『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ブックゲスト』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「本の読者」の原文

張清[1]という人が布を売って生計を立て、泰安に住んでいました。天文台に天文儀礼[2]という技法があると聞いて、縁起の良し悪しを尋ねてみました[3]。占い師は「あなたの運勢は非常に悪いので、すぐに家に帰ったほうがいい」と予言しました。私は怖かったので、お金をまとめて北に向かいました。途中で、使用人らしき半袖の男に出会った。次第に彼らは知り合いになり、話をしてお互いをよく知るようになりました。食べ物や飲み物を買いに市場へ行き、一緒に飲みましょう。半袖の男は非常に高潔な人だった。私が彼に何をしているのかと尋ねると[5]、彼は「私は今から長慶へ行き、あなたを引き付ける何かを持ってくるところだ[6]」と答えました。私が彼が誰なのかと尋ねると、半ズボンの男が手紙を取り出し、彼に自分で調べるように言いました。最初の行に彼の名前がありました。彼は驚いて、「なぜ私を見たのですか？」と尋ねました。半ズボンの男は、「私は見知らぬ人ではありません。山東省の昊麗から来た召使です。私の寿命は尽きたと思います」と答えました。彼は泣き出し、助けを懇願しました。幽霊は言いました。「無理だ。でも、手紙にはたくさんの名前が書いてある。全員逮捕するには時間がかかる。早く家に帰って後始末をしなさい。最後にもう一度電話する。これが友情への恩返しだ」。やがて彼らは川に着いたが、橋は切れていて歩行者が渡るのは困難だった。幽霊は言いました。「あなたはもうすぐ死ぬでしょう。そして一銭も残らないでしょう。人々が通れるように橋を架けてください。面倒でお金もかかりますが、あなたにとっては何かの役に立つかもしれません。」幽霊は同意しました。

ある男が家に帰り[8]、妻に服一式を仕立てるように頼みました[9]。その日、労働者たちは橋の建設を開始した。[10]長い時間が経っても幽霊は来ませんでした。 私は密かにそれを疑っていました。ある日、幽霊が突然私のところにやって来て、「私はすでに橋を架ける件を城神に報告し、冥界に伝え、この出来事が私の寿命を延ばすことができると言いました。今、私の名前は証明書から削除されました。謹んで私の運命を報告します」と言いました。[11]男は喜んで彼に感謝しました。その後、彼は再び泰山に行き、桂の恩を忘れることなく、丁重に紙塊[12]を持ってきて、桂の名を呼び、供物を捧げた。外に出ると、半ズボンの男が急いで来るのが見えた。「危うく私を困らせるところだった。あなたがそのことを聞かなくてよかった。そうでなければ、どうしたらいい？」彼は数歩その男を見送り、「二度と来ないで。北の方に用事があったら、私が立ち寄って会いに行くから。」と言って立ち去った。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「本の読者」の翻訳

泰安に、布を売って生計を立てている長慶出身の男がいた。非常に正確に予言する占い師がいると聞いたので、吉凶を尋ねに行きました。占い師は彼の運勢を読み、「あなたの運勢は悪すぎます。早く家に帰りなさい！」と言いました。布商人は怖くなり、急いでお金を持って長慶に戻りました。

途中で、本屋は衙門の走り屋のような半ズボンの男に出会った。二人は次第に会話を交わし、それはとても思索的で楽しいものとなった。布商人は酒や食べ物を買うたびに、短パンの男を一緒に食事に誘い、短パンの男はとても感謝していました。布商人が彼に何をするつもりかと尋ねると、半ズボンの男は「長慶に人を募集しに行きます」と答えました。布商人が誰を募集するのかと尋ねると、男は募集証を取り出して布商人に見せました。本の買い手は、リストの最初の名前が自分の名前だと知って、恐怖に震え、「なぜ私を罠にかけようとするのですか」と言った。男は「私は生きている人間ではありません。私は山東省の昊麗市、鬼の都の執行官です。あなたの寿命は尽きたようですね」と言った。本の買い手は泣きながら助けを求めた。幽霊の召使いは言いました。「これは簡単なことではありません。しかし、逮捕状にはたくさんの名前が書かれており、全員を逮捕するには数日かかるでしょう。あなたはすぐに戻って事の顛末を片付けてください。最後に私があなたに挨拶に伺います。これは私たちの友情に対する私のご褒美です。」それから間もなく、二人は川に着きました。橋が壊れていたため、歩行者は苦労して川を渡らなければならなかった。幽霊の召使いは本屋に言いました。「あなたはもうすぐ死ぬのに、一銭も持って行けません。歩行者が通れるようにここに橋を架けてください。費用はかかりますが、あなたにとっては良いことかもしれませんよ。」本屋はそれが正しいと思いました。

書店主は家に帰り、妻に葬式の準備をするように言いました。彼は職人を集めてすぐに橋の建設を始めました。長い時間が経っても幽霊執行官はまだ来なかったので、ブ・ケは疑わしいと感じずにはいられませんでした。ある日、突然鬼の走り屋がやって来てこう言いました。「城神にあなたの橋の建設について報告しました。城神はそれを冥界に伝え、これであなたの寿命が延びると言いました。あなたはリストから外されました。私はあなたに知らせるためにここに来ました。」 帳簿係は喜んで彼に感謝しました。

その後、布商人は再び泰安を訪れ、幽霊の衙門走者の恩を忘れず、丁重に線香と紙を用意し、名前を呼んで供養した。布客が振り返ると、幽霊の衙門走者が駆け寄ってくるのが見えた。「危うく私を困らせてしまうところだった。思君は先ほど公務をこなしていたので、幸いにも聞いていなかった。そうでなければ、私利私欲のために不正行為をしていると思われていただろう。どうしたらいいだろう！」布客を数歩見送った後、彼は「二度と来ないで。北へ用事で行かなければならない時、遠回りしてお伺いします」と言い、別れを告げて去っていった。