西晋の文学者潘越の『郷愁』の注釈と翻訳

『郷愁賦』は西晋の作家潘越が著した賦である。この賦は、まず著者が義父の家族の墓参りに訪れた道中の情景を描き、次に義父の家族の墓の荒廃を描き、次に義父がかつて与えてくれた励ましと恩恵を描き、最後に義父の家族の旧居の荒廃と著者の孤独と悲しみを描いている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

私が12歳の時、父の友人である東武戴侯の楊氏と出会い、名声を得始めました。その後、私たちは結婚することになり、道元と公司も私をとても愛してくれました。残念ながら、彼は若くして亡くなり、父と息子も亡くなりました。個人的な苦労や外の仕事もあり、最後に松丘山に登ったのは9年前でした。今、そこを通り過ぎると懐かしさを感じ、この詩を書きます。

開陽から出発して朝方に向かって、一直線に青洛河を渡ります。朝の風は冷たく冷たく、夕方には雪が道を覆っています。線路は氷で満たされて線路が破壊され、水は徐々に凍っていった。道は険しく、進むのも困難で、日も暮れてきました。上を見上げれば雲が戻ってくるのが見えます。下を見れば泉が湧き出るのが見えますね。前方に太史を見つめ、横に宋丘を見つめる。董武はこの任務を託され、墓を建て、田畑を耕し始めた。 2段の岩とキササゲの木の列があります。カタルパの木を眺めていると、いろいろな思いが湧いてきます。彼は戴侯を尊敬するだけでなく、袁を悼み、その後継者を悼んだ。墓は尾根に沿って次々と積み上げられ、ヒノキが密集して植えられています。私たちが死んだ後も、私たちが育った草は同じなのに、なぜ私たちはお互いを探し求めるのでしょうか?

私が初めて姿を現したのは子供の頃で、ダイ侯爵の高貴な保護を受け継いだ。あなたは私を国民的英雄として扱い、良い結婚相手として扱ってくれます。祖父の代から深い友情が二人の息子にまで代々続いています。私たちが手をつなぎ、一緒に年を重ねていく姿を見てください。そうすれば、私たちは隣人の親切に報いることができるのです。今では9年が経過し、ホールには誰もいなくなってしまった。古い庭は薪に変わりました。私は中庭を歩き回り、涙が頬を伝ってハンカチを濡らしながら歩き回った。私は一晩中寝返りを打っても眠れず、朝になって突然深いため息をつきました。一人で落ち込んでいるとき、誰に相談すればいいのか？この記事を通して自分の考えを伝えていきたいと思います。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

12: 12歳を指します。見る：見る。得る、できる、できる。東武侯楊俊：楊昭のこと。楊昭は、名を秀初といい、汪越の義父で、襄陽出身であった。彼は生前、東武公の称号を授けられ、死後、代侯に諡された。

道源：楊昭の長男楊譚の名前。公司：楊昭の次男、楊紹の雅号。 Vasubandhu: 数世代にわたる親戚。

枯れて死ぬ：死。これは楊昭とその息子の道元と公嗣が皆若くして亡くなったという事実に由来しています。私的な苦難：両親を失うことを指します。

9年が経ちました。それは、あれから9年が経ったという意味です。ここ：今。感情表現。郷愁: 過去の出来事や昔の人を懐かしむこと。

開始: オープン。開陽：東漢時代の洛陽の城門の名前。朝麦：早朝に旅行する。舞、前へ進んで。ジ：クロス。 Qingluo: 明確なLuo。直接渡る: まっすぐに渡ります。

悲しい：寒くてクール。寒い: 冷たい風が吹いていました。煌: 白、純白。カバー：保護する。補強：ホイール。結露：凍結すること。凍った。

路: 道路、小道。建屯：難しいですね。午後遅く: 太陽が西に沈み、日が暮れようとしています。夕暮れ、空は暗くなり、太陽は沈んでいきます。ヤン：見上げて。 Xi：遠くを見てください。旁：「旁」と同じ。

東武：東武伯の楊昭を指します。生きられる場所に自分の体を託すということは、そこに埋葬されることを意味します。託す、信頼する、頼る。墓を建てる：墓を建てます。斉周：墓地を開設する。

ヤンヤン: 背が高い、そびえ立つ。双標：花標を指します。花標は通常2つ1組になっているため、双標と呼ばれます。

行と列: 行と列をクリアします。カタルパの木の列：カタルパの木の列。 Catalpa、木の名前。三角形の卵形または長楕円形の葉、紫色の斑点のある白い花冠、細かい木目を持つ落葉樹です。

于思に感化される：『商書』の「于思」という一文に感化されるという意味です。于思とは、『商書易記』の中の「于思は日々精進する」という一文を指す。袁：道元、それは楊譚だ。 Si: 公司、それは楊紹です。

森森：木々が密集している様子。累積植栽：密植、集約植栽。亡くなる：死ぬ。互いに求めること：次々に；継続的に。古草：指宿。違いはありません。同じです。

承：受け入れる、という敬意を表す表現。青塵：年長者から受けた愛と教えを指します。 Qingは敬意を表す言葉です。名前: 賞賛。国民的英雄: 国で最も才能のある人。

親族：親戚。ここでは、親戚や義理の家族になることを指す動詞として使用されています。嘉陰：幸せな結婚。 Dai: 到達する、到着する。二人の息子：楊譚と楊紹を指します。

シュウ：希望。恩を返す：恩を返す。阒: 沈黙。陳其：老草と多年草の根。覆われる。唐址：ホールの下の階段。

古い庭：元々の野菜畑。薪：薪。ステップ：ペース。中庭とベランダ：ホールの周りの廊下。玄柳：（涙が）流れる。うつ病：悩みや問題、不満などが複雑に絡み合って解決できない状態を指します。誰に伝えるか: 誰に伝えるか。チャット: 今のところ。思いを添える：悲しい思いを添える。シウェン：これは詩です。

方言翻訳

私が12歳の時、父の友人である東武侯楊昭に気に入られ、社交界で名声を得始めました。楊昭は私への敬意を示すために、娘を私に嫁がせてくれました。楊昭の二人の息子、道元と公司も、私たちの両家の友情を尊重してくれました。残念なことに、ヤン父子は若くして亡くなりました。家族が困窮し、私も海外で公務員として働いているため、9年間も松山に行っていません。今、ここを通り過ぎると、悲しくなり、昔の友人や親戚が恋しくなるので、この詩を書きました。

開陽城の門が開くとすぐに、私たちは早めに出発し、船に乗って清流の洛河を渡りました。朝の風は冷たく刺すような感じで、夕方には雪が道を覆っています。車は凍って跡が見えなくなり、車輪は水に浸かって凍りついていた。道は荒れていて通行が困難で、日が沈み暗い夜が近づいています。上を見上げれば雲が戻ってくるのが見えます。下を見れば清らかな泉が流れているのが見えます。太史を前向きに、宋丘を横目で見る。董無寶の遺体がここに安置されたため、この墓地が造られました。私が目にしたのは、一列に並んだそびえ立つ石碑と古い木々だけだった。これらの古い木々を見ると、私は深く感動します。彼は戴侯を惜しんだだけでなく、道元と公思のことも悼んだ。古墳は連なり、ヒノキの木々も密集して茂っています。亡くなった人を探しに来たのに、墓の上の草や木々がそのまま残っているのが見える理由は何だろうか。

私は幼いころに皇帝に迎えられ、大君に大いに寵愛されました。彼は私を国民的英雄として称賛し、好意を示し、幸せな結婚を約束してくれました。彼らは先祖の時代からの友人であり、楊昭の二人の息子の頃には生涯の親戚となっていた。私たちが一緒に年を重ね、道教を実践して徳を高め、戴王の精神的な隣人になれることを願っています。私が最後に訪れてから9年が経ち、その家は空っぽで寂しい。ホールの階段は枯れた草で覆われ、古い庭には薪が散らばっていた。私は中庭や廊下を歩き回りました。目から涙があふれ、ハンカチが涙で濡れていました。私は夜中に寝返りを打ち、一晩中ため息をつきました。私の個人的な憂鬱を誰に打ち明けたらいいのでしょうか? 私は自分の悲しみを表現するためにこの記事を書いただけです。