『後漢書 劉毅伝』の原文と翻訳、『劉毅伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 劉毅伝』の原文と翻訳

オリジナル：

劉毅は、字を紫香といい、銀川県銀陰の出身であった。この家族は繁栄の歴史があり、何の責任も負わずに惜しみなく与えることができることが多い。かつて陳国の張吉利が汝南の国境を旅していたとき、師の葬儀に出席するために遠くまで旅をしていたところ、氷に遭遇し、車が壊れて道に閉じ込められてしまいました。易は彼を見ると、「任務を遂行するよう気をつけて、早く立ち去れ」と言った。彼は車を降り、名前も告げずに立ち去った。季里は自分が紫香だと思い込み、迎陰に行き、借りた車で戻ってきた。イーはドアを閉めて、彼に会うことなく立ち去った。

彼は病気の時でさえ常に自分の意志を貫き、命令に従うことを拒否した。河南省中富林県が公曹に任命された。易は傅明公の息子であったため、そこで職に就いた。傅氏は、彼が就任に適切な時期を選んだことを尊敬し、信頼していた。楊帝の黄剛は程夫人の権力を頼りに、山や沼地を自分のものにしようとした。傅は易を呼び寄せて尋ねた。「程家は権力と貴族を有し、皇帝の側近です。彼の言うことを聞かなければ恨まれます。彼を我々に与えれば、民の利益を奪うことになります。どうしたらよいでしょうか？」易は答えた。「有名な山や湖は、民のものなので領地として与えられません。彼の言うことを聞けば、おべっか使いとみなされます。息子の神福を敬って自分に災いをもたらすと、自分は一人ではないと感じるでしょう。」傅は易の助言に従い、彼を我々に与えなかった。彼は李氏を孝行で誠実な役人として推薦したが、李氏はその申し出を断った。

黄巾の乱が勃発した後、各県で飢饉が発生した。易は救援ができず、数百人の人々に食事を与えなければならなかった。貧しい人が亡くなった場合には葬儀の手配をし、未亡人が独身の場合は妻探しを手伝います。

献帝は西京に都を移し、易居を尚済院に昇進させた。当時は盗賊がはびこり、道路は封鎖され、宿場から目的地にたどり着くことは稀でした。易は夜通し旅をし、昼間は隠れ、ついに長安に到着した。勅旨は彼の忠誠心と勤勉さを賞賛し、特別に参議に任命し、陳留の知事に任命した。イーサンは持っていた財宝をすべて持ち去り、馬車と馬だけを残して東へ戻りました。峠を抜けて数百マイル進んだ後、道中で病死した学者官吏を目にした。易は馬を棺桶と交換し、衣服を脱いで遺体を埋葬した。彼はまた、道中で飢えていた古い友人に会いましたが、彼を置いて行くことに耐えられず、彼を救うために自分が引いていた牛を殺しました。芝の人々は彼を止めようとしたが、易は「助けずに人が死ぬのを見ているのは、誠実な人ではない」と言った。そこで二人とも餓死した。

（『後漢書 劉毅伝』より抜粋）

翻訳：

劉毅、芸名は紫香、銀川県銀陰の出身。その家族は代々裕福で、見返りを期待せずに他人を助けることが多い。かつて劉毅は汝南を旅していました。陳国の張吉托という男が、師の葬儀に出席するために遠くの地へ旅していました。ところが、突然氷に遭遇し、馬車が故障したため、道中を歩き続けるしかありませんでした。劉毅はこれを見て、「葬儀に参列しなくてはならない。すぐに出発し、できるだけ早く到着しなさい」と言った。彼はすぐに車を降り、張吉陀に車を渡し、名前も言わずに走り去った。張吉托は、彼が高潔で正義の人だと噂されていた劉毅かもしれないと推測し、劉毅に車を返すためにわざわざ英銀へ向かった。劉毅はそれを知ると、張吉托に会わないようにドアを閉めて外出すると誰かに告げた。

劉毅は自分の野心を貫き、病気を理由に朝廷の任命を拒否し、寝たきりになった。河南省の鍾福が殷陰に赴任したとき、彼は公曹に推薦された。劉毅は鍾福が名官の息子であると信じ、推薦を受け入れた。鍾福は劉毅が官職に就くのに適切な時期を選んだことを知っており、彼を非常に尊敬していた。楊帝の黄剛は程夫人の権力を頼りに、山や沼を自分のものにしようとした。鍾馗は劉毅を呼び出して尋ねた。「程夫人は権力が強く、皇帝の側にいます。従わなければ恨まれます。与えれば民の利益を侵害することになります。どうしたらよいでしょうか。」 劉毅は言った。「有名な山や湖を領地としないのは民のためです。郡守が彼の要求に耳を傾ければ、あなたはおべっか使いと見なされます。これによってあなたが災難に遭えば、あなたの息子の申福はより多くの人々に愛されるでしょう。」 鍾馗は劉毅の助言に従い、それを彼に与えなかった。その後、劉毅は孝行で誠実な官吏として推薦されたが、劉毅はその推薦を受け入れなかった。

その後、戦争が勃発し、地方では飢饉が発生しました。劉毅は食糧不足に苦しむ人々を救済するために懸命に働き、彼のおかげで何百人もの人々が生き延びた。同じ郷里や一族の貧しい家族が亡くなった場合には葬儀の手配をし、未亡人や未亡人が亡くなった場合には再婚を手伝いました。

漢の献帝（劉協）が西京に遷都した後、劉毅は計画者として推薦された。当時は盗賊が横行し、交通が遮断され通行も困難な状況でした。劉毅は夜に出発し、昼間休息し、ついに長安に到着した。皇帝は勅令を発して彼の忠誠心と勤勉さを賞賛し、特別に彼を参議に任命し、陳留の知事に任命した。劉毅は新しい職に就く前に、持っていた財宝をすべて他人に与え、馬車と馬だけを自分のために残しました。漢谷関を出て数百マイルのところで、劉毅は道端で病気で亡くなっている学者官吏を見つけた。劉毅は馬を棺桶と交換し、衣服を脱いで死者を埋葬した。しばらく歩いていると、道中で困ってお腹を空かせている知り合いの男に出会った。劉毅は彼を見捨てることができず、馬車を引いていた牛を殺して、その男の疲れを取るために使った。皆が彼を思いとどまらせようとしたが、劉毅は「助けずに人が死んでいくのを見ているのは、誠実な人間ではない！」と言った。その後、劉毅とその人々は皆、飢えで亡くなった。