『荀夢片集』第4巻：郝原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

ワインの借金を返済し、詩に浸りましょう。

お茶を淹れて、豆をすすり、枕にして音楽や本を読んでください。

フェンスには香りの良い赤いハイビスカスが、トレリスには紫色のブドウが咲いています。

遠くには雨上がりの濃い霧があり、空は晴れて月は高く昇っています。

晩秋にコオロギが鳴く頃、私たちは昼間の東屋で一緒にミミズ笛を吹きました。夜中に鶏が鳴く頃、私は漢谷峠を越えてキツネの毛皮を盗んだことがあります。

春には鳥が歌い、夕方にはセミが鳴きます。

鳥はカーテンの横を飛び、猿は木に登って登り方を学びます。

馬の足には埃が積もり、風が羽を吹き飛ばします。

彼は李密に嘆願書を提出し、詩を書いて任涛に兵役免除を説得した。

カタツムリの毛は濃い緑色で、夕方の荒山は数千フィートの高さで、アヒルの頭は緑色で脂ぎっており、小川の湧き水は3本の棒の長さです。

BMWに乗って金の皿を引く。

九宮八卦、三計六計。

ガチョウを檻に入れる王易邵と馬を鑑定する九芳高。

私は窓辺で琴を弾いて古代の曲を演奏し、ワイングラスの前でろうそくの明かりの下で李梵を読みます。

祁公は官職を解かれた後、自由で気楽な気持ちになり、陶氏の門の前に柳を5本植えました。学者を排除する巧みな計画を思いついた斉公は、庭に桃を2個与えました。

【注意事項】

真夜中に鶏が鳴くと、漢谷関を越え、狐の羽衣を盗んだ。『史記 孟昌君伝』にはこう記されている。戦国時代、斉の孟昌君が秦に来たが、秦王は帰国を許さなかった。家臣は金貨千枚相当のキツネの毛皮のコートを手に入れ、秦王の寵姫に贈りました。家臣は秦王を説得して寵姫の願いを聞き入れさせ、こうして初めて孟昌君は帰国を許されました。しかし秦王はすぐに後悔し、人を遣わして彼らを追いかけさせました。このとき、孟昌君とその一行は漢谷関に到着していました。規則によれば、門は鶏が鳴いた後にしか開けられず、通行ができませんでした。家臣の中には、鶏の鳴き真似が上手な者がいました。彼が鳴くと、すべての鶏が一斉に鳴きました。そのため、孟昌君は関を出ることができました。

李密の伝記: 李密は西晋初期の官僚でした。父が亡くなり、母が再婚した後、彼は祖母の劉に一生を依存していました。漢の武帝、司馬炎は李密を王子の婿として召喚した。李密は申し出を断る嘆願書を提出し、武帝はその要求を認めた。

アヒルの頭：ビ・ボ。

九つの宮殿と八卦：古代では、乾、兌、離、真、荀、坎、梁、坤は八卦の宮殿であり、中央と合わせて九つの宮殿と呼ばれていました。

三計と六計：「三計」は前漢の黄世公が著した軍事書であり、「六計」は漢代の人が呂尚の名で編纂した軍事書である。

雁を運ぶ王易邵： 王羲之は、字を易邵といい、雁が大好きでした。彼は山陰の道士のために『道徳経』を書き写し、道士は彼に雁の群れを贈りました。

湘馬九芳高：九芳は姓であり、九芳高は湘馬一族の出身です。伝説によると、彼は秦の穆公のために馬を探すよう伯楽から推薦された。

斉の景公に仕えていた公孫桀、田開江、顧爺子は勇敢ではあったが、無礼であった。斉の景公は顔子の策略を採用し、3人に2つの桃を与え、功績に応じて食べさせた。3人は桃をめぐって争い、功績の責任を負い、ついには自殺した。