憂鬱な気分を表現しており、詩人の不幸な人生を示しています。この連句は、目の前に広がる活気に満ちた春の風景を描写する細かい部分から始まり、詩人が適切な時期にいないことに対する後悔を暗に示唆しています。最後の連句は主題に関連しており、隣人の招待を失望させたことに対する謝罪を表し、詩人がまだ約束に行って一緒に最後の春の景色を楽しむつもりであることを示しています。この詩は、詩人が「春の約束」を「何度も逃した」理由を近所の人たちに説明するために、また、彼の惨めで孤独な生活と気分を表現するために書かれたものです。言葉は鋭く新鮮で、鉄を金に変える。詩全体は深く繊細な感情と斬新な芸術的構想に満ちています。

「雨粒は壊れた壁に文字を作り、古い家には僧侶もツバメも住んでいません。」この2つの文は、「壊れた壁」と「古い家」を使用して、住居の質素さを示しています。壊れた壁には、春の雨に濡れたカタツムリが何気なく這い、曲がった跡を残していた。その古い家には長い間人が住んでいなかったため、ツバメが飛んできて巣を作ることができました。著者はここで「古い家には誰もいない」とは書いておらず、代わりに「僧侶はいない」と書いていますが、これは実際には自虐的なジョークです。これは、彼が外をさまようことが多い放浪僧のような人物であることを示しています（著者は僧侶の部屋を借りていたため、「古い家には僧侶はいない」と言ったと考える人もいますが、証拠はありません）。著者はこのような古い家に住んでいますが、これは彼の生活がいかに厳しいかを示しています。

「外へ出て笑ったり微笑んだりする機会を探したいのですが、帰ってきたらこめかみが埃で覆われているような気がします。」彼が言いたいのは、自分も外へ出て笑ったり微笑んだりする機会を探したいのですが、帰ってきたらこめかみが埃で覆われているような気がしているということです。この二つの文章からは、作者が貧困の中にあっても誇り高い気持ちを持ち続け、世間を追いかける気がないことがわかります。

「風が吹いて蜘蛛の巣が三方に開き、雷が鳴り、蜂の巣が二つの官庁に起こる」この場面は詩人の心情を表している。隅の蜘蛛の巣と軒先の蜂の巣は、「風が吹いて」「雷が揺れて」という状況下で、古い家の風景を形成し、「三方に開く」「二つの官庁に起こる」は彼の心情を表す言葉である。著者は最初、風が蜘蛛の巣を吹き飛ばすと書いていますが、蜘蛛の巣は三方が開いているので、昆虫が隠れる場所がまだあります。次に私が蜂の衙門の轟音について書いたとき、蜂には依然として主人がいて、衙門の人々の列のように整然と集まっていました。しかし、人々は四方八方に広がる塵の網に巻き込まれ、党内のトラブルに巻き込まれ、行動の余地はほとんど残されていない。彼はこれまで何年も走り回っていたにもかかわらず、まだ動き回る機会がある蜂とは違って、自分の道の終わりに達したと感じていました。この言葉は人生の厳しさに対する深い嘆きを表現しています。

「南の隣人との春の誘いを何度も逃し、今はまだ咲いていない花がある。」この2つの文章は、実際には彼が春を無駄に逃したことを示しています。隣人は彼を春のイベントに何度も招待しましたが、彼は約束を守ることができず、機会を失いました。今はまだ咲いていない花があるかもしれません。

この詩は、芸術技法の面から見ると、一見純粋で本物のように見える平易な描写の中に密かに本を動かし、些細なことのように見えて、実は大きな意義を持つという点で、宋代の詩の新しい関心を反映しています。 この詩には、優美な言葉、深く繊細な感情、そして斬新な芸術的構想が込められています。構成は飛躍的で散発的であり、風景の描写と物語が交互につながっています。詩人の緻密で革新的なアイデアが随所に反映されています。

背景

元復三年（1100年）の春、陳世道は徐州に住み、貧しい生活を送りながら詩を読んだり書いたりして楽しんでいた。この七字詩は、彼が当時近所の人たちに向けて書いたものです。