中華民国からの美しくロマンチックなラブレター

私の人生の中で、私はいろいろな場所の道を歩き、いろいろな場所の橋を渡り、いろいろな形の雲を見て、いろいろな種類のワインを飲みましたが、最高の年齢で愛したのはたった一人だけです。 ——沈従文から張昭和へ

沈従文は生涯でただ一人の女性と恋に落ちた。彼は数え切れないほどの苦労を経てこの女性を追い求め、結婚し、残りの人生を彼女と過ごした。しかし、彼の死後、その女性は「従文と過ごした人生は幸せだったのか、それとも不幸だったのか」と尋ねたが、答えは得られなかった。私は彼のことを完全には理解していません。その女性は後に、沈従文がだんだん理解できるようになったと語ったが、この理解は沈従文の死後、彼女が沈従文の原稿を整理する中で、徐々に発見されたものだった。結局、彼女が発見したのは、沈従文が稀に見る優しい人だということだけだった。

その女性の名前は張昭和であった。彼女はかつて沈従文の弟子であり、沈従文の生涯における唯一の妻でもありました。

沈従文は湖南省西部の美しい古代都市、鳳凰の出身です。美しい山々と川が彼の才能を育み、フェニックスの小さな町の優しい人間性が彼に優しく愛情深い性格を与えました。張昭和さんは18歳で中国公立学校の女子総合で優勝した。彼女は頭が良くて可愛くて、素朴で意志が強かった。趙和には求婚者が多数おり、彼女は彼らを「カエル1号」「カエル2号」「カエル3号」と名付けました。次女の張雲和さんは、沈従文さんは「ヒキガエル13号」にしかランク付けできないと冗談を言った。謙虚で寡黙な沈従文は、張昭和に直接愛を告白する勇気がなかったので、密かに最初のラブレターを張昭和に書いた。

沈先生は一通ずつラブレターを送り、少しずつ相手の心を養っていきました。沈従文はマラソンのようなラブレターの書き物を始め、胡適は彼が恋人を見つけるのを手伝い続けました。こうして、おとぎ話のように美しくも困難に満ちた100年にも及ぶ結婚生活が始まりました。

近いようで遠い両手が合わされ、まるでこれが胡適と愛を願うすべての人々の願いを叶えるためであるかのようだった。人々の愛に対する信念は彼らによって証明されます。彼らの愛は彼らだけのものではなく、愛の道を歩むすべての苦行者に平等に与えられる月の光のようなものです。彼らの人生はうらやましく、愛すべきものです。

あなたに手紙を送るときは、いつも郵便局に持っていきます。道端の緑の郵便ポストに手紙を入れるのは好きではありません。いつもそこだと配達が遅くなると予想しているからです。 ——魯迅から徐光平へ

魯迅は生涯を通じて、前半生では封建的な政略結婚の苦痛を経験し、後半生ではついに自由恋愛の幸福を見つけたのです！

魯迅の妻、徐光平はかつてこう言った。「愛の成長は漠然としていて無意識的なものであり、彼女と魯迅はどのようにしてお互いに恋に落ちたのか知らなかった。」

実際、彼らの愛の発展には明確な流れがあります。彼らの愛が他の愛と異なるのは、師弟関係から完全な理解と尊敬に発展したことです。最終的に、光と真理を追い求める若い女性を魅了したのは、魯迅先生の素晴らしい思想と高貴な性格でした。

徐光平は魯迅の業績を継承し、魯迅の研究、宣伝、保護に生涯を捧げた。彼女は魯迅の妻であり戦友として、常に人々から尊敬され、中国近代史における傑出した女性の一人となった。

魯迅と朱安の結婚生活は愛のないものでしたが、徐光平との結婚生活は互いに支え合う生活でした。

西暦 4 世紀、古代ギリシャで「ヴィーナス祭の前夜」と呼ばれる詩が流布していました。「恋をしていない人は明日も愛しますように。恋をしている人は明日も愛しますように。」

私はあなたの贅沢さではなく、シンプルさが好きです。あなたは青い布のローブを着て、眉と目の間に奇妙な輝きがありました。あなたを見たとき、私は心の中に言い表せない喜びを感じました。シンプルさは本当に高貴です。もちろん、きちんとした服装をすると見栄えが良くなりますが、そのような見栄えの良さは普通のことであり、誰もが認識できるものです。私は、シンプルな服の美しさについて独自の認識を持っています。 ——徐志墨から陸暁曼へ

陸小曼は美人で才能に恵まれた女性として有名だったが、徐志摩と恋に落ちた時にはすでに結婚していた。彼らの恋愛は当時最もセンセーショナルな社会ニュースの一つとなった。二人は多くの苦痛と苦難に耐えた後、ようやく結婚したが、結婚式で証人の梁啓超さんは二人を厳しく叱責した。「二度とこんな思いをしないでほしい」

徐志摩は結婚後も天国に行けなかった。父は陸暁曼を嫁として認めなかった。陸暁曼は一日中上海の社交界に浸っていたため、徐志摩は彼女が才能を無駄にしてしまったことを後悔していた。また、彼女の浪費癖も、詩人が稼いだ以上の出費を招いていた。あらゆる矛盾の真っ只中、徐志墨は自身の​​創作を「貧困、恥ずかしさ、乾燥、そして乾燥」の状況にあると表現した。

徐志墨は北京で教鞭をとり、陸暁曼は上海に留まることを主張したため、徐志墨は頻繁に北京と上海を行き来しなければならなかった。「いつも空を飛びたい」と思っていたこの詩人は、当時は一般的ではなかった交通手段、つまり飛行機に乗るのも特に好きだった。ついに悲劇が起こった。 1931年11月19日、徐志墨は20日の林慧銀の学術講演の計画に協力することを約束し、済南郵便機で南京から北京へ飛んだ。

陸暁曼は生涯、地味な服を着て、社交行事にも参加しなかった。『徐志摩全集』の編集と出版が彼女の唯一の願いだったが、さまざまな理由から、この願いは1965年に彼女が亡くなるまで実現しなかった。

夢から目覚めたとき、私は忘却の河の中にいて、私の所有物である三生石のそばに立っていました。三生石には愛玲の名前だけが刻まれていましたが、愛玲がどこにいるのかはわかりませんでした。この命は失われ、山も川も年月も憂鬱でいっぱいでした。しかし、私はいつもあなたを待っています。 ——胡蘭成からアイリーン・チャンへ

張愛玲と胡蘭成は、当時上海で最も有名な女性作家であり、汪傀儡政権の重要人物であった。困難な時代における彼らの出会い、理解、愛、そして最後の別れは、すべて「伝説」と呼べるだろう。

胡蘭成は南京で療養中だった。彼は蘇青から送られてきた雑誌『天地』第11号を受け取り、『封鎖』を読んで大喜びしました。文学者同士の相互尊敬により、彼は作家アイリーン・チャンに興味を抱くようになった。そこで彼はすぐに蘇青に手紙を書き、張愛玲の小説を賞賛し、著者に会いたいという希望を伝えた。

二人が出会ったとき、彼はアイリーン・チャンの背の高さと、そこに座っている彼女の幼稚で哀れな姿に感銘を受けた。彼女は作家というよりは、未熟な女子学生のようだった。しかし、二人は5時間も話した。今日の人気の作品についてのコメントから、張愛玲の執筆による月収についての質問まで。 「お互いを知っているから、分かり合える」という二人は、すでに親友のような雰囲気を漂わせている。

ある日、彼はアイリーン・チャンに「天地」誌に掲載された写真について話しました。アイリーン・チャンはその写真を取り出して彼に渡し、裏にいくつかの言葉を書いていました。「彼を見ると、とても謙虚になり、塵のように謙虚になりました。」しかし、彼女の心は、塵の中から咲いた花のように幸せだった。その年、胡蘭成は38歳、張愛玲は24歳だった。しかし、すぐに彼らは恋に落ちました。彼らが愛について語る様子は、知り合った当初の雰囲気をそのまま引き継いでいるようだった。

胡蘭成は張愛玲を理解していた。彼は、彼女の貴族階級の家庭環境から生まれた気高い優雅さを理解していたし、また、不幸な幼少時代を過ごした彼女の人生を精一杯生きるという考え方を理解していた。この「理解」だけが、張愛玲が胡蘭成に恋をした最大の理由かもしれない。張愛玲は子供の頃から父親の愛情に欠けていたため、年上の男性に対して特別な感情を抱きやすく、年齢は障害にならなかった。 1944年8月、胡蘭成の2番目の妻は離婚を申請した。これにより、張愛玲と胡蘭成は愛を昇華させる機会、つまり結婚の機会を得た。彼らは法的手続きを一切行わず、結婚証明書だけを証拠として、そのまま結婚しました。

その後、胡蘭成が肖周と結婚したため、張愛玲はアメリカへ渡りました。胡蘭成に短いメモが送られた。

ラン・チェン：

お手紙と本を受け取りました。ありがとうございます。手紙を書きたくないので、お許しください。あなたの昔の作品についての参考資料が見つからなかったので、勝手にお借りしました。誤解を招いてしまったら本当に申し訳ありません。 『この世とこの世』第二巻が出版されたら、もしご不満でなければ、私に一冊送ってください。あらかじめ感謝の意を表したいと思いますので、もう手紙は書きません。

アイ・リン

胡蘭成はそれを見て、その考えを完全に諦めた。この時点で、この恋愛は本当に終わりを迎えました。

中華民国からの感動的なラブレターをいくつか添付します。

あなたの目を見るとすぐに目が覚めます。夕焼けのように輝くあなたのバラ色の頬を見るのがさらに好きです。私に強さを与えてくれてありがとう。 ——朱子清から陳朱印へ

さあ！素敵な山へ旅して、一緒に温泉に入りませんか？花が咲き誇る野原や黄色いツタが鳴く深い森の下を、朝晩一緒に散歩しませんか？とにかく来てください！待ってますよ。 ——白薇から楊嵜へ

妹：今朝起きて、半日草取りをしました。あなたがまた会いに来てくれたらどんなに嬉しいだろうと考えていました。蓮の花はもう咲いています。あなたが戻ってきたときにはきっと咲いているでしょう。すべてはあなたのためです。 ——ウェン・イードゥオからガオ・シャオシェンへ

あなたの願いとアドバイスを必ず心に留めておきます。将来何かを達成したら、その栄誉をすべてあなたに捧げたいと思います。 ——于大夫から王英霞へ