「軍隊に向かって行進」の「民衆を動かすために角笛を吹く」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

軍隊に入る · 民衆を動かすためにラッパを吹く

王維（唐代）

角笛の音が通行人を動かし、騒々しい通行人の群れが立ち上がった。

悲しげな鳴き声が響き、馬たちは乱れていななきながら、黄河を渡ろうと競走します。

砂漠の夕暮れ、煙と塵埃の中に戦争の音が聞こえます。

これらすべてを有名な王の首に巻き付けて、皇帝に報告するために戻ります。

翻訳

トランペットの音で眠っていた兵士たちが目覚め、彼らは緊張しながら出発の準備を始めました。

敵は胡家川を吹き、軍馬は戦いの匂いを嗅ぎつけて興奮していななき、両軍は黄河を渡ろうと駆け出した。

砂漠の端に太陽が沈み、砂漠には兵士たちの戦闘音が響き渡る。

兵士たちは敵軍を全滅させ、敵の首領たちを捕らえ、首に縄をかけて皇帝に献上するために連れ帰った。

背景

この詩は、開元9年に軍人として冀州四倉に配流された後に書かれたものと思われます。王維は若いころから政治に熱心で、冀州四倉に流されて軍隊に入った後、平凡な小規模な遠征と兵士たちの厳しい戦闘生活、敵を殺して功績を立てようとする崇高な志を自分の目で見て、共感しながらこの詩を書いた。

感謝

この詩は作者の初期の作品の一つです。若い頃、彼は政治に熱心で、一生懸命働いていました。彼の開拓時代の詩には愛国的な考えが表れており、英雄的な精神が感じられます。この詩は辺境で起こった戦いを描いています。 「ラッパを吹く」という2行は行進の描写から始まります。早朝、トランペットの音が聞こえ、眠っていた兵士たちは夢から目覚めた。そこで彼らは緊張しながら出発の準備をした。起床後から出発までの賑やかな光景は「騒々しい」という言葉で鮮やかに表現されている。 「鈴音の響きは悲しく、馬はいななく乱れている」に続く4つの文は、戦いの過程を詳細に描写しています。双方が遭遇しようとした時、敵は虎甲を吹き、軍馬は戦いの息吹を嗅ぎつけ、興奮していなないた。「混乱」という言葉は双方が戦いを始めようとする騒々しい光景を要約しているが、この文の意味の焦点は自分の側の「馬のいななき」にある。馬の興奮は兵士の興奮を反映しています。 「渡河奮闘」の「奮闘」は、兵士たちが川を渡ろうと躍起になり、敵を殺そうと気力と熱意に満ちている様子を表現している。 「夕暮れ時」の2行は、戦いが「砂漠の端」に日が沈むまで激しく続いたことを表現している。煙の漂う戦場では兵士たちが戦う音がまだ聞こえ、戦いがいかに激しかったかがわかる。最後に、「皆は名高い王の首に縛られ、皇帝に会いに戻った」は、戦いに勝利して兵士たちが凱旋する場面を描写しています。彼らは敵軍を全滅させ、敵の首領を捕らえ、首に縄をかけて連れ帰り、皇帝に献上しました。その誇りは言葉では言い表せません。

詩全体は、国家に奉仕し進歩を目指すという前向きな感情に満ちており、詩人の若い頃の比較的進歩的な政治傾向と愛国的な熱意を明らかにし、唐代の開拓詩の情熱的で感動的な特徴を備えています。この詩はリズムがはっきりしていて、言葉が響き渡り、物事の特徴をうまく捉えており、簡潔な言葉で豊かな思想内容を表現し、詩人の高い言語能力を示している。