「劉公事件」第7章：賭博場の殺人犯は捕らえられる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

二人が話している間に、彼らはすでにジュロン郡の北門に到着していた。二人は町へ歩いて行き、酒屋へ行き、尋ねると、「十字街の観音堂で芝居が上演されている」と言われた。二人は迷うことなく、大通りに沿って南へ歩いて行った。しばらくして交差点に着き、東に曲がるとステージが見えました。騒々しくて混雑していました。二人の男は舞台の下まで来て立ち止まった。見渡すと、背中はむき出しで、顔は料理の煤で覆われ、半分壊れた鍬を手に舞台の周りを飛び回っている男がいた。周成はそれを見て、「これは何の芝居ですか？『魚釣り』とも『朝廷と戦う』とも違いますね」と言った。隣の男が「この芝居を知らないのですか？これは『厨神が北を掃く』です。皇帝が自ら軍を率いて戦いが起こります」と言った。これを聞いた二人の使者は「これはとても奇妙な芝居ですね」と言った。二人は話を終えると、舞台の向かいのテーブルに座った。お茶を二杯注いだ後、突然、東の方から誰かが話しているのが聞こえた。「あなたたち二人は任務で来たのですか？私はここに来たばかりなのに、何をしているのですか？」 朱文と周成は誰かが話しているのを聞いて顔を上げ、それが聚容県の馬車の御者である金劉だと分かった。

二人は二人を見てから、「金劉兄さん？僕たちはあまり会わないですね」と言った。その後、金劉はすぐにお茶を持ってきて、三人はテーブルに座った。金劉は言った。「二人はここで何をしているんだ？」 周成は言った。「まず、芝居を見に、次に友達を探すためだ。」 金劉はこれを聞いて言った。「最近昇進したこのせむしの老人は、嫌な奴で、他人のことに口出しするのが好きだ。」 周成は言った。「そんなことは言わないでくれ。我々にとっても問題だ。孤児を誘拐したのに、私に言えない。」 金劉は言った。「二人は芝居を見なくてもいい。この芝居はあまり面白くない。考えてみよう。600元、粟2バケツ、カボチャ10斤、そして5日間歌う。これはいい芝居だろうか？犬が2匹喧嘩するよりは賑やかだ。私の意見では、私の家に行こう。私の家には遊び人がいます。彼は毛一族の一員で、とても金持ちだ。私は2人の金持ちとこの観音堂を招待した。六人の僧侶、四人が遊んでいます。それぞれが20本の札束を持っています。見に行きましょう。私たちの仲間が勝ったら、忘れてください。彼らが勝ったら、あなたたち二人は私の合図に従ってください。私が合図を出します。あなたたちはそれをすることができます。サイコロをつかんで、この悪党をだまします。私たちは彼らがお金を奪わないように策略を練ります。以上です。」二人の使者は馬快金柳の言葉を聞いて大喜びし、「六兄さん、この男は確実に勝ちます。この場合は、行きましょう。」と言いました。その後、三人は立ち上がり、馬快金柳は運が悪いと認め、お茶代を払いました。それから三人は一緒に歩き、通りや路地を歩き、すぐに馬快金柳の家の玄関に来ました。

金刘は朱文と周成を家に招き入れた。座った瞬間、カンでサイコロを投げていた若者が「金刘さん、お金はありますか？まず2ドル貸してください。お店から取りに来て、後で返します」と言うのが聞こえた。金刘はそれを聞いて、急いで見に行った。彼らの男が勝ったのだ！彼は大喜びせずにはいられなかった。少年は銀糸二十本を全部失ったが、金柳はまだいくらかのお金があることを知っていたので、わざと金持ちの王武に目を向けて言った。「王武兄さん、あなたのお金から銀糸五本を取り出して、朱文兄さんにしばらく使わせてください。私が渡しますから、それでいいですよ。」金持ちの王武はためらうふりをして、「まず一本取ってください。」と言った。突然、男は言った。「金柳兄さん、なぜわざわざ？こんなに大きな問題にぶつかっているのに。こうしたらどうですか。西関里の王虎塵の店に人をやって、鍾叔父さんが銀糸十本を欲しがっていると伝えてください。」

速い男は、「私たちは最初に10匹の魔女を賭けて、「あなたは若い人を指していない」と言ったジン・リューは、ヤン・ウーが若い人を故意に見て、「私の視力を許してください。エルス。」Zhou Chengは、理解したZhu Wenに同意し、ちらっと見ました。周成が出て行き、朱文も彼とおしゃべりしながら出て行った。二人は一緒に金柳の門を出て、それから話し始めた。門の外に立つと、周成は話し始めた。「さっき金で遊んでいた奴は注目に値しないし、裏話もあった。身なりはきれいだったけど、見た目は凶暴で、顔には筋肉が盛り上がっていて、いい男には見えなかった。でもこの子は鉄でできていて、みんなから『鍾叔父さん』と呼ばれている。しかも二人は私たちの切符で向かい合っていて、よく考えてみると、苗字は同じだけど名前が違う。この件は本当に扱いにくい。王虎塵から真実を聞き出そうじゃないか」二人は話を終えると、街の景色を見ることもせず、通りや路地を歩き、小さな郡である莞容を後にした。吊り橋を渡って南へ向かうと目の前にお店が見えてきます。王虎塵がちょうどドアの前に立っていたとき、彼は見上げると江寧州からの二人の使者がいたのを見た。県と郡はそれほど離れていないが、私は仕事で郡に行くことが多かったので、店主たちは私のことを知っていたものの、お互いに頭を下げたり頷いたりするだけだった。王虎塵は微笑みながら言った。「お二人とも、よく聞いてください。今日はどんな用事でこの県に来たのですか？ どうぞ当店へ来てお茶でも飲みましょう。」二人は斉の言葉を聞いて、「お兄ちゃん、お見舞いに来ました。」と言った。その後、三人は中に入って昭尚ホテルに入った。挨拶が終わると、皆が着席した。周成は話し始めた。「宝物屋に、鍾という男が住んでいます。彼の名は『鍾叔父』です。彼は今、馬快金柳の家で遊んでいて、銅の弦を十本取りに来るように頼まれました。」店主はこれを聞いて、ウェイターを見て言った。「この子は役立たずだと思います。遅かれ早かれ、母親にボコボコにされるでしょう。」これを聞いた周成は続けた。「王兄さん、よく聞いてください。私たちは友達ですか？それとも仲良しの兄弟ですか？」王虎塵はその男が話しているのを聞いて言った。「あなたたち二人はよく聞いてください。彼の本姓は鍾で、江寧に住んでいます。彼の名は『鍾子明』です。」昨日、2匹が私の店に来て、そこに泊まりました。一人はまだ30歳ではなく、26歳か27歳くらいで、かなり若いです。前日の朝、私たちは一緒に出かけ、彼は北荘の親戚や友人を訪ねるつもりだと言っていました。夜、親戚の家に用事があると言いながら一人で帰ってきた。店主が言い終わる前に、二人は満面の笑みで用事を引き受けた。