「溝の上の梅の花が咲きそう」をどう理解すればいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

「溝の上の梅の花が咲きそう」をどう理解すればいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

溝の梅の花が咲きそうだ

王安石(宋代)

高くそびえ立つ暖かい木は溝を見下ろし、その香りは雪に映っています。

夜には同行者がいないからといって悲しまないでください。月明かりの下でも不均一な影を見ることができます。

翻訳

渓谷沿いに優美な梅の花が咲き、その赤い雄しべが雪とのコントラストをなして今にも咲きそうである。

梅の花よ、夜に付き添う人がいないことを心配しなくても、月明かりの下では影が残る。

注記

不規則: 一貫性がなく、不均一。

王安石

王安石(1021年12月18日 - 1086年5月21日)は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川(現在の江西省福州市臨川区登家巷)出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。

<<:  「ザンケ川で偶然に書かれたもの、第3部」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「ボスアンジ・ナルキッソス」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で、薛宝柴はなぜ鳳潔を「鳳娘」と呼んだのでしょうか?

『紅楼夢』の薛宝才は未婚の若い女性に過ぎませんが、王希峰は賈廉と結婚して数年経ちます。では、なぜ薛宝...

『紅楼夢』で賈正が宝玉と黛玉の間に起こったことに反対したのはなぜですか?理由は何でしょう

賈宝玉と林黛玉の恋は、おそらく『紅楼夢』の中で最も胸が張り裂けるような恋愛でしょう。今日は『おもしろ...

四聖心の源泉:第1巻:天と人 解説:臓腑の形成

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

昊天神の地位は何ですか?洪俊宗祖と同等

どうして郝天神が洪君道士と同等なのかと疑問に思う人もいるかもしれない。実は、かつて「二道三聖四家」と...

『三朝北孟慧編』第205巻には何が記録されていますか?

次の延行巻は105巻です。それは紹興11年1月に始まり、武神3月9日に終わりました。十一年の正月に張...

『紅楼夢』で王夫人は賈敏に対してどのような態度を取っているのでしょうか?なぜ気に入らないのですか?

ジアミンは『紅楼夢』の特別なキャラクターです。 Interesting Historyの編集者がお届...

歴史上、楊仙学派とは何でしたか?特徴は何ですか?

楊仙派は歴史上どのような存在でしたか?その特徴は何でしたか?これは清朝初期の詩の流派でした。先駆者は...

『新世界物語 政事篇』第21条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

林布は結婚しなかったが、宋代で最も感動的な恋愛詩を書いた。

今日は、Interesting Historyの編集者が林布についての記事をお届けします。ぜひお読み...

劉克荘の「新生児祝:晴れた空は暗い」:この詩は、重陽の節句の気持ちを表現するために高所に登りながら書いたものです。

劉克荘(1187年9月3日 - 1269年3月3日)は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県...

富茶家の紹介 富茶家の発展 - 繁栄の世紀

繁栄の世紀 - フーチャ家全盛期: 康熙帝初期から嘉慶帝初期代表的な人物:哈順、密山、摩卡、馬奇、普...

お茶に関する詩にはどんなものがありますか?詩はどこから来たのですか?

本日は、『Interesting History』の編集者が、お茶に関する古代の詩 30 編をご紹介...

北宋の宰相・丁維とはどのような人物だったのか?歴史は丁維をどのように評価しているのだろうか?

丁維(966-1037)、号は衛之、後に公厳と改め、蘇州府常熟県良浙路の人。宋代真宗大忠祥符5年から...

戦国時代後期の作品『韓非子』全文と翻訳注

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約1...

劉邦と項羽は5年間にわたって楚漢戦争を戦いましたが、なぜ劉邦が勝ったのでしょうか?

楚漢争乱の時代、貴族出身の項羽は、小さなギャング一家の出身である劉邦よりも裕福で、若く、戦闘に優れ、...