『紅楼夢』の黛玉はなぜ、宝仔が初めて宮殿に入ったときのように選ばれなかったのでしょうか？ 理由は何でしょうか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

春が終わると花が散っていくのを見てください。それは美しさが老いて枯れる時です。春が終わると、美しさは古くなり、花が散り、人が死ぬのを誰も知ることはなくなります。 ——「花を埋める歌」

『紅楼夢』第4章では、薛宝才とその家族が賈の家へ引っ越したとき、この旅行の主な目的は宝才を宮殿へ選抜に送ることであると明確に述べられており、朝廷の政策状況が詳細に説明されている。

薛潘より2歳年下の、宝仔というあだ名の少女もいた。彼女は色白で、礼儀正しく、兄より10倍も美しかった。父の死後、兄が母の介護ができないことを知った彼女は、勉強をやめて裁縫と家事に専念し、母の悩みと仕事を分かち合いました。近年、現皇帝は詩を尊び、礼節を重んじるため、天下に例を見ないほどの人材を募り、恩恵を与えている。側室選びのほか、名門の娘は皆、省に報告して選び、宮廷の主君や王女が学校に通う際の付き添いや、才能ある人々の顧問を務めている。 ——第4章

薛家は金陵の四大家の一つであるが、公式の護符には「良い年には大雪が降り、土の中から真珠が見つかり、金は鉄のように固くなる」と書かれている。しかし結局のところ、「紅楼夢」の初めから、賈、王、石の4大家はいずれも衰退しており、その中でも薛家は最も徹底的に衰退している。

賈家、王家、石家は昔ほどの勢力はないが、やはり「痩せたラクダは馬よりも大きい」というように、外見上はまだ繁栄を保っているが、薛家は明らかに力を失っている。薛さんの父親が亡くなった後、薛おばさんは息子の薛潘と娘の薛宝才を連れて、3人で何千マイルも旅して賈一家のもとに住み、何年もそこに住んでいました。もし薛一家に「力」があれば、こんな卑怯なことはしなかったでしょう。

薛宝才は没落した皇室商人の娘に過ぎなかったが、選抜に参加することができた。読者の中には、科挙首席の学者で皇室商人より政治的地位がはるかに高かった林黛玉を思い浮かべる人もいるかもしれない。なぜ林黛玉は選抜に参加するために宮廷に入らなかったのだろうか？

まず、『紅楼夢』のテキストによると、たとえ林黛玉が本当に選考に参加したかったとしても、彼女の身体の病気があまりにも明らかだったため、オーディションに合格できないかもしれない。

第3話「林黛玉、賈邸に入る」では、彼女は自ら健康状態を明かさなかったが、誰もが一目で彼女の健康状態が悪いことを知っており、林黛玉の病気がいかに明白であったかを示している。

黛玉は若いのに礼儀正しく、会話も上手で、内気そうに見えても自然で上品な態度をしているのを見て、皆は彼女に欠点があることを知った。そこで彼は尋ねた。「普段はどんな薬を飲んでいますか？なぜ急いで治療を受けないのですか？」黛玉は笑って言った。「私はいつもこうです。食事を覚えた時からずっと薬を飲んでいて、一度も止めたことはありません。多くの名医を呼んで薬を処方してもらいましたが、どれも効きませんでした。」 - 第3章

『紅楼夢』には「検証すべき王朝や時代はない」が、その文化的枠組みは基本的に清朝に基づいている。清朝では、選挙の際には必ず体力評価が行われ、身体障害者や虚弱者は立候補できなかった。朝廷が病弱な人を宮廷に選ぶことはめったになかったため、林黛玉はおそらく第1ラウンドで脱落しただろう。

しかし、たとえ林黛玉が健康であったとしても、林如海は彼女を選抜に送らない可能性が高い。これは林家の実際の状況によって決定された。

林如海は科挙の成績優秀者で皇帝の信頼も厚かったが、塩の帝監に昇進した。名家の出身のようだったが、実のところ彼の家は人口がまばらだった。林如海は50歳を超えており、娘は林黛玉一人だけだった。しかも、将来子供ができる可能性は低い。林如海が京都へ出発する前に林黛玉に警告していた通りだ。

すっかり元気になった女子学生の黛玉は、父親と別れて出かけることにためらいがあったが、祖母が行くように勧め、如海は「あなたの父親はもうすぐ50歳で、新しい妻を迎えるつもりはない。それにあなたはまだ病弱で、幼いし、育ててくれる母親もいないし、支えてくれる兄弟姉妹もいない。祖母や叔父の姉妹たちと一緒に暮らしてくれれば、私の心配もなくなる。なぜ行かないの？」と言った。 - 第3章

その後の事実もこれを証明した。林如海の死後、林黛玉は完全に孤児となった。彼女はもはや「賈邸に仮住まい」ではなく、本当に「栄果邸に養子として迎えられた林黛玉」となった。したがって、林如海がまだ生きていれば、林黛玉は林家の唯一の子孫となる。林の父は、その後は子供を産むのが難しいことを知っており、一人っ子の林黛玉を絶対に宮殿に送り込まないだろう。

そういえば、薛家の状況について話しましょう。心理的に、薛叔母は娘の宝才が宮廷に入ることを決して望んでいなかったが、他に選択肢はなかった。薛叔母の父が亡くなった後、中年の未亡人である彼女がどうやって薛家の商売を続けられるだろうか？薛潘は男であったが、鶏や犬と闘うことしか知らず、放蕩に明け暮れていた。薛家の店の番頭たちは皆、薛家から財産を騙し取り、京都の商売はどこも衰退していた。

さらに重要なことは、薛家が政治的権力を完全に失ったことだ。薛家には薛叔母、薛潘、薛宝才しかいない。薛家を復活させる可能性を持つのは誰だろうか？

もし薛宝才が男の子だったら、薛家にはまだ希望があっただろうが、彼女は女の子だった。男尊女卑の封建社会では、薛宝才がどんなに有能でも、時代の流れに逆らうことはできない。彼女は宮廷に入って選ばれるのを待つことしかできなかった。もし彼女が選ばれれば、薛家の衰退を逆転させ、「猛火で油が沸き、錦に花が咲く」という繁栄の時代に戻ることができるだろう。

しかし、残念ながら『紅楼夢』での宝仔の選出は失敗に終わりました。彼女が選ばれなかったのか、薛家が選出を諦めたのかは分かりません。これも曹公が残した大きな謎です。