「鄂州南塔」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「鄂州南塔」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

鄂州南塔ファン成大

中秋節に玉笛を吹くのは誰でしょうか? 黄色い鶴が古い友人を認識するために戻ってきます。

愛情深い漢木が北岸に広がり、静かな蜀江が南の塔を包み込んでいます。

真夜中に空は提灯で照らされ、何千マイルも離れた船が航行する中、月は旗をたなびかせています。

しかし、私はパーチ村の釣り人を笑っています。なぜなら、武昌の魚はとても美味しいので、彼らはしばらくそこに留まるからです。

用語に関する注記

① パーチの故郷、范成達の故郷である蘇州はパーチが豊富です。

翻訳

中秋節の夜、美しい玉笛を吹いているのは誰でしょうか?黄鶴山で、それは放浪者たちの郷愁に触れました。対岸の漢陽の木々は鮮やかで情緒豊か、足元の川の水は静かに流れている。川沿いの通りは真夜中まで明かりで輝き、川には旗をなびかせながら長い列をなして船が並んでいた。馬鹿げている!バス村で釣りをする隠遁者になるべきだったが、今は武昌に滞在していて、いつ戻るべきかを忘れてしまった。

歴史的評価

清代の季雲:「音色は良いが、鋭い音よりも浮遊する音の方が大きい。」

(『迎奎丽經會』第1巻)

清朝の何尚:「これは石虎が蜀から帰って鄂州を通過したときに書いたものです。古い諺に『武昌の魚を食べるより建業の水を飲むほうがましだ』とありますが、これはとても啓発的なので、道教の回族にとって米の半粒にも満たないはずです。」

(在九園詩談)

文学鑑賞

石虎の詩は、新鮮さと簡潔さが特徴で、このように力強く力強い詩は詩集では珍しい。この詩は、先人たちの既存の詩節や逸話、歌などを組み入れ、それらを融合させて、あたかも自分の作品のように継ぎ目のない全体を作り上げており、その優れた技量がうかがえる。調子、気分、雰囲気から判断すると、方翁の詩集と比較することができますが、杜甫と比較すると、雰囲気は似ていますが、それほど暗くはありません。詩に対するジ・ユンのコメントは辛辣で厳しいものだった。いわゆる「浮遊音・切断音」も本来の意味とは異なります。沈月『謝霊雲伝』には「前に浮く音があれば、後ろには必ず鋭い音がある」とあるが、これはもともと音の清澄さや濁りを指している。何卓の『易門読注・選集』には「浮音と鋭音は軽さと重厚さである」とある。しかし、季雲はまず「この詩の調子はそれ自体で良い」と断言しており、これはいわゆる「浮音」と「鋭音」が後に他のものを指すようになったことを示している。 「鋭く響く」というのは、テーマに関連があったり、深遠で鋭い文章のことであり、「浮かぶ」というのは、一見良い文章のように見えるが、深い考えに欠ける文章のことである。ジユン氏の批判はおそらくこの理由によるものだった。彼のコメントは辛辣で恩知らずのようだったが、実際は洞察力のある人の言葉だった。

著者について

范承達(1126-1193)、号は智能、通称は石虎居士、武鈞(現在の江蘇省蘇州市)の出身。彼は紹興出身の進士で、地方官としてしばらく務め、また2か月間副首相を務めた。 1170年(千島6年)、彼は使節として晋に赴き、国政交渉を行ったが、頑強に抵抗し、危うく殺されそうになった。 1182年(春熙9年)、故郷の石湖に隠棲した。彼は、人生への情熱があふれる、非常に独特な田園詩を創作しました。彼は四行詩を書くのが得意で、その詩風は明快で優美です。

<<:  『雨山村』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『清朝』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

石大祖の『斉洛湘・春雨』の特徴は何ですか?

石大祖の『斉洛湘・春雨』の特徴を知りたいですか?実は、この雨に関する詩は、詩人の物に関する詩の代表作...

明朝の玄宗皇帝のような偉大な功績を残した皇帝は、後世にどのような安全保障上のリスクを残したのでしょうか。

洪熙元年(425年)5月、明の仁宗皇帝が崩御し、皇太子朱瞻基が即位し、明の玄宗皇帝となった。宣徳10...

「斬首」という刑罰はいつ始まったのでしょうか? 「斬首」は歴史上どのような発展と変化を遂げてきたのでしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が歴史上の「斬首」の変遷をお届けします!皆さんのお役に立てれば幸いです。古...

三勇五勇士第43章:玉瓶は羊脂の玉で汚れ、殿様は口臭がひどく、美しい妾は亡くなる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

『紅楼夢』のグランドビューガーデンでの賭博は薛宝才の放縦と大きく関係している

周知のように、『紅楼夢』では、大観園での賭博のせいで、賈の祖母は激怒し、関係者全員を厳しく罰しました...

インペリアル・カレッジとは何ですか?漢代の大学にはどのような 2 つの機能がありましたか?

皇室学院または国子監は、古代中国の封建社会における教育管理機関であり、最高の学問機関でした。国子監に...

『紅楼夢』で、王希峰はなぜ幽二潔を死に追いやるほど残酷だったのでしょうか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻、王夫人の姪であり、金陵十二美女の一人。次回はInterest...

古典文学の傑作『太平天国』:陸軍省第89巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

南宋の名将、畢在玉とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は畢在玉をどのように評価しているのでしょうか?

畢在邑(1147-1217)、号は徳清、兗州(現在の兗州)出身の南宋時代の有名な将軍。私の父は武夷医...

「ボスアンジ・ナルキッソス」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

布算子·水仙王国偉(近現代)絹のストッキングは埃が付きにくいですが、金の家は保管が難しいです。月末に...

『身代わり王子』は何度も変更されていますが、物語全体の背景はどのようなものですか?

『身代わり王子』は、元代の戯曲『陳林、金水橋の化粧箱を持つ』を原作とした物語です。皇帝の人生経験、宮...

崔虎と江娘の古代の恋物語:物事は変わったが、桃の花は春風の中でまだ微笑んでいる

古来より、愛は人々の間で広く語られる話題であり、愛を讃える文学作品も数え切れないほど生み出されてきま...

『紅楼夢』で宝玉と丹春が共同で書いた詩は何を意味しているのでしょうか?

『紅楼夢』で賈宝玉と丹春が共作した詩にはどんな意味が込められているのでしょうか?これは多くの読者が気...

なぜ羊肉を売っているふりをして犬肉を売っているのでしょうか?牛の頭でも他の動物の頭でもありません。

「羊肉を売ると偽って犬肉を売る、裏表がある」とは、看板としては良い名前を使いながら、実際は粗悪品を売...

回族建築における間仕切り窓のスタイルは何ですか?徽風間仕切り窓の特徴を詳しく解説

徽式建築は中国建築史上の真珠です。では、徽式建築の仕切り窓のスタイルは何でしょうか?格子窓は、外枠材...