「街科少年長行」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

傑科青少年遠足

李白（唐）

紫色のツバメは金色の目を持ち、緑色の羽を振って鳴きます。

彼らは白昼に追いかけ合い、羅門の東で友達になった。

若者は剣術を学び、白猿王を倒した。

真珠のローブは錦の帯を引きずり、短剣はウー・ホンを突き刺した。

彼は常に一万の勇気を持つほど勇敢であり、生涯を通じてこの英雄的精神を持ち続けています。

私はJu Mengに助けを求め、Xinfengに酔っ払いに行きました。

ワインを飲みながら大声で笑い、街中の人々を殺します。

沂河は冷たいと恥ずかしながら言うが、私は太陽に虹を突き通すように命じる。

ヤンダンの計画は失敗し、彼は秦の皇宮に埋葬されました。

五羊の灰色の死人、アンコールと成功。

翻訳

馬のジヤンは金色の目をしており、いななくと首の美しい緑色のたてがみを揺らします。

馬はずっと駆け抜け、夜明けに長安の羅門に到着した。

彼は若い頃に剣術を習い、素晴らしい剣技を持っていました。白猿王は若者に負け、木の枝に飛んで猿に変身しました。

その若者は宝石で飾られた錦の衣を着ており、腰には短剣と武鉤を差していた。

彼は若い頃から何千人もの相手と戦うほど勇敢でしたが、今では腰に剣を帯びてさらに威厳に満ちています。

彼は英雄の朱蒙と友達になり、二人はすぐに意気投合し、一緒に新豊へ美酒を飲みに行きました。

若者は野心と勇気に満ちている。都会でも一杯のワインが人の命を奪うことがある。

沂水河は氷のように冷たいなんて言わないで。今日は空に輝く白い虹を見てください。とても澄んでいます。

荊軻が秦王を暗殺しようとしたが失敗し、秦の宮殿で無駄死にしたのは残念だ。

秦無陽のような人は死んだ灰のようなものです。彼のような人と友達になって、どうして成功できるでしょうか？

感謝

詩人はずっと「国に平和をもたらし、民を救う」という志を抱いていたが、その願いは決して達成できず、無力感の中で不満を表明せざるを得なかった。この詩は、このような状況における心の声です。

この詩は、白猿を凌ぐ剣術を持ち、武術の世界を駆け巡る若い騎士のイメージを描き出しています。彼は素晴らしい剣術を持っていたが、それを披露する機会がなかったため、不満と憤りを表明した。

詩は、若者が乗る馬の威厳と豪華な装飾を描写することから始まります。「平明」は、若者たちが昼間馬に乗り、互いに駆け寄って羅門洞で友人を作る様子を描いています。次に、「青年」に関する2行では、彼の剣技が伝説の白猿を凌駕していると描写されており、彼の優れた剣技が強調されています。

次の 8 つの文は、彼が世界を旅する勇敢な姿を表現しています。特に「一杯の酒を飲んで笑い、街で人を殺す」という2行は、若者の英雄的なイメージを完全に表現しています。最後の数文は、荊軻が秦を暗殺した物語を用いて詩人の内面の感情を表現しています。荊軻が始皇帝を暗殺したことを讃える他の詩とは異なり、この詩には荊軻の名前は全編にわたって登場しない。しかし、「不在」の荊軻こそが、実はこの詩の主人公、つまり詩人自身なのである。詩人は、秦の始皇帝暗殺計画が失敗した燕王丹を批判した。丹は荊軻が技量を発揮できるような条件を整えなかった。秦の宮殿に入ると、秦の無陽は死人のように青ざめていた。このことが事態を悪化させ、剣士の任務を妨げた。

この種の批評は、偉大なことを成し遂げようとする詩人の高尚な野心を示すものである。この詩は憂鬱で不公平ではあるが、それでも力強く力強い文体を保っており、詩人の英雄的な気質をよく表現している。

背景

開元20年（732年）正月に碩放街道使の副使に任命された。軍隊を率いて契丹を攻撃した。彼は樊陽の北の二つの部族を破った。 10月、玄宗は洛陽北部（現在の山西省）を巡視し、自分が行く先々で地方の役人がその地域の優秀な人材を朝廷に直接推薦できるという勅令を出した。