『詩経・小野・白誦』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

『詩経・小雅・白居』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

ホワイトホース

真っ白な子馬が私の畑の苗を食べてしまいます。それを結び付けて、今日まで永遠に続くように維持してください。いわゆるイー・レン、彼女はどこで自由で安らかに過ごしているのでしょうか?

真っ白な子馬が私の畑の野菜を食べます。それを縛って、今晩まで維持してください。いわゆるイー・レンとは何ですか、どこで良いゲストを見つけることができますか？

突然の思いつきで、真っ白な子馬が私の頭に浮かびました。あなたは公爵か侯爵なので、決して楽しむことはできません。余暇には気を付け、考え事から逃げるようにしてください。

真っ白な子馬が空の谷間にいる。新鮮な草の束、その男は翡翠のように美しい。あなたの声は金や翡翠ではありませんが、心に深く響きます。

感謝

真っ白な馬が私の庭の柔らかいもやしを食べています。馬の脚をつなぎ、手綱を結び、今日を思いっきり楽しんでください。賢者がここに来ると、客人として自由で幸せな気分になります。

真っ白な馬が私の庭の柔らかい豆の葉を食べます。馬の脚をつなぎ、手綱を結び、今夜を楽しんでください。賢者がここに来ると、客人として幸せを感じます。

真っ白な毛並みの馬が疾走します。もともと宮廷で公爵として仕えていた私の平和と幸福は、なぜ終わりがないのでしょうか?気楽な生活を送るときは注意してください。世間から隔離されて暮らすのは残念なことです。

白い馬は深い谷間に影を残します。馬に緑の草をたくさん与えれば、その性格は翡翠のように美しくなります。このニュースをあまり大切にせず、この友情を疎遠にしないでください。

詩人と白馬の飼い主は親しい友人だったか、あるいは詩人が白馬の性格を本当に尊敬していたに違いありません。そうでなければ、なぜ詩人はそのような大変なことをしたのでしょうか。詩人は馬の足を引っかけて手綱を結びましたが、馬を放そうとはしませんでした。客を留めるために馬を縛っていると、元代のオペラ『西室物語 龍亭別れ』の一節を思い出した。「柳の枝が長すぎて玉馬を縛るのは困難だ。まばらな森に夕日を留めておいてくれと頼めばいいのに。」

友人同士でも恋人同士でも、馬を繋ぐことは客を留めておく方法の一つですが、それは方法の一つにすぎません。昔の人は客を留めておくためにさまざまな方法を持っていました。そのひとつは、客が出て行かないように、客の車の手綱を井戸に投げ込むことだったと言われています。この方法は「手綱を井戸に投げ込む」と呼ばれていました。

白馬の主人はどのような人で、主人公はなぜもう少し家に居続けてほしいと思っているのでしょうか。詩から判断すると、彼は博識で知識豊富な人であるはずです。彼の徳からすると、彼は公爵になるべきでした。しかし、賢者は既に引退を望んでおり、これ以上法廷に関わることを望んでいませんでした。

古代の人々が山や森に隠遁した理由は、一般的に3つあると思います。第一に、朝廷は腐敗しており、彼らは世俗的な事柄に関わりたくなく、質素な飲食を伴う質素な生活を好んだ。第二に、彼ら自身は政治権力に参加することを好まず、怠惰で自由な生活を切望した。第三に、隠遁生活を通じて「隠遁した聖人」の名を支配者たちの耳に届け、これを朝廷に入るための条件としたかった。

最も有名な隠者は東晋の陶淵明です。隠遁生活と言えば、東の柵の下で菊を摘み、のんびりと南の山を眺めるという悠々自適な生活を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。しかし、私が最も尊敬する人物は、春秋時代の傑子推です。崇娥公が逃亡したとき、彼は崇娥公と一緒にいて忠誠を尽くし、崇娥公に食事を与えるために自分の肉を切り取ったほどでした。崇允が晋の文公になると、彼は山中に隠遁して暮らし、皇帝からの給与を受け取らなくなった。晋の文公は悪人の讒言を信じ、桀子推を無理やり追い出すために山を焼き払うよう命じた。そしてついに桀子推と母の遺体が柳の木の下で発見された。晋の文公は自分の決断を非常に後悔し、焼いた柳の木を持ち帰り、下駄を一足作りました。彼はその下駄を見てため息をつき、「足はなんと悲しいことか」と言いました。後世の「足下」という言葉はここから生まれました。

白馬の持ち主がなぜ宮廷の役人として働くことを望まなかったのかは不明である。しかし、師匠は、彼が素晴らしい才能と徳を持っているのに、山に隠遁するのは残念だと考え、簡単に隠遁生活を送る決断をしないように何度も忠告しました。主人は彼の美徳を非常に尊敬しており、彼を引き留めようとし、また彼に助言も与えていたことがわかります。しかし、客は帰る決心をしていたので、主人は馬に草を一束与えて帰らせるしかありませんでした。誰もいない谷間を去っていく姿を見て、主人は客を放っておくのを惜しみ、また戻ってきて連絡を取り合ってくれることを願った。

友人は一緒にいる時間よりも離れて過ごす時間の方が長い傾向があります。友人が遠くへ行ってしまった今、別れるのは惜しい気がします。できれば、ずっとそばにいてほしいです。彼を送り出すとき、私は自分の気持ちを伝えるためにワインを一杯飲むことしかできません。

私たちが一緒に過ごす時間はいつも短く、別れが訪れると、私たちは結局無力になります。