『荀夢片集』第3巻の堯の原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

彼はギャンブルと冗談が好きです。

渭水沿いの太公、神郊沿いの易隠。

ひまわりは真っ赤な血で染まり、たけのこは虎の皮で覆われています。

階段の下には苔が生えてアリの穴を覆い、小川のそばには柳の枝が生えてコウライウグイスの巣を隠しています。

才知に恵まれた学者は楽しく散歩していたが、突然、馬の足元に花の香りが漂ってくるのを感じた。美しい女性は歌ったり踊ったりしていたが、花の先端に月の影が動いていることには気づかなかった。

空飛ぶ羽根の派遣隊は戦車の進撃を続けます。

森には鳥が巣を作り、深いところではドラゴンが冬眠します。

曲がりくねった小道に沿って花を探し、平坦な郊外で緑の植物を摘みます。

歌が終わっても詩板を叩くことはなく、酔っ払っても酒瓶を叩く。

暖かい春には泥が溶け、ツバメが草の上を鳴き、澄んだ夜には雲が消え、カッコウが鳴き、月明かりが花の先を照らします。

山菜採り、山肉もおすすめ。

土でプラットフォームを構築し、茅葺きで家を建てます。

鶴は鶏と共に立ち、鳩とカササギは巣をめぐって競争します。

良好な関係では、君主と臣下は互いにうまくやっており、深い友情を築くと、彼らは接着剤のように親密になります。

勤勉な学者は簡単に時間を無駄にすることはなく、勤勉な刺繍師は美しい春の季節を無駄にすることはしません。

【注意事項】

太公渭水：周の文王に召し入れられる前、蒋太公は渭水河のほとりで漁をしていた。

沈州郊外の易寅：尚堂の副大臣であった易寅は、任命される前は沈州郊外で農業を営んでいた。

飛羽夕：鳥の羽で書かれた羽文字を意味し、飛ぶ鳥のように速い速度を表します。

舒鑾角：伝説によると、海には鳳林島があり、そこには仙人がいっぱいいるそうです。鳳凰のくちばしとユニコーンの角を一緒に煮てペースト状にしたものが舒鑾角です。