『荀孟片聚』第2巻、第5巻：原曲の鑑賞と解説

司守謙作「子供のための片居」、明代

雷が鳴り、激しい雨が降りました。

苔の中から竹が生え、木々に蔓が絡みつく。

二つの山は緑の扉に囲まれており、川は緑の絹に囲まれています。

軒先に張られた蜘蛛の巣は雀を驚かせ、窓に映る蛍の光は蛾を惑わした。

雨上がりには池でカエルが鳴き、草はどこも青々と茂ります。晴れた日には沼地の赤い蓮の葉で水浴びをする白い鳥が時々見られます。

歌はメロディアスで歌詞も優雅です。

宇宙は回転し、太陽と月は飛び回っています。

村の子供たちは麦わら帽子をかぶり、小川のそばでは老人たちが釣り用のレインコートを乾かしています。

徐嘉は同情して樊叔に衣服を与え、相如は廉頗を避けるために車で立ち去った。

野寺では太陽が高く昇り、老僧はぐっすり眠っています。池のほとりの東屋では月が昇り、詩人たちは自分の気持ちを表現するために詩を書いています。

葛を細かく切り、香りの良い絹を切ります。

暇なときは誇らしげに吠え、酔ったら詠唱する。

荒々しい雲が夕方の丘に戻り、川面の月は秋の波とともに流れます。

山の稜線にかかる雲は鳳凰の饅頭のようであり、砂州の雨粒は露の蜂の巣のようだ。

木こりは新鮮な松の木を摘み、松のリンは生きているように見える。漁師は自分の姿を見つめるが、川に浮かぶダイヤモンド型の鏡は磨く必要がない。

【注意事項】

ドア：6。

ハブ: 車輪が回転し、速度の比喩となります。ハブ: 車軸が通る車輪の中空の部分をハブと呼びます。

徐嘉は樊叔に同情して袈裟を与えた。戦国時代、樊遂（樊叔）は魏の高官徐嘉に仕えていた。徐嘉は彼を讒言し、鞭打つように頼んだ。その後、范遂は秦に逃げ、姓と名を変えて秦の宰相を務めた。その後、徐嘉が秦に使者として派遣された。范遂はぼろぼろの服を着て彼に会いに来た。徐嘉は彼を哀れに思い、絹の服を与えた。その時初めて徐嘉は范遂が秦の宰相であることを知った。

相如が廉頗から馬車を追い払う: 戦国時代、趙の大臣である林相如は功績により宰相に任命され、その地位は廉頗より上であった。廉頗は彼の功績を非常に誇りに思っており、皆の前で彼を辱めたいと思っていた。彼らが会うたびに、相如は馬車を追い払い、「秦が趙を攻撃する勇気があるのは、廉将軍と私が王を助けるという同じ考えを持っているからだ」と言った。