「彩桑子：厳しい霜はしばしば私を花穂から目覚めさせる」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蔡桑子·厳しい霜と綿毛は私をしばしば驚かせた

那蘭興徳（清朝）

ひどい霜と脱脂綿が頻繁に私を驚かせ、冷たい空気が私の顔に吹き付けてきました。斜めの男はぼんやりしている。冷たいフェルトのカーテンは赤く燃えません。

香る火も緑の掛け布団も何もかもが空回りして、私は振り返る西風。まばらな鐘はどこにありますか? ランプの花の穂は夢のようです。

翻訳

辺境の夜は水のように暗い。月が沈むと、空は秋の霜で満たされます。シルクのキルトは朝の5時の寒さに耐えられません。昔々、小さな庭には香りのよい小道があり、人々の顔は桃の花のように美しかった。彼女の手を握って目を閉じて歩けば、迷子になることはありません。

その時の緑のキルトはとても暖かかったです。その時、廊下の下で手を繋いでいると、花と月がとても完璧でした。さて、フロンティア。星が落ちる夜ごとに、あなたは自分の孤独を何度も何度も数えることしかできません。小さなランプの花を守っています。夢の中で、放浪の十年が過ぎた。

注記

菜桑子：「醜奴婢」、「羅浮の魅惑」、「羅浮の情歌」などとも呼ばれる。リズムは44字の二重音詩で、上部と下部にそれぞれ4つの文と3つの平韻がある。単語を追加する形式もあり、2 つの末尾の文にそれぞれ 2 つの単語を追加し、2 つは平韻で、1 つは繰り返し韻を踏みます。

厳しい霜：非常に寒い霜。霜が降りるとすべての草が枯れるので、この名前がつきました。徐：飛翔する花穂。

謝漢：天の川

背景

康熙帝の治世21年（1682年）、詩人は万里の長城の向こうの地に来て、北方の厳しい寒さと荒涼とした雰囲気を感じました。また、最愛の妻が去ったこともあって、この詩を書くきっかけとなりました。

感謝

詩全体は辺境の寒い夜を描写しています。

詩の前半は、すべて風景についてです。詩人は「厳しい夜」と「雲」を使って、辺境の寒い夜の冷たさを表現し、また、詩人自身の悲惨な気分も表現しています。 「厳しい霜は私を驚かせ、冷たい空気が私の顔に吹きつけ、傾いた空はかすんでいる。寒さでフェルトのカーテンは暗くなり、火は赤くならない。」最初の文は夜の寒さを表現しています。ここでの「絮」という言葉には2つの解釈があります。1つは前述のキルトで、真夜中にキルトで体を包むことを意味し、もう1つは尾状花序のような雪片を指します。この文全体は、厳しい寒さによって雪片が巻き上がり、尾状花序のように空中に舞い上がることを意味しています。しかし、「频惊起」という3つの単語から判断すると、ここでの「xu」はキルトと解釈されるべきです。夜は寒すぎて、寒さで何度も目が覚めました。家の外は荒野ですが、家の中もそんな感じでした。「凍てつく空が顔に当たり、空はぼんやりとしていて、フェルトのカーテンの後ろの火は明るくありませんでした。」空は冷たい霧に包まれ、天の川は冷たい空気に包まれて夜空を横切る川のように見えました。このような天候では、軍のキャンプの火は、いくら薪をくべてもうまく燃えません。

詩の後半では、詩人は風景から心へと突然方向転換し、連想、記憶、幻想を組み合わせた心理描写を始めます。 「香ばしい暖炉と緑の掛け布団、すべては空想です。私は振り返って西風を見ます。まばらな鐘はどこにありますか？一輪のランプの花は夢の中のようです。」 「香炉、緑の掛け布団、その他諸々」という夢のような描写は、読者を彼とともに暖かい家に連れ戻し、ストーブのそばに座り、緑の掛け布団を抱きしめ、暖かく心地よく感じさせるようです。ここでの説明は、完全に物理的な快適さに関するものではなく、むしろ自由でリラックスした快適な環境への心理的な憧れを表現するものです。 「香炉」は昔の人が室内でお香を焚くために使っていた器具で、「緑の布団」は裏地が明るくて柔らかい布団です。この2つはナランの故郷への憧れのようです。ナランも、これらすべてが「無駄なこと」であることを知っています。彼は「西風を振り返って」、妻はすべてが空想の夢だと思っています。最後の2行：「まばらな鐘はどこにありますか？一筋のランプのつぼみは夢のようです。」このとき、詩人はまばらな鐘の音を聞き、テントの中には「一筋のランプのつぼみ」しかありませんでした。薄暗い光の中で、作者は夢の中にいるようで、自分がどこにいるのかわからず、孤独で悲しく、自分の気持ちを詩で表現し、物を通して自分の願望を表現することしかできませんでした。

この詩は、辺境の厳しい寒さ、孤独、霜、舞い散る雪、顔に吹き付ける冷たい冬の空を描写しています。詩は風景と雰囲気を融合させ、詩人の言葉の選択は絶妙で、人々に悲しみのため息をつかせています。