「彭公の事件」第206章：義兄弟は親切で友に報いる；英雄は友の仇討ちのために殺す

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊相武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第206章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

鄭華雄は貧困に苦しんだと言われている。冬は寒く、身にまとうものもなく、腹の中には食べ物もなく、壁もむき出しだった。彼は妹の仇を討つために、数年にわたって黄勇と訴訟を戦い、家族の財産をすべて使い果たしたが、黄勇の病は治らなかった。ある日、王さんは家の中で妻と一緒に座って心配していたところ、外から叫び声が聞こえた。鄭華雄は窓から外を見て言った。「妻よ！心配しなくていいよ、弟がここにいるから。」王さんが見ると、それは確かに鄧飛雄で、黒いロバを引いていて、前よりも太っているように見えた。彼は、大きな赤い革のフードをかぶり、青い絹のキツネの毛皮のコートを着て、腰には青い絹のバックサッシュを巻き、緑の絹のオオヤマネコの毛皮のジャケットを着て、威厳のある表情で玄関にやって来ました。鄭華雄は、家賃を取りに淮南へ出かけた兄のことを思い、急いでこう言った。「兄さん、これまで本当に苦労しましたね。寂しいです。家族がこんなに不幸な目に遭いました。兄さんが帰ってきて、私の怒りをぶちまけてくれるのを待っています。」 話しながら、鄧飛雄と握手しようとしたが、鄧飛雄は鄭華雄を地面に押し倒し、「鄭華雄！淮南の家賃はどこで手に入れたんだ？私に、人を脅迫するのを手伝って欲しいと頼んだんだ。私たちは2年以上もそこで訴訟を戦ってきた。私が鄧でなければ、他の人たちは帰っていただろう。」 「私は行きません！旅行の費用を全部あなたに頼むつもりでした。私たちに何の友情があるというのですか？あなたがこんなに貧しいのを見て、私はあなたに寛大になって出て行きます。」 家の中でこれを聞いた王さんは、怒りのあまり目を見開いて言った。「私たちがいなかったら、鄧飛雄は清掃員の黄勇に殴り殺されていたでしょう。あなたは今、良心を失っています。」 外の隣人たちは皆怒り、心の中で鄧飛雄を呪った。かつては彼らが彼を助けたのに、今は彼が良心を失っているなんて誰が考えたでしょう！そして彼らは鄧飛雄が実際にロバを引き離すのを見ました。

この本は、鄧非雄は騎士道精神にあふれた英雄なのに、どうしてこのような無慈悲な行為ができたのか、その裏には隠された物語があると説明しています。それは、鄧飛雄が淮南に家賃を徴収しに行ったからです。借主は非常にうるさく、家賃を徴収するのは容易ではありませんでした。彼は3年以上家賃を払っていませんでしたが、鄧華雄はそこにいませんでしたので、支払わないことにしました。鄧飛雄は淮南に来て地元の人々と親しくなり、半年かけてどの借家人が悪人で、どの借家人が誠実なのかを調査し、その後、地方政府に悪質な借家人を訴えた。 1年以上の訴訟の後、悪質な者はすべて鎮圧され、正直な者はもはや問題を起こす勇気はなくなった。この問題の解決には3年以上かかりました。滞納家賃は年間1,500～1,600両徴収されるはずでした。経費を差し引いた合計7,000両が徴収され、誠実な借家人に返還するよう求められました。

その日、彼らは黄花埔村の入り口にある徳成商店に到着し、鄧飛雄がロバを運転して鄧花雄の邸宅まで直行する間、店の住人に店の警備を頼んだ。玄関に着いたとき、私は一目見てびっくりしました。ドアには「張氏の住居、税務部が黄花埔の裏通りからここに移転しました」というステッカーが貼ってありました。彼らが玄関に到着して尋ねると、鄭華雄は家を売却していたことがわかった。3年間の訴訟の後、彼は貧困生活を送り、裏庭の家に移った。鄧小僧は、兄弟たちが3年間の努力の末になぜ惨めに失敗したのかと非常に腹を立てていました。周りに尋ねられるような身近な人がいなかったことを後悔していました。ロバを引っ張っていると、誰かが「恩人よ、どこへ行くのですか？」と呼びかける声が聞こえた。鄧飛雄は振り返って、それが慧友ビルで会った劉成であることに気づいた。鄧飛雄は彼を見て驚いた。「劉成、なぜまだここに住んでいるのですか？」劉成は言った。「引っ越したのは確かです。昨日こっそり来ました。おじさん！こっちに来てください。話があります。」彼は鄧飛雄を居酒屋に連れて行き、「鄧おじさん！いつ来たの？」と言った。鄧飛雄は「今着いたばかりです。」と言った。

Liu Cheng said, "I often went to Zheng's house to inquire, and I learned that you went to Huainan to collect rent on behalf of Mr. Zheng. After you left, Huang Yong saw the beauty of Miss Zheng Ruilan, so he asked someone to propose marriage. Zheng Huaxiong refused, so Huang Yong paid for the stolen goods, arrested Mr. Zheng, and put him in prison. Then he took people to rob the girl at night. The girl stabbed herself to death with scissors in the sedan chair, and Huang Yong carried the girl's body back and threw it in Zheng's house. Later, a student from the Imperial Academy filed a complaint, and Mr. Zheng was bailed out. Mr. Zheng also accused Huang Yong of robbing women and forcing people to death. Huang Yong bribed everyone and refused to admit it. The lawsuit lasted for more than three years from the county to the prefecture and provincial capital, but there was no winner, and Mr. Zheng spent all his family property."

彼は過去に起こったことをすべて話した。鄧飛雄は「はい、ここに銀貨が数両あります。あなたに差し上げましょう！」と言った。劉成は「受け取る勇気はありません。今は親戚と一緒に暮らしていて、使えるお金があります。親孝行のために何か買ってあげなければなりません。どうしてあなたにお金を頼むのですか？」と言った。鄧飛雄は「構いません」と言った。彼は劉成に銀貨数両を渡し、立ち上がって家に戻り、ウェイターを呼び、「街路清掃の名人の黄勇はどこに住んでいますか？」と言った。ウェイターは「東村の入り口の北側の道です。入り口にニセアカシアの木が2本あります。他の家族は土の家を持っていますが、彼は瓦の家に住んでいます。」と言った。鄧飛雄は「明日、車を借りてください。1日1晩必要です。」と言った。ウェイターは「運転手の劉三を呼びます。」と言った。

翌朝、雪が激しく降っていた。鄧飛雄はロバに乗って鄧華雄を探しに行った。鄧と華雄が出会うと、鄧飛雄は理不尽な言葉を口にした。鄧華雄と王は言葉を失った。鄧飛雄は立ち去ろうとした時、「心が狭い人は君子ではないし、冷酷でない人は男ではない。これからはあなたと私は友情を断ち切ろう」と言った。鄧華雄は「わかった！あなたは本当に無情だ。私がいなかったら、黄勇はあなたを殴り殺していただろう」と言った。鄧飛雄は話を終えると立ち去った。店に戻ると、彼はすべての小作人を呼び寄せて言った。「手紙があります。明日、鄧という男が家賃を徴収に来ます。」小作人が手紙を見た後、鄧飛雄は手紙を封印し、別の手紙を書いて腕に抱き、宴会を催して、小作人全員を楽しませようと招待した。明かりを灯す時間になったとき、御者の劉三はすでに馬車を装備していました。劉三は酒好きで、酒飲みと呼ばれていました。店に来て、「鄧先生！どこへ行きますか？」と尋ねました。鄧飛雄は、「ここに鄧無窮という男がいます。彼の家族の墓はどこですか？彼にはハサミで自分を刺して死んだ妹がいました。彼女がどこに埋葬されているか知っていますか？」と尋ねました。劉三は、「知っています」と答えました。

鄧飛雄は「墓地まで連れて行ってくれ」と言った。そして店員に店の代金を計算してもらい、酒代を支払い、小作人たちに帰りのお金を与えて「店で待っていろ」と言った。鄧飛雄はロバを荷車の後ろに縛り付け、供物用の紙の延べ棒をいくつか買い、自分の荷物を持って荷車に乗り、鄧家の墓地に直行した。

この時、すでに最初の太鼓が鳴った後だった。鄧飛雄は「まだ供物を捧げる時間が少し残っている。劉三、見ていてくれ。すぐに戻る」と言った。彼は向きを変えて、まっすぐ黄花埔に走り、鄧華雄の家に来た。彼は柵の中に飛び込み、窓から2通の手紙を入れた。彼は窓ガラスの外に立って言った。「鄧兄さん、私が昼間に言ったことは単なる計画でした。私はあなたを巻き込み、あなたと私が関係を断ったことを近所の人々に知らせるのが怖かったのです。今日、私はあなたの妹の仇討ちのために黄勇の家族全員を殺します。そして、あなたと私はこれから別れます。手紙には、明日あなたが店に行って7000両の家賃を取り、あなたとあなたの妻は良い生活を送るとはっきり書かれています。」鄧華雄は内心怒っていたが、義理の兄である鄧飛雄が外で話しているのが聞こえ、さらに2通の手紙が窓ガラスから渡された。鄭華雄がそれを開けてみると、そこには淮南のレンタル品は処理が済んでいて、現在は西村の入り口にある徳成商店に保管されていると書かれていた。鄭華雄は明日受け取るように言われていた。その下にはこう書かれていた。「今夜また行って、黄勇の家族全員を殺し、妹の仇を討つつもりだ。君を困らせてしまうのではないかと心配だ。」

鄭華雄はそれを見て何が起こっているのか理解し、慌てて兄に呼びかけると、兄は庭から姿を消していた。

鄧飛雄は手紙を届けた後、東后街の黄勇の住居に直行し、屋根に飛び乗って庭に飛び込み、前庭から裏庭まで、出会った人々を皆殺しにした。中庭の西側にある北の家の西の部屋では、中からじゃんけんの音が聞こえてきました。鄧飛雄は部屋に入って中を見ました。正面の軒先には木製のベッドがあり、キツネの毛皮のカーテンがかかっていました。北の壁には八角形のテーブルがあり、その上にはハンドル付きのランプがありました。部屋には家具がすべて揃っていました。ベッドの上にはカンテーブルがあり、さまざまな果物が置かれていました。黄勇は西を向いて座り、小さな服、月のような白い絹の下着、濃い青の絹のミドルコートを着ていた。彼の向かい側には、18歳か19歳くらいの女性がいて、彼にワインを注いでいた。ローン・レンジャーは手にした赤毛の剣をまっすぐにして言った。「黄勇！まだ私の家族に気付いているのか？今日は魂への供物としてお前の心臓を奪いに来たのだ。」彼が黄勇をつかもうと手を伸ばしたちょうどその時、外から叫び声が聞こえた。「ここで人を殺そうとする者は誰だ？待っていろ。」ローン・レンジャーは家の中に閉じ込められていた。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。