「年末の我が家」をどう楽しむか？創作の背景は何ですか？

年末のホーム

蒋世全（清朝）

息子に対する私の愛は限りなく、彼が家に帰ってくるのを嬉しく思います。

冬服は緻密な縫製で仕上げられ、故郷からの手紙には新鮮なインクの跡が残っている。

私は彼を見て、その痩せ具合に同情し、電話して彼の生活について尋ねました。

私は人間であることを恥ずかしく思い、世界に対してため息をつく勇気がありません。

翻訳

息子に対する母親の愛は限りなく、母親にとって最も幸せなことは息子が旧正月前に家に帰れることです。

彼女が私のために綿入れのジャケットに縫ったステッチは密に詰まっていて、故郷からの手紙の筆跡は新品同様だった。

母は会うなり、私が痩せたと愛情を込めて言い、電話をかけて旅の大変さについて尋ねました。

お母さん、私はこのことについてとても罪悪感を感じており、家を離れて暮らすことの辛さと疲れについてあなたに話すことに耐えられません。

注記

ジ・チェン：タイムリー、ちょうど間に合いました。これは、旧正月前に帰国できることを意味します。

唐代の詩人孟​​嬌は『放浪息子の歌』の中でこう書いている。「愛情深い母親は息子のために服を縫う。息子が遅く帰ってくるのを恐れて、出かける前にしっかりと縫う。ほんの少しの愛情で両親の恩に報いることができるなんて、誰が言ったのだろう？」

躊躇する: さまよい、自分自身に問いかけること。恥じる：息子として、親に対する孝行の責任を果たせず、かえって親に心配をかけてしまったことを恥じる。

風と塵：ここでは旅の疲労と困難を意味します。

感謝

母性愛は人間の最大かつ最も無私の感情ですが、このテーマを表現した古代の詩作品は多くありません。最も有名なのは、親の子供への愛情を表現した孟嬌の『放浪子の歌』です。蒋世全の詩「年末に帰郷」は、孟の詩と似た、別の視点から母の愛を繊細に描いている。

この詩で表現されている母子の愛は、単純な抽象的な物語に留まらず、服装、言語、行動、心理的活動の助けを借りて具体的かつ鮮明なものになっています。

「息子への愛は限りなく、息子が家に帰ってくるととてもうれしい」。母親の息子への愛は限りなく、息子がタイムリーに帰ってきたので母親は大変驚きました。第一連句の最初の行は母親の愛情を直接表現し、二行目は、年末に長らく行方不明だった息子が再会のために家に帰ってきたときの母親の喜びを表現しています。「喜び」という言葉には、息子に対する母親の限りない気遣いと愛情、憧れと期待が込められており、前の行への最高の脚注となっています。

「冬服は丁寧に縫い上げ、故郷からの手紙は刷りたて。」冬服は丁寧に縫い上げ、故郷からの手紙は刷りたてであるという意味です。この 2 行の詩は、息子のために暖かい冬服を丁寧に縫い、時々家に手紙を送って息子の健康状態を尋ねるなど、母親の息子に対する思いやりと愛情を強く表しています。縫い目一つ一つ、言葉一つ一つにどれほどの母の愛が込められていることか。 「秘密」という言葉は母親の息子への愛情を表し、「新しい」という言葉は母親の息子への憧れと気遣いを表しています。

「会ったとき、息子の痩せた顔がかわいそうで、電話をかけて苦労を聞きました」。彼女は、会ったとき、息子の痩せた顔がかわいそうで、電話をかけてこれまでの苦労を聞きました。ここでの母と息子の出会いの場面の描写は、さらに母の息子に対する愛情を示しています。母は息子の痩せた顔を見て、とても哀れに思い、すぐに息子を自分の側に呼び寄せ、彼の旅について、彼の人生について、飽きることなく何度も何度も注意深く尋ねました。 「哀れみ」という言葉と「疑問」という言葉は、愛情深い心を表しています。

「息子であることを恥じ、人生の苦難についてため息をつくこともできない。」この2つの文章は、息子が母親を敬う責任を果たさず、旅の苦難について母親に話すこともできなかったことに対する恥を描いています。詩人の恥は、ここで母と息子の深い愛情を表現するために表現されています。詩人は、愛する母を前に複雑な気持ちを抱いていた。一方では、母への感謝と尊敬の気持ちでいっぱいだった。他方では、家を離れ、母の膝のそばで一緒に過ごし、親としての義務を果たせないことに、強い罪悪感を覚えていた。詩人は、息子としての責任を果たせず、母を失望させてしまったと感じていた。したがって、私は旅の苦難についてあえて話すつもりはありません。これは恥ずかしさだけでなく、長旅の疲れで母親がさらに苦しむのではないかと心配していることも意味しています。したがって、「私は世の中についてため息をつくことはできない」は当然、「小さな草の愛が春の3日間の恩恵に報いることができると誰が言ったのか」という意味になります。

この詩は家族間の愛情を表現しています。この詩は、放浪者が長い旅の後に故郷に戻り、母親と再会する場面を描写することで、母の愛の深さと偉大さを讃えています。

背景

1746年（乾隆帝11年）、年末の大晦日に蒋世全は急いで家に帰り、母の気遣いに深く感動し、この詩を書いた。気持ちは誠実で、言葉はシンプルだが感情は深いと言える。