古典文学作品『劉公安』第65章：李有基が軍隊を率いて盗賊の巣窟を包囲する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第65章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

邪悪な男、趙通について話しましょう。彼は家政婦の陳三煌の助言に従い、忠臣である劉公を空き部屋に閉じ込め、餓死させようとしました。指示を終えると、彼は書斎を出て奥の部屋に戻り、甥の妻である杜美娘のことを思い浮かべた。彼は執事に強盗のふりをして杜夫人を誘拐し、暗い部屋に隠すように頼んだが、結婚を強制する勇気はなかった。まず、女中を杜夫人の所へ行かせて話をさせなさい。彼は妾や妻たちと冗談を言い合い、歌い続けるでしょう。これ以上の説明は必要ありません。

江寧州の遊撃隊長李龍は300人の兵を率い、守備隊長王英と外務員千人を率いて、陳大勇に従って一路沙河郵便局の幹線道路に向かったと伝えられている。

しばらくして、彼らは沙河郵便局に到着しました。陳大勇は群衆を率いて通りや路地を通り、すぐに趙通の家の玄関に到着した。陳大勇は立ち止まって言った。「ここは邪悪な趙通の家だ。」 陳大勇の言葉を聞いて、遊撃隊の李龍はすぐに「泥棒の家を包囲せよ！」と命じた。 これを聞いた駐屯軍の指揮官、隊長、隊長たちは躊躇せず、300人以上の兵を投入して趙通の家を包囲し、誰も出入りできないようにした。

今は趙同家の犬奴隷について話しましょう。彼らは、明るい青色の帽子をかぶった犬奴隷と、水晶の帽子をかぶった犬奴隷が、一団の人々を従えて彼の家をしっかりと取り囲んでいるのを見て、彼らが劉羅国子を探しに来たのだと分かりました。これを見た犬奴隷たちは躊躇することなく、急いでドアを閉め、しっかりと鍵をかけ、「ゴボッ」と音を立てて中へ駆け込み、知らせを伝えた。

趙同の話に戻りましょう。彼は裏庭で妾たちと冗談を言い、歌い、酒を飲んでいました。突然、家来の王三が道を掃除しているのを見ました。彼は慌てて駆け込み、「殿様、大変です！ 外から人が来て、私たちの家を取り囲んでいます。門を閉めて、お知らせします」と言いました。趙同は家来の王三の言葉を聞いて怖くなりました。

趙通は召使の言葉を聞いて衝撃を受けた。心の中で「劉勇に成りすます者を探しているのは江寧の人たちに違いない。悪意があるようだ。捕らえられて檻に入れられるなんて、どうして受け入れることができようか。何百枚もの銀貨を費やして、大小の役人たち全員に試験に合格させてやる。そうして初めて、私の力がどれほど強いか分かるだろう。これからは、二度と趙通のことを考えたりはしないぞ！」と考えた。悪党は考えた後、ためらうことなく、王三を見て言った。「急いで家政婦の陳三皇を呼んでくれ！」召使は止まらないと約束し、向きを変えて出て行った。しばらくして、死神を上の部屋に呼び寄せた。趙同は再びその話をした。家政婦は驚いて、しばらくしてから口を開いた。「旦那様、よく聞いてください。事態はここまで来て、どうすることもできません。私たち二人はただ座って待っているわけにはいきません。今日は喧嘩をし、その後、知事の衙門に行って正義を訴えなければなりません。」趙同はそれを聞いて、「なるほど。そうするべきです！」と言った。そして「早く少年たちを呼んで、早く来なさい！」と命じた。陳三煌はそれを聞いてためらうことなく、急いで向きを変えて出て行った。すぐに、大きい奴隷も小さい奴隷もみんな呼ばれて、一緒に上の部屋に来ました。一人目の張武は「鶴足」と呼ばれ、二人目の孫覇は「一目龍」と呼ばれ、三人目の「砂棒の先」は王虎と呼ばれ、四人目の「街の掃除人王三」は若く、家政婦の陳三煌もいます。彼は「死神」というあだ名があり、邪悪で残忍です。家の奴隷たちは全員名前がなく、大小合わせて数十人いた。趙通はそれを見て言った。「少年たちよ、よく注意してよく聞きなさい。」

趙通はそれを読み終えると、「諸君、千日の準備をして一瞬のうちに使うという諺がある。今、江寧の兵が我が家を取り囲み、我々を捕らえようとしている。今日は私に協力して重労働をしてくれ。武器を見つけて兵を追い払ってくれ。そうすれば私は知事の所へ行って慈悲を乞うことができる。帰ってきたら、一人当たり銀五十両を与えるぞ！」と言った。これを聞いた犬奴たちは声を揃えて「ご主人様、この事は我々に任せてください！」と言って武器を探しに行った。ナイフを持っている者、銃を持っている者、棒を持っている者、担ぎ棒を持っている者など、彼らは混乱して兵士と戦っていました。この犬奴隷の集団を率いていたのは、家政婦の陳三煌でした。少年は一本の剣を手に持ち、皆を先導して出かけました。王虎は手に頑丈な鉄の槍を持ち、背後から戦いを見守っていた。外に出ると、突然、犬奴隷が彼に向かって走ってきて、「先生、大変です！ 外の人々が叫んでいて、すぐにドアを開けて劉羅国子を連れ出すように言っています！ 彼らはドアを壊しそうです。」 趙同はこれを聞いて、「わかっています。武器を持ってきてください。」と言いました。

彼らは力ある奴隷全員とともに門のところに来て立ち止まり、「ドアを開けろ！」と命令しました。これを聞いた犬奴隷たちはドアを塞いでいたものを取り除き、ボルトを引き抜くと、「ギシッ」という音を立ててドアが二つに開きました。

外の兵士たちがドアをノックしていたところ、突然中から「ドアを開けろ」という声が聞こえ、急いで階段を降りて立ち止まった。遊撃隊の李龍と守備隊の指揮官の王英は二人とも顔を上げた。

二人と警官が見上げると、大勢の泥棒と奴隷が門から出てくるのが見えました。

彼らはそれぞれ手に棒を持ち、状況を見て、将校や兵士と競争したかったのです。陳三煌は一本の剣を手に先頭に立った。左は鶴の足を持つ山彪の首席弟子の王虎で、彼は後ろについています。右は街の掃除王サンが先頭に立ち、独眼竜のウー・バがそれに続きます。残りの犬奴隷たちは後ろにいて、保定趙通にドアから出て行くように頼んでいた。悪党の趙州通は、頑丈な鉄の槍を手に階段の上に立っていました。

泥棒は目を上げて外を見て、江寧の三等官吏をじっと見ていた。頭には鮮やかな青い帽子をかぶっており、年齢は40歳にも満たない。つぎはぎの上着には豹の刺繍があり、手には弓矢の入った袋を持っていた。ピンク色のたてがみのある馬に乗っており、手には青銅の杖を持っていた。一番下には、銀色に見える明るい白い帽子をかぶり、鉄青色の馬に乗った役人がいました。その手には、それぞれ2ポンドの重さがある2本の銅のハンマーを持っていました。そして、その後ろには何千人もの部外者が続いていました。よく見ると、門の周囲に人や馬が取り囲んでいるのがわかります。趙通が部下と馬を見守っていたとき、突然、ゲリラの李龍の声が聞こえた。李龍は話しに来た多くの奴隷たちを見て言った。「囚人趙通に悪事を働いたのは誰だ？」

李龍が言い終わる前に、悪党の趙通が前に出て話し、李龍を見て言った。「殿、一つだけ注意してほしいことがあります。私は何の罪も犯していません。なぜ部下を率いて私の門を囲んだのですか？役人であるあなたは自分の立場をわきまえているべきです。どうして許可なく政府軍を動員できるのですか？上官に頼って私をいじめるのは時間の無駄です！ゲリラ戦や駐屯は言うまでもなく、知事や総督でさえ私に2点を与えています！」趙通は話しているうちにますます怒りが増し、突然李龍が話しているのが聞こえた。