天皇が記念碑にコメントした内容の秘密を暴露？康熙帝は多くのことを「知っていた」

はじめに：皇帝が記念品を鑑賞した際に何と書いたかご存じですか？最近、南京江寧織物博物館は、康熙帝が鑑賞した記念品群を微博に投稿しました。「知っています」という赤字のコメントの一文一文に、ネットユーザーから「大良！タイムトラベルしたの？」という声が上がりました。

皇帝が記念碑を視察した際に何と書いたかご存じですか？最近、南京江寧織物博物館は、康熙帝が視察した記念碑群を微博に投稿しました。「分かりました」という赤字のコメントの一文一文に、ネットユーザーからは「大良！タイムトラベルしたの？」という声が上がりました。注意深いネットユーザーは、康熙帝がかつて「その後」を「その後」と書いたことも発見しました。これは、皇帝も誤字脱字をすることがあったことを示しています。

取材後、記者は展示されているすべての碑文に康熙帝が「朱印」を書いており、「知っている」と書かれた碑文もかなりあったことを発見した。例えば、康熙帝の時代に起きた重大な科挙不正事件では、曹寅が康熙帝に知っている状況を報告する過程が展示されている6つの碑文に反映されている。康熙帝が比較的長い朱印を書いた5番目の碑文を除いて、他のものはすべて非常に簡潔で、2つには「知っている」と書かれていた。

曹寅が米の値段を報告すると、康熙帝は赤いインクで「わかった」と書き、曹寅が『全唐詩篇』の出版を報告すると、康熙帝は赤いインクで「わかった」と書き、曹寅が高敏寺の碑文を写したと報告すると、康熙帝は赤いインクで「わかった」と書き、…記者が数えてみると、江寧織物博物館に展示されている31の記念碑のうち、15の記念碑に康熙帝は赤いインクで「わかった」と書き込んでいた。 「皇帝がコメントの中で『知る』と書いたのは驚くことではない」専門家は、多くの簡体字がずっと昔に登場したのと同じように、この種の口語表現は古くから存在していたと述べた。「普通の人は『知る』を見るとそれが現在の言語だと思うが、そうではない。古代の多くの口頭コミュニケーションは現在と同じだ」

また、曹寅が山東から南京までの道中で見聞きしたことを康熙帝に報告したという告示文もあった。康熙帝は赤字で「了解。今後、地方で些細な出来事があったら、必ず秘密の告示文を提出して私に報告せよ」と記していた。しかし、「已后」の「已」の書き方が間違っていた。康熙帝も「わかっています」というより簡潔な返事をした。蘇州の織物製造業者である李旭が曹雍の葬儀の手配について提出した嘆願書に対して、康熙帝は赤字で「はい」と一言だけ書き記した。

雍正帝も「分かっている」とコメントした。 「真歓伝」を見た人なら誰でも、年庚瑶の妹が雍正帝の側室だったことを知っている。「真説選」では、記者は年庚瑶が妹を側室に迎えたことを天恩に感謝する追悼文を見た。しかし、雍正帝の返答は少々「ロマンチックではない」ように思えた。「分かりました。すべてを他人に頼ることはできません。真の男は、自分の力で真の尊敬を得るべきです。最善を尽くしてください。」

記者が注意深く数えてみると、『真作選』に選ばれた雍正の朱墨コメント69点のうち、雍正が朱墨コメントで「存じます」と書いたのはわずか8回だった。 「承知しております」という言葉は乾隆帝の朱印にも現れている。

歴史学者の馬維元氏は、皇帝によって記念碑に対する反応が異なり、それは記念碑の内容だけでなく、皇帝個人の教育水準や経験にも関係していると述べた。 「康熙帝は勉強熱心で、彼の治世中に多くの規則が制定されました。当時は、碑文の審査方法に関する規則はありませんでした。彼は賢く、独自の規則を開発しましたが、対処すべきことが多かったため、碑文の審査は比較的簡単だったのかもしれません。