中国古典の原典の鑑賞：商書唐高篇

唐が夏帝を廃位した後、彼は渤に戻り『唐高』を著した。

王は夏の征服から戻り、渤に到着し、その知らせをすべての民に伝えた。王は言った。「ああ！ あなたたち天下の民よ、私の勅令を聞きなさい。私は至高神が民に誠意を示すことを望みます。あなたたちが変わらぬ性格であれば、彼の計画に従うことができるでしょう。夏の王は徳を破壊し、あなたたち天下の民を虐待しました。あなたたち天下の民は彼の悪行に苦しみ、彼の残酷さに耐えることができません。あなたたちはその無実を天下の神々に報告しました。天の道は善を報い、悪を罰するものです。夏の罪を暴露するために、夏に災いをもたらしました。シタイの若者よ、私は天の力をもってしてあなたたちを赦す勇気はありません。私はあえて黒牛を使い、天上の神々に夏を罰することを宣言します。私は元生に彼と協力してあなたたちの命を請うように頼みます。」

神は人々を祝福し、罪人は追放され、天の命令は奪われず、人々は草や木のように成長し、繁殖することが許されます。私は貴国に平和をもたらすために一人の人間を与えられたが、今や上司や部下と揉めることになるかもしれない。奈落の底に落ちてしまうのではないかという恐怖に震えている。国家を建てる時、自然の法則に違反したり、放縦や放蕩に走ったりしてはならない。各人は自らの法を守り、天の祝福を受けなければならない。あなたが善行を行えば、私はそれを隠さない。あなたが罪を犯したなら、私はそれを許さない。これは神の御心だからである。もしあなたがた全員が有罪なら、それは私のせいです。もし私が有罪なら、それはあなたがた全員が悪いわけではありません。ああ！もしあなたがまだ誠意を持ち続けることができれば、終わりが来るでしょう。 「

【ミンジュ】

明珠 ジウ・ダン