『梁書』の魏燕の伝記にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の魏燕の伝記の口語版を興味深い歴史の編集者がお届けします。

魏燦（読み方：チャン）は、将軍魏睿の孫であり、北徐州太守魏芳の息子であった。魏燕は父親に似て、勉強熱心で忠実、身長8フィート、ハンサムだった。官吏となった当初は雲慧金安王の武官に任じられ、その後すぐに法曹に任じられ、その後外軍に転じ中央の兵士を兼務した。当時、銀川出身の耿仲栄と武鈞出身の張帥は、魏観と共に働いていた有名な先達であり、年齢差に関係なく魏観の親しい友人であった。晋の安王が雍州に都を移すと、魏燦もそれに従い、軍司令官を務めながら記録官となった。晋安公が皇太子に立てられた後、衛燦は歩兵大尉に転任し、東宮に仕えた。その後、彼は父親の死を悼んで辞職した。すぐに彼は招遠の将軍に任命され、後に軍の司令官に任命されました。喪が明けると、父の永昌侯爵位を継承し、安西湘東王の顧問に任命された。その後、王の侍従左衛将に昇進し、霊芝などの役職も兼務した。魏燕は父と祖父の旧恩により、多くの官職に任命された。地位は頻繁に変わったが、常に宮廷衛兵の重要な役職を務めていた。彼は名声が高く、特に奔放で傲慢であったため、同僚たちは非常に不満を抱いていた。右衛門の朱毅はかつて宴会の席で衛燕にこう言った。「群衆の前でどうやって軍を率いるのですか？」

11年（545年）、同治三卿長使に転任したが、就任前に直渠、衡州軍務監、安元将軍、衡州知事に任じられた。太子は邢亭で彼のために送別会を開き、彼の手を握って「あまり長く離れ離れにならないように」と言った。太清元年（547年）、魏燕が衡州に到着して間もなく、彼は辞職を希望する手紙を提出した。

太清二年（548年）、彼は宮廷侍従に任命された。魏燕は廬陵に戻り、侯景の反乱の知らせを聞くと、部下たちを吟味し、精鋭の兵士5,000人と馬100頭を選び、昼夜を問わず援軍を派遣した。毓章に到着すると、「敵軍が横江を渡った」という報告を受けた。 魏燦はすぐに内史の劉暁義とどうするかを協議した。 劉暁義は「これが本当なら、他にも勅令があるはずだ。使者を信じて勝手に騒ぐなんて、どうしたらいいのだろう。残念ながらそうではない」と言った。 その時、劉暁義は魏燦のために酒宴を開いた。 魏燦は酒杯を地面に投げつけて言った。「敵軍は川を渡り、首都まで直行できる。陸も水も遮断されている。どうして報告する暇があるだろうか。勅令がなくても、どうして安心できるだろうか。魏燦は今日、酒を飲む気分になれようか」酒！」彼はすぐに馬に飛び乗って出発した。兵士たちが出発しようとしたとき、江州太守当陽公蕭大新は人を遣わして魏燕を招いた。魏燕は馬に乗って急いで蕭大新に会いに行き、「江州は都に一番近く、上流は蛮族の町です。殿下は先頭に立って突撃すべきですが、中流の任務は重く、援護が必要です。放っておくわけにはいきません。今、あなたははったりをかけて彭城の守備に向かい、将軍を同行させれば万事解決します」と言った。蕭大新は彼の計画に同意し、中兵の劉鑫に2000人の兵士を率いて魏燕を追わせた。魏燦は家族全員を江州に残し、軽船に乗って出発した。彼らが南州に到着すると、魏燕の義理の兄弟で、泗州太守の劉鍾礼も1万人以上の歩兵を率いて横江に向かった。魏燕はすぐに食料と武器を送って劉鍾礼を支援し、兵士たちに自分の金と絹を褒美として与えた。

これに先立ち、安北将軍と鄱陽王蕭凡は合肥から西河南太守の裴志高とその子の裴思を派遣し、江西軍を率いて首都に上陸させ、張公州に駐屯させて上流からの軍の到着を待った。当時、裴志高は連合軍とともに船を派遣し、劉鍾礼を王有遠まで運んだ。魏燦は劉鍾礼を総司令官に任命し、下流の軍隊に知らせることを提案した。裴志高は自分が年上だと考え、劉鍾礼より下の位にいることを恥じ、「劉傑は州知事なのに、なぜ私に脇役をさせる必要があるのか​​」と言った。両者は数日間膠着状態にあった。衛漣は群衆の前で説明した。「国家の危機に共に立ち向かう今、まず匪賊を殲滅するのが合理的です。私が劉鍾礼を総司令官に推薦した理由は、主に彼が長い間国境を守り、侯景が以前彼を恐れていたこと、そして彼の軍隊が精鋭で誰も彼を超えることができないからです。官職の面では、劉鍾礼は私、衛漣より下であり、年齢の面でも私より若いです。これは完全に国家のためです。これ以上の議論は許されません。現在の状況では、兵士の和が最も重要です。人々の心が異なれば、大事は終わります。沛公、あなたは朝廷のベテランであり、老いて名声があります。どうして個人的な感情が国家を救う計画に影響を与えるのですか。」衛漣は将軍たちに代わってこの件を明確に説明するように求めました。そこで彼は裴志高の陣営に船で行き、真剣に忠告した。「あなたは以前将軍たちと意見が違っていました。今、首都は危険にさらされ、盗賊がはびこっています。大臣たちは協力しなければなりません。どうして彼らが互いに戦うことができますか？あなたが自分の陣営を構えようとするなら、誰もがあなたに槍の先を向けるでしょう。」裴志高は目に涙を浮かべて言った。「私は国から大きな恩恵を受けており、軍隊を率いなければなりません。ただ、年老いて奉仕できないのが嫌です。劉鍾礼が邪悪と反乱を鎮めるのを手伝ってくれることを願っています。皆さんが同意するなら、私のことを心配しないでください。まだ私を信じないなら、私は心を開いてあなたたちに見せます。」そこですべての将軍が同意し、劉鍾礼は前進することができました。

軍が新亭に到着すると、盗賊団は中興寺に陣形を整えた。両軍は夜になるまで戦い、その後、双方とも軍を撤退させて陣地に戻った。その夜、劉鍾礼は衛燦の陣営に行き、部隊を配置して配置した。彼らは翌日の夜明けに敵と戦うことになっていた。各将軍はそれぞれ守るべき場所を持っていたので、衛燦は青塘に留まるよう命じられた。青堂は石頭城への道中にあった。衛燦は陣地をしっかり築かなければ、敵は間違いなくこの要衝をめぐって戦うだろうと心配した。彼は非常に恐れ、劉鍾礼に言った。「私は侵略に抵抗する能力がなく、国のために命を捧げるだけです。陛下はよく考えて、大きな損害を与えないようにしてください。」 劉鍾礼は言った。「我々は淮河の浜辺に近い青堂に陣地を構えます。食料や飼料を積んでいる船はすべてそこに停泊させたいと思います。これは大きなことです。あなたは必ずやらなければなりません。兵力が足りないと心配しているなら、もっと援軍を送ってください。」そこで彼は、智歌の将軍劉樹陰の軍隊を衛燦の援軍に送り、水陸の将兵を率いて一緒に前進した。不幸にもその日の夕方には濃い霧が立ち込め、軍は道に迷った。青塘に着いた時には既に夜半を過ぎており、夜明けになっても城塞と陣地は修復されていなかった。侯景は禅霊寺の門楼に登り、衛懿の陣地が安定していないのを見て、精鋭部隊を率いて攻撃を開始した。副将軍の王長茂は衛懿に陣地を頼りに侯景の軍と戦うよう勧めたが、衛懿は聞き入れず、将軍の鄭毅に軍隊を派遣して敵を封鎖するよう命じ、劉樹陰に水軍を率いて敵の退路を断つよう命じた。劉樹隠は恐れて臆病になり、前に進む勇気がなかったため、鄭毅は失敗した。盗賊たちは勝利に乗じて陣地を襲撃した。両側の衛兵は魏燦を引っ張って敵から隠れさせたが、魏燦は立ち去ることを拒み、部下たちに奮闘するよう叫び続けた。この戦いで兵士のほとんどが殺され、魏燦自身も殺された。享年54歳。魏燕の息子の魏倪と3人の弟の魏朱、魏静、魏狗、そして従兄弟の魏昂は全員この戦いで殺された。彼の親戚数百人が戦争で亡くなった。敵軍は城内の守備隊への警告として、魏燕の首を城の麓に運びました。太宗皇帝はそれを聞いて、目に涙を浮かべて言いました。「国の希望は魏公にかかっている。なぜ彼は戦いで命を落とすほど不幸だったのか？」太宗皇帝は彼に死後近衛将軍の称号を与えるという勅令を出しました。太祖帝は后景の反乱を鎮圧した後、魏燕に「忠」の称号を、魏朱、魏景、魏狗、魏倪に「中舒朗」の称号を、魏昂に「元外三卿長師」の称号をそれぞれ死後に授けた。

魏燕の長男、魏蔵は、号を君礼といい、尚書三公郎、西馬王、東宮霊芝を歴任した。侯景が都を占領した後、魏蔵は軍を率いて西花門に駐屯したが、都が陥落すると脱走して江州に逃げ、かつての部下を集めて豫章を占領し、部下によって殺害された。