『紅楼夢』のメイド・チュニャンのイメージとは？少なくとも彼女は冷静な女の子だ。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が、Chunyanという少女についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

怡宏院の20人以上の侍女の中で、希仁、青文、謝月、秋文はより頻繁に登場します。思児、方官、小紅とともに、他の侍女は1、2回しか登場せず、単に象徴的な人物になります。しかし、その中に特別な侍女がいます。彼女は一度しか登場せず、章のタイトルに含まれているだけでなく、光り輝いています。彼女は一息で700語以上を話します。この侍女の口を通して、読者は娘を真珠、老女を魚の目に例えた賈宝玉の有名な言葉をしっかりと覚えているのです。この女の子はチュニャンです。

『紅楼夢』第59章では、柳の岸辺でコウライウグイスが叱り、ツバメが鳴いている。コウライウグイスは宝釵の侍女の応児で、ツバメはこの章のテーマである春艶である。 『紅楼夢』には名前のある登場人物が何百人もいますが、前の章で言及できるのはそのうちの数十人だけです。春煙はその中に含まれていることから、この少女が依然として重要であることがわかります。問題は、彼女に関する文章がこの章に限られており、長さが非常に大きいことです。「叱る」は叱責または叱責を意味し、春煙を叱ったのは栄果屋敷の主人や家政婦の妻ではなく、彼女の叔母である夏伯子と実母の何伯子でした。

『紅楼夢』に登場する老女たちは、最低の地位の使用人であり、最低の賃金で働かされている。彼女たちには共通点が一つあります。それは、嫌悪感を抱くほど貪欲で利己的だということです。例えば、春燕の母、何伯子は方冠の保護者であり、方冠から毎月の小遣いももらっています。実は、このお金のほとんどは彼女が横領したものです。女の子の髪を洗うときも、娘に髪を洗わせて、残った水を方冠に渡しています。彼女はとても厳しいのです。宴会のたびに、女中たちはお茶をいれるなどの雑用を任され、主人たちは女中たちに食べ物で褒美を与えていたが、それでも足りないと感じ、食事中に食べ物を盗んでいた。このグループの人々は噂を広めて混乱を引き起こすのが得意です。

グランドビューガーデンでは請負制度が実施され、何夫人と義理の妹の夏夫人は花と植物のエリアを請け負いました。各部屋にフラワーアレンジメントを供給するだけでなく、残ったお金で自分たちの家族を援助することができました。年老いた叔母と義姉は、花や植物の世話を熱心にしています。チュニャンは彼らに向かって笑った。「それは永遠の基盤よりもさらに強力だ。」

予想外に、英児は、恒武源が物資を頼んだことは一度もないと言って、花かごを作るために柔らかい柳の枝を摘み取った。それを見た春燕は、叔母や母親が文句を言うかもしれないので気を付けるようにとすぐに注意した。英児は気にせず、春燕をもう少しつねった。偶然、夏夫人がやって来てそれを見た。彼女は非常に動揺していた。英児は親戚なので、何も言う勇気がなかった。そこで彼女は杖を取り、春燕を殴り、叱り、怒りをぶちまけた。このとき、何夫人も春燕を探しに来た。夏夫人の話を聞いた後、彼女は何も質問せずに娘の顔を平手打ちし、叱った。怒りと不安を感じたチュンヤンは、助けを求めてすぐにイーホンユアンの元へ走って戻りました。母親は道中ずっと彼女を殴ったり叱ったりし続けた。

何と夏が春艶を扱う方法は読者を怒らせただけでなく、宝玉から侍女まで、一宏院の全員がこれらの女性を嫌っていました。宝玉はまず春艶を自分の側に引き寄せ、自分がここにいるから怖がらないでと言いました。希仁は老婆に少しだけ話しかけたが、効果はなかったので、直接小間使いを手配して平児に報告させた。平児にとっては、老婆はただ規則を守らないだけなので、気にする必要はなかった。追い出して数十枚の板で殴ればよかったのだ。老婆はパニックに陥り、二度とそんなことはしないと言いながら、希仁と宝玉に慈悲を乞うた。

老女たちはまるで茶番劇を演じているようだった。たとえ自分の娘であっても、利害が絡むとたちまち人間らしさを失い、頭の中は金貨の音でいっぱいになる。曹雪芹は娘たちを讃え、彼女たちの魂の高貴さと清らかさを称えた。おそらくこれらの老女たちも若い頃はそのような時期があったのだろうが、年を重ねるにつれて人間らしさや率直さが薄れ、次第に本当の自分を見失い、かつて最も嫌っていた人々となり、他人の目には笑いものとなった。これは、これらの高齢女性についての賈宝玉氏の要約です。

しかし、この要約は春艶の口を通して語られ、合計700語以上あります。この長い文章は、曹雪芹が普通の女性の人生を要約したものです。彼の意見では、このようなゆっくりとした変化は女性にとって最大の悲しみであり、人生にとって最大の無駄です。春煙の語りは、彼女が宝玉に強く同意していることを証明している。話題になっているのは自分の母と叔母であるにもかかわらず、春煙は彼らを隠そうとはしない。彼女が率直にこれらのことを言えるのは、彼女がこの問題を十分理解している証拠である。女性の人生と人間性の変化に関しては、チュニャンは少なくとも冷静な女の子です。

易虹の庭の侍女たちは、その価値観に基づいていくつかのグループに分けられます。宝玉が最も重視するのは、清文に代表される精神の追求者であり、次に希仁、社月、秋文に代表される現実主義者です。春煙については、青文ほど優秀ではないかもしれないが、宝玉の意見を彼女が述べると、より説得力がある。それはまた、宝玉から見ると、この少女は少なくとも青文と同じレベルであることを証明している。

春艶は、本文中に1、2回しか登場しない侍女ですが、曹雪芹は彼女に非常に多くのセリフを与えており、これが春艶の本当の物語です。