明代『志農（抜粋）』：軍事情報部・韓時忠全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、兵致部の韓世忠について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

市中は鎮江に駐屯し、金人と劉裕は力を合わせて各方面から侵攻した。皇帝は世忠に手紙を書き、守備を強化して前進するよう命じたが、その言葉は誠実なものであった。世忠は鎮江から軍を率いて川を渡り、桀元司令官に高邑を守らせ、金の歩兵を待ち伏せするよう命じた。自ら騎兵を率いて大邑に駐屯し、敵の騎兵と戦った。柵を作るために木を切ります。彼は自分の帰路を断ち、魏良辰を使者として晋に送った。世忠は料理を撤収し、良辰に嘘をついて「軍を動かして河を守らせよという勅令がある」と言った。（脚注：巧みな策略）良辰は駆け去ったが、世忠は良辰がすでに国を離れたと見て、馬に乗って兵士たちに「私の鞭がどこを指しているか見ろ」と命じた。そこで彼は軍を率いて大邑に行き、5つの陣形を組んで20以上の伏兵を置き、太鼓の音が聞こえたらすぐに立ち上がって攻撃するように命じた。梁塵が晋軍に到着すると、晋の人々は梁塵に王軍の動きを尋ね、梁塵は見たことを詳しく答えた。聶二伯金は世忠が引退したと聞いてとても喜んだ。彼は軍を率いて大邑から5マイル離れた河口に向かった。もう一人の将軍、田伯もまた、騎兵1000人を率いて五陣の東に向かった。世忠は小旗を掲げて太鼓を鳴らすと、四方八方から奇襲が始まった。旗の色は金族の旗の色と混ざっています。金軍は大混乱に陥り、我が軍は次々と進撃した。北魏軍はそれぞれ長い斧を持ち、人々の胸を刺し、馬の足を切り落とした。敵は重装甲をまとい、泥沼にはまっていました。世忠の精鋭騎兵は敵を四方八方から襲撃し、人馬を殺し、その後、大伯業らを捕らえました。

軍事情報部のハン・シジョンによる翻訳

翻訳

南宋の名将、韓世忠が鎮江を守っていたとき、金族と劉裕は力を合わせて、それぞれ別の方向から侵略しました。宋の皇帝高宗は自ら勅令を出し、韓世忠に厳重な予防措置を命じ、韓世忠が前進できることを期待した。勅旨の言葉は真摯で感動的だったので、韓世忠は自ら軍を率いて鎮江から河を渡り、司令官の桀元に高邑を守備して金の歩兵に抵抗するよう命じたほか、自ら騎兵を率いて大邑に駐屯し、金の騎兵に抵抗した。韓世忠は兵士たちの勇敢な戦いの決意を強めるために、部下に木を切り倒し、軍の退却を阻止する柵を築くよう命じた。魏良塵はちょうど晋への外交使節として出征を命じられたので、すぐに料理を片付け、魏良塵に嘘をついて言った。「軍を動かして長江を守れという勅命がある」と。（脚注：柔軟に対応せよ。）そこで魏良塵は猛スピードで馬を走らせ、魏良塵が国境を離れたと見なすと、馬に乗り、全軍の兵士に言った。「私の鞭が向いている方向に注意せよ。」そこで全軍に大邑方面に進軍するよう命じ、5つの陣形に編成し、20か所以上の危険な場所で兵士を待ち伏せし、太鼓の音を合図に攻撃することに同意した。魏良塵が金の陣営に到着すると、金の人々は魏良塵に宋軍の配置について尋ね、魏良塵は一つ一つ正直に答えた。聶二伯金は、韓世忠が川を守るために軍を撤退させたと聞いて非常に喜び、軍を率いて大邑から約5マイル離れた河口まで行った。この時、副将軍の田伯も千人の騎兵を率いて宋軍の五隊の東側を通過していた。韓時忠は兵士たちに太鼓を鳴らすよう命じ、待ち伏せしていた兵士たちは群がり出しました。宋軍と金軍の旗が混じり合い、金兵はたちまち混乱に陥りました。宋軍は勝利に乗じて猛攻を仕掛けました。韓時忠は北魏の兵士一人一人に長い斧を持たせ、人の胸を刺し、馬の足を切り落としました。金兵は重装で泥にはまり、剣で抵抗するすべがありませんでした。このとき、韓時忠は精鋭騎兵に命じて泥にはまった金兵に四方八方から突撃させ、人馬を皆殺しにし、田伯野らを捕らえました。

注記

① 世忠が鎮江に駐屯：紹興4年（1134年）、韓世忠は建康・鎮江・淮東の使者に任命され、鎮江に駐屯した。

②劉裕：敬称は延有。高宗が南下した後、金の人々は劉裕を皇帝に立て、国名を斉と名付けた。

③大邑：現在の揚州の北に位置する。

④聶児博人：聶児、人名。伯金は金族の族長の称号です。