『紅楼夢』で石向雲はなぜ道郷村に引っ越したのですか？理由は何ですか？

石向雲は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人で石家の娘である。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』第74話では、大観園で刺繍の入った袋が発見されたため、王夫人は激怒して大観園を徹底的に捜索しました。その中で、薛宝才は客人であったため、彼女の横武園は礼儀上捜索されませんでした。薛宝才も、大観園に住み続けることはできないと知っていました。まるで、私たちが客人として誰かの家に行ったとき、ホストファミリーが何かのことで喧嘩をしているのと同じで、部外者として当然関与しにくいです。去ったほうがいいです、さもないと恥ずかしい思いをするでしょう。

しかし、ここで小さな問題があります。それは、当時、石祥雲と薛宝才は一緒に住んでいたということです。実は、第37章「夜に小湘園で菊の詩を書く」以来、石祥雲は恒武園に住んでいます。

薛宝才が引っ越すことになったので、石向雲の住居を考慮する必要があった。そこで結局、宝才は石向雲の許可なく、薛宝才が道郷村に移り、李婉と一緒に暮らすように手配した。

薛宝才が石向雲と協議せず、前もって向雲が李婉と一緒に暮らすことを許可したとどのように結論づけるのか、興味がある読者もいるかもしれない。

これは登場人物の性格の問題に関わってきます。もし薛宝才が石向雲と事前にこのことについて話し合っていたら、向雲は間違いなく道郷村に住むことを望まなかったでしょう。なぜなら向雲は活発で気ままな性格の持ち主ですが、李婉は萎れて生気のない人だからです。向雲は言うまでもなく、宮殿の老皇太后が亡くなり、賈の母が葬儀に出席するために宮殿に行く必要があったとき、彼女は一時的に宝琴を李婉に預けました。その結果、いつも無邪気だった薛宝琴は李婉の前で冗談を言う勇気さえありませんでした。これは第70章に記録されています。

4人が転がっているのを見て、ビユエは笑顔で言った。「ここは賑やかですね。朝早くからみんなで遊んでいます。」宝玉は笑顔で言った。「あちらにも結構人がいますね。」ビユエは言った。「うちのおばあさんは遊び回らないので、2人の妾と秦さんを泊めるように誘っています。今は秦さんがおばあさんといっしょに行ってしまったので、さらに寂しいです。」 - 第70章

李婉の侍女の碧月から、李婉は普段は寡黙で、遊ぶのが嫌いだということが分かります。主人は非常に静かなので、普段は活発で活動的な薛宝琴は「動けなくなって」、あまり騒がしくすることができません。

したがって、薛宝才が大観園から引っ越す前にこの件を石向雲と話し合っていたら、向雲は間違いなく李婉の所に行くことを望まなかっただろう。彼女は間違いなく小香亭に行って林黛玉と一緒に暮らすことを選ぶだろう（翔雲は賈邸に来た時から黛玉と一緒に暮らしていた）。たとえ二番目に良いものを選ばなければならないとしても、彼女は丹春の秋双寨に住むことを選ぶだろう。

ということは、宝仔が項雲に対して陰謀を企てていたということでしょうか? 実はそうではありません。当時の状況はかなり複雑だったからです。

大観園の捜索の翌日、薛宝才は李婉に相談にやって来て、大観園を去るつもりだと言った。しかし、宝才はここで嘘をついた。原文を見てみましょう。

宝仔は言った。「今日はおばあさんの体調が悪く、家にいる二人の女房も季節病にかかっていて、ベッドから起きていません。他に頼れる人がいないので、私は今日はおばあさんの夜勤の相手をするために出かけます。おばあさんと奥さんに、大したことではないので言う必要はないと伝えます。いずれにせよ、体調が良くなったら戻ってきます。だから、私の長女の義姉に伝えてください。」 - 第75章

宝仔は、横武源を離れるのは数日間だけで、薛叔母の病気が治ったら戻ってくると言った。これは明らかに嘘だった。

考えてみて下さい。もし宝仔が数日間だけ留守にするのなら、なぜ彼女は翔雲のために新しい場所を探すのにそんなに苦労するのでしょうか？翔雲はいずれにせよ数日後に戻ってくるのだから、そのまま横武源に住み続けさせてあげればいいのです。

宝才の「数日の一時不在」は、横武源から引っ越すことを意味します。率直に言えば、家具や寝具をすべて移動させなければならず、薛家の使用人も連れ去らなければなりません。この場合、石祥雲はどのように暮らすのでしょうか？薛宝才は最初から完全に引っ越す覚悟をしていましたが、賈家に面目を保つために、より柔らかい言葉を話しました。

さらに、薛宝才は石向雲に前もって真実を告げてはならない。なぜなら、石向雲は率直な性格なので、すぐに「昨夜の捜索のせいで宝姉さんは引っ越した」と叫ぶかもしれないからだ。宝才は、この件が大騒ぎになって不要なトラブルを引き起こすことを望んでいない。

一方、薛宝才は石向雲に自分が道郷村に住んでいるという事実を認めてもらいたかった。なぜなら、「石向雲が道郷村に住んでいる」というのは、「宝才がほんの数日留守にしていた」という事実を間接的に証明するものだったからだ。こうした嘘が次々と積み重なって、結局このような結果になった。

第76章「澳井亭の詩集、悲しみと孤独」まで、石翔雲は林黛玉に、なぜ宝仔がまだ帰ってこないのかと文句を言っていた。石翔雲は、これらの取り決めの背後にある意味を漠然と理解していたはずだったので、黛玉と一緒に詩集を終えた後、その夜、小湘亭に住み、宝仔が道湘村に戻ってくるのを待ちました。石翔雲は、これが嘘だとようやく理解しました。