『紅楼夢』で賈正は趙叔母に対してどのような感情を抱いているのでしょうか？

趙姑は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈正の側室です。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』には、賈正と趙おばさんの恋愛など、読者を困惑させるストーリーが数多くある。寧国屋敷と栄国屋敷の男たちの中には、徳と才能を兼ね備えた者はほとんどいない。賈静は道教を好み、寧国屋敷を無視している。賈社、賈真、賈連、賈栄は皆好色で野心がない。彼らを数えてみると、紳士と呼べるのは賈正だけだ。工部省の一員として、毎日勤勉に働いている。家に帰ったら、本を読んだり、将棋をしたり、客とおしゃべりしたりするだけだ。しかし、賈正が紳士であるからこそ、読者は彼がなぜ趙おばさんのような変人を好むのか理解できないのだろうか？

01

賈正と趙叔母は仲が良い

『紅楼夢』本文の記録によると、賈正には妻が一人、妾が二人おり、正妻は王夫人、妾は趙姐と周姐である。本全体を通して、賈正と王夫人、周姐の間にはほとんど言葉によるコミュニケーションがなく、宝玉が殴られたため王夫人が賈正に嘆願する第33章「親不孝の男がひどい殴打を受ける」を除いて、本全体を通して夫婦の間には他のやり取りはない。周姐は背景布のようなもので、賈正とのコミュニケーションは言うまでもない。

賈正の典型的な儒教的気質によれば、彼は王夫人や周叔母のような温和で徳が高く、厳格で控えめな妻を好むはずだ。なぜなら、彼女たちは封建時代の女性倫理の要求を完全に満たしているからだ。それに対して、趙叔母は卑劣な人物だ。彼女は自分の利己的な欲望のために賈宝玉と王希峰を毒殺し、息子の賈歓を教育するために口論と叱責を利用した。彼女の娘の丹春は家政婦だったが、葬式銀二十両のために人前で顔を背けた。彼女自身も叔母であるが、方冠のような女中と口論し、自分の品位を気にしなかった。さらに可笑しいのは、彼女が方冠や他の役者に地面に押さえつけられて殴られ、一宏院の誰も彼女を助けなかったことだ。趙叔母の賈家における性格は本当に悪いことがわかる。

しかし、そんな趙妃であったにもかかわらず、賈徴は実は王夫人や周妃よりも趙妃と仲が良かったのです！

夫婦として、この本は王夫人、周おばさん、賈正の生活を描写していませんが、賈正と趙おばさんのやり取りを描写しています。奇妙だと思いませんか？第72話で、趙おばさんは賈正に決断を任せ、賈歓に蔡霞を約束したため、次のシーンが登場しました。

その晩、趙叔母さんは賈正に助けを求める時間がありました。賈正は言った。「何をそんなに急いでいるのですか？あと1、2年勉強させてください。そうすれば、解放しても遅くはありません。私はすでに2人の侍女を選んでいます。1人は宝玉に、もう1人は華児にです。しかし、彼女たちはまだ若いので、勉強に遅れてしまうのではないかと心配です。だから、もう1、2年待つことにします。」 - 第72章

このような夫婦の夜の会話は実際に賈正と趙おばさんの間で起こったことであり、賈正が主観的に趙おばさんのような妻を好むことを示している。趙叔母さんは王夫人と王希峰を見て、とても怖くて彼らから隠れてしまいましたが、実は賈正にお願いをしました。その奥深い意味は明らかです。

02

賈正はなぜ趙おばさんが好きなのですか？

そうは言っても、賈正のような紳士が、なぜ街の意地悪な趙おばさんのような妻を好むのでしょうか。実は、これを分析するのは難しくありません。青文を例に挙げましょう。彼女は野心的で雄弁で、賈宝玉のお気に入りのメイドになります。つまり、賈宝玉の目には、青文は絶対に良い女の子です。

一方、賈一家全体で青文を好きな人はほとんどいないようです。青文は短気で、多くの人を怒らせた。彼女は時々、怡宏の庭の女中たちを体罰した。彼女はかつて、ブレスレットを盗んだ朱娥を剣で罰したし、他の女中たちを殴ったり叱ったりした。

この本には本当に面白い筋書きがあります。第73章では、賈正が翌日賈宝玉の宿題を調べることになっていたそうです。青文、希仁、その他の侍女たちは宝玉に付き添って一晩中勉強しました。この間、侍女の一人が居眠りをして誤って倒れてしまいました。その結果、目覚めた侍女の第一声は青文に慈悲を乞うことでした。「青文姉さん、どうか許してください。二度としません。」これは、これらのメイドたちの心の中で、青文が悪魔のような存在であることを示しています。ついに青文が追い払われたとき、大観園の侍女たちは祝賀会を開いていた。

老婆は再び命じた。「急いで、毓虹の庭にいる清文さんの兄と義姉に、ここへ来て妹を連れ出すように頼みなさい。」そして、微笑んで言った。「阿弥陀さま！今日は天が目を開いてくれました。この悪霊を追い払ってください。私たちみんなが平和で静かに過ごせますように。」 - 第 77 章

これらの老女たちの心の中で、青文は「悪魔と邪悪」のイメージとなっている。一つの例から推論する観点から言えば、読者を含む賈家の全員の趙おばさんに対する認識は、賈正の目にある趙おばさんを表すことはできない。それは、全員の目にある「悪魔」青文が賈宝玉の心の中の青文のイメージを表すことができないのと同じである。

この考えを念頭に置いて、賈正と趙伯母の関係をもう一度見てみると、まったく新しい視点が得られます。賈正は賈家の男主であり、賈家の内部事情にはほとんど触れません。そうでなければ、王夫人が西仁を二番目の叔母にすることに決めたことを知ることはなく、趙伯母からようやくその知らせを聞きました。したがって、賈正は趙伯母が毎日行った愚かな行為にまったく気づいていないはずです。結局のところ、賈正自身は世間のことに関心がなく、仕事を終えて家に帰っても、よく客と遊んだり、本を読んだり、チェスをしたりしています。賈家の内部事情にはまったく触れていません。

そのため、賈正の心の中では、趙おばさんはそれほど悪くなく、賈おばさんが賈丹春のように美しい娘を産んだという事実は、彼女自身も美人であることを示している（賈歓は下品で行儀が悪いと評されているが、それはすべて彼の気質を指しており、容姿ではない）。青文は若い頃の趙おばさんであり、賈宝玉は若い頃の賈正であるという諺がある。この発言は不適切だが、長所もある。

本書では明確に述べられていないが、趙おばさんが日常生活で賈正に仕えていることは想像できる。彼女は当然、主人の前では普段通り甘やかされた子供のように振る舞うことはせず、いつも妻としての理解と優しさを見せている。趙おばさんは、賈家の生活を世話しなければならない王夫人とは似ていない。それどころか、趙おばさんと賈正は屋敷の日常的なことに巻き込まれることなく、純粋な夫婦関係を保つことができる。これはまさに、賈正が仕事を終えて家に帰り、些細なことに煩わされることなくただ回復したいときに必要なことだ。そのため、賈正の目には趙おばさんは実は良い妻であり、賈正が趙おばさんを好きな理由も説明できる。