『贛州八音：霊岩于牧一行遊覧』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

広大な空は煙で満たされ、青い空から長い星が落ちてきたのは何年でしょうか? 幻の断崖、雲、木々、有名な子供の黄金の家、そして暴君の宮殿の廃墟。矢道から吹く酸っぱい風が目を痛め、脂ぎった水が花の匂いで染まる。時々、池ではオシドリの鳴き声が聞こえ、廊下では紅葉のざわめきが聞こえてきます。

呉王は宮殿で酔っ払っていたので、世界中から来た疲れた旅人たちに一人で釣りに行って起こしてもらうように頼みました。青い水に尋ねたが答えはなく、私の白い髪は山と同じ緑色だった。水は澄んでいて、柵は高く、日が沈むとカラスが漁場の上を飛び回ります。彼はワインを頼み続け、秋と雲が水平に広がるピアノのステージに上がった。

【翻訳】

はるか遠くを見渡すと、広大な空が果てしなく広がり、霧の雲が四方八方に漂っています。何年か何月だったかは分かりませんが、青い空から長い星が落ちてきました。青々とした断崖に雲と木々が生い茂り、春秋時代の覇者、呉の王扶差の廃墟となった宮殿と美女西施が隠れた官嶼宮が姿を現した。大きな野心と畏怖の念を抱かせる力を持つ英雄に変身しましょう。霊岩山の前の線香拾いの道は弓矢のように真っ直ぐで、冷たい秋風が目に刺さります。汚れた水の中には、みんなが化粧するときに使った化粧品が浮かんでいて、岸辺の花を魚臭く染めていました。耳元でぱらぱらと音が鳴り響くような気がしたが、それが廊下を下駄履きの美人が歩く余韻なのか、風に吹かれて枯れ葉が擦れ合う悲しげな音なのかはわからなかった。

奥深い宮殿で、武王は酒と女にふけり、国と自らを失うという悲劇を起こし、後世に笑いものとなった。唯一、冷静なファン・リーは太湖で釣りをし、成功した後引退した。歴史の盛衰を司る力は何なのか、広大な波に問いかけてみたい。蒼毓は答えることができず、沈黙したままだった。私の白髪は悲しみと無力感の結果ですが、無慈悲な山々は依然として緑豊かです。広大な川が果てしない空を包みます。私はひとり高い欄干に寄りかかって遠くの景色を眺めていた。夕日の残照の中、数羽のカラスが無秩序に飛び、荒涼とした島に降り立つのが見えただけだった。ワインを頼んで、急いでピアノの台に上がり、秋の景色が空のように高い美しい景色を楽しみました。

【注意事項】

巴勝甘州：竪琴の名前。唐代の交芳大曲の中に『甘州』があり、雑曲の中に『甘州子』がある。これらは唐代の辺境音楽であり、辺境都市の甘州にちなんで名付けられた。 「贛州八音」は「贛州」と呼ばれる大規模な音楽作品の改変版である。詩全体の前半と後半に8つの韻があるため、「八声」と呼ばれています。ゆっくりとした歌詞は「甘州編」の曲調や「甘州子」の歌詞とは異なります。 『慈慈』は劉勇の詩を主体としている。全部で 97 文字あり、前半部分に 46 文字、後半部分に 51 文字あります。各部分に 9 つの文と 4 つの平韻があります。最初の文にも韻が追加されています。最初の部分の 1 番目と 3 番目の文、および 2 番目の部分の 2 番目と 4 番目の文では、導語がよく使用されます。バリエーションとして、95 文字、96 文字、98 文字のフォントもあります。別名：「贛州」、「小小雨」、「燕耀池」。

霊岩：石鼓山とも呼ばれ、蘇州市の南西、木渡鎮の北西に位置しています。山頂には霊岩寺があり、呉の王扶余が建てた官嶼宮の跡地と言われています。

由夢：幕府の役人に対する賛辞。蘇州蒼台幕府のことを指します。

長い星：彗星。

青い崖、雲、木々、緑の山々とジャングル。

名娘と金の館：越の羌堅王が呉の傅宰王に贈った美しい女性、西施のこと。 『黄金の館』は、漢の武帝が愛人を黄金の館に隠したという物語を基にしている。 『漢武帝物語』には、漢武帝が膠東王だったとき、叔母に「阿焦を手に入れたら、金の家に住まわせてやろう」と言ったと記録されている。これは、武帝が霊岩山に西施のために建てた官嶼宮を指している。

残虐な暴君とは、越と斉を次々と破り、中原の覇権を争った呉の夫差王のことである。後に彼は越の沽堅王に敗れ、死に、国は滅んだ。彼の覇権は始まりもなく、終わりもなかった。

矢印の道：線香を集めるための道。 『蘇州府志』には、「香山のそばに香を採る道があり、香山は小川である。武王は香山に香を植え、美女たちに小川に船を出して香を採らせた。現在、霊岩山から見ると、まっすぐな小川が見えることから、一般に矢道と呼ばれている」と記されている。

冷たい風が私の目を痛めます。: 冷たい風が私の目を痛めます。この詩は、李和の『金銅仙人の漢への告別』から引用したもので、「魏の官吏は何千里もの地平線を指差す、東門からの酸っぱい風が彼らの目を突き刺す」とある。酸っぱい風、涼しい風。

化粧水：宮廷の女官が化粧を落とすために使用する紅と粉水。

靸(sǎ): わらスリッパの一種。動詞として使うと、スリッパを履くという意味になります。

ダブルオシドリ：オシドリの靴、婦人靴。

廊下：下駄の音が響く廊下。 「呉県記録・史跡」：「湘杰回廊は霊岩山寺にあります。伝説によると、呉王は西施とその仲間に下駄を履いて歩くように命じました。回廊は空洞で音がするので、この名前が付けられました。」

世界中から来た疲れた旅人：ファン・リーのこと。范蠡は越王の郭堅が呉を征服するのを助けた後、国を離れて五湖（太湖）で船遊びをしました。

目覚め：晴れ、冷静。

白髪：灰色の髪。

半空：空を映す水面のこと。

秦台：霊岩山にある。

【著者について】

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。

懐かしい詩です。呉文英は霊岩山を訪れ、呉国の遺跡を見て、呉国の興亡の歴史的事実を思い出し、それを宋代の国事と結び付けて、その感動を表現してこの詩を書いた。呉文英は南宋時代の優秀な学者であったが、生涯を通じて政治では成功せず、結局詩と音楽でしか知識を表現することができなかった。