史公の事件 第177章: 皇太后が官吏を任命する勅令を出し、史宗曹は縁起の良い日に就任した。

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第177章：仏陀は石宗曹をその職に任命する勅令を出し、彼はその職に就くのに吉日を選んだ。

康熙帝は激怒し、王子を投獄して罰するよう命じたと言われています。王子は帽子を脱いで何度も頭を下げた。法廷にいた文官と軍官は、非常に恐れて、お互いに顔を見合わせ、声を上げることもできなかった。施公は心の中で考えていた。「私は黄天覇、関小溪らを遣わして昇進や官職への就任の仕方を教え、自分の努力を証明しようとしている。しかし、大木蘇王は満足せず、武術で天覇と競おうとした。王子は天覇に負け、皇帝は怒って王子を責めた。王子は天覇のせいで苦しむことになる。まず、黄天覇は昇進できず、次に私の評判が悪くなる。皇帝に報告して王子を赦免し、皇帝に天覇の称号を授けてもらうように頼めば、一石二鳥ではないか。」

しばらく考えた後、石公は半歩前にひざまずき、丁重に言った。「陛下、皇帝に報告する短い告示があります。」仏陀は言った。「親愛なる大臣たちよ、写しを取って私に報告してください。」賢い大臣は言った。「皇帝は天巴の件で王子を責めました。天巴は死に値します。天巴だけが罪なのではなく、私、召使も罪なのでしょう。皇帝に慈悲を与えてください！王子を解放し、罪を赦してください。天巴を哀れむなら、王子の罪を赦さなければ、黄天巴は皇帝の恩寵を受けることができましょうか。」こう言って、彼は頭を下げて「陛下」と叫んだ。宮廷の文武両官たちは皆、喜んで何も言わずにうなずいた。玉座に座る皇帝は、この嘆願書を聞いてうなずき、叫んだ。「あなたの要求どおり、倉庫と工場の知事である石士倫は、王子に赦免を与えて都を守らせます。」嘆願書の承認を聞いた賢明な大臣は、感謝の意を表すために頭を下げた。彼はまた皇帝の勅命を聞いて言った。「太子よ、私の命令を聞きなさい。国の法律は公平です。あなたの罪は責められるべきですが、私はあなたのためにあなたを赦します。私はあなたに半年分の給料の罰金を課し、黄天巴の衣服の代金を弁償させます。私は何の追及もしません。」大木蘇王はどうして皇帝の勅命に背くことができようか？彼は敬礼して頭を下げて言った。「主君、寛大な心に感謝します。」彼に感謝した後、彼は立ち上がってすぐに安楽亭を出て、誰かに半年分の給料を持って来るように頼み、それを宦官に返し、皇帝に報告しました。「皇帝は永遠に生きますように。」

現在の皇帝が玉座から見下ろして、黄天覇が衣服の半分を引き裂かれて亭の下にひざまずいているのを見たとだけ言っておきましょう。それは醜い光景でした。皇帝はうなずき、密かに褒めた。「バトル・ジャンザイエ、いい家来だ！」彼は下を向いて叫んだ。「黄天巴、お前は武術に長けており、技も下手ではないようだ。お前が王子と争ったとき、王子はお前の服を引き裂いた。私は彼に半年分の給料の罰金を科したが、それはお前の服代には十分だろう。お前を贔屓しているわけではない、ただお前の武術を愛し、お前が若い頃に爵位を与えただけだ。まず、お前は野蛮さを捨て、川や湖でのように無謀な行動をしてはならない。次に、私に忠誠を尽くし、心から私に仕え、私を失望させてはならない。」天巴に指示をした後、天巴は彼に礼を言って頭を下げた。 The Buddha looked at the loyal and good people again and shouted, "Shi Buquan, you recommended Huang Tianba and others, which shows that you are a loyal and brave man. In the past, I have honored you with your reports, but you have not pursued them at all, so you should be rewarded according to your merits. As for the rest of the people, they have finally been dismissed, and their merits are not as good as Tianba and Guan Tai, so you can appoint them to new positions. I appoint you to be in charge of grain affairs, inspect rivers and roads, and investigate corrupt officials. I grant you a red gold dragon tablet with the words "As if I were here in person" written on it. All governors and prefects must obey it. If they disobey, you are allowed to report it. I will award you one year's salary and three months' leave. You can choose an auspicious day to leave, and you don't have to ask for instructions in person." The wise minister saluted and kowtowed to thank the emperor.聞こえたのは、王座に座る仏陀が黄天覇と関泰に王位に就くよう命令を出したということだけだった。皇太后は忠誠心と善良さを重んじ、大変喜ばれました。石公を食糧輸送局の主任監察官に昇進させ、河沿いの県や郡、道路を視察させ、腐敗した役人や地方の暴君を処罰させました。王、郭、その他の部下は、師匠によって官職に任命され、別途の嘆願書が提出される。賢明な大臣は皇帝に感謝し、立ち上がりました。皇太后は「黄天覇と関小曦、私の昇進を聞きなさい。黄天覇は穀物輸送の副指揮官、関台は穀物輸送の副指揮官です。彼らは穀物輸送で協力し、石倫の命令に従い、国に奉仕し、貢献があれば昇進し、褒賞を与える」と命令を下しました。

二人は彼に礼を言って立ち上がった。皇帝は役人を任命した後、龍の衣を振って文武の役人たちは庭から出て行きました。施公は宮廷の文武官全員と握手して祝辞を述べたが、誰も言葉を発しなかった。

仙塵、天巴、小曦らは馬に乗って私邸に戻り、家族全員を出迎えた。同僚、親戚、友人にお祝いを申し上げたいと思います。 3か月の休暇が終わり、出発する準備ができました。主人は、王殿塵と郭其峰を臨時に運河交通の護衛に任命し、石公に扮して輿に乗って先に天津郵便局に行き、そこで待機した。主人は両親、兄夫婦、妻に別れを告げるために中へ入り、ビジネスマンの格好をした天巴らを連れてきた。召使は賢明な大臣に仕える。皆が馬に乗った後、小曦と天巴も馬に乗り、道路を渡り、七花門を出て、通州から天津に向かった。二人が歩いていると、賢い大臣は突然何かを思い出し、紀全を見て言った。「急いで戻って石曉を呼びなさい。私は八里橋で待っています。」紀全は同意し、馬を向けて戻って石曉を呼びました。仙塵と天巴は再び馬を急がせ、しばらくして八里橋に到着したと伝えられている。道の脇にレストランがあり、3人は一緒に降りた。二人の若者が店から飛び出してきて馬を引きずり去った。主人と二人の召使がベッドに入り、座ろうとしたとき、主人公は振り返って、一人の男を見ました。この人が誰なのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。