『紅楼夢』の宝玉のニックネームは何ですか？なぜ賈は翔雲を叫ばせなかったのか

賈宝玉は中国の古典『紅楼夢』の主人公です。今日は『おもしろ歴史』の編集者が記事をお届けします。ぜひお読みください～

石向雲は賈邸を頻繁に訪れており、賈の祖母のお気に入りの親戚の一人でもある。

かつて、石向雲が来たとき、賈の母は彼女が宝玉をあだ名で呼ぶことを許しませんでした。賈の母の行動には、次の3つの暗黙のメッセージが込められていました。

1. 翔雲は婚約間近なので、男性と女性は特定の食事制限に従う必要があります。 『紅楼夢』第31話では、石向雲が再び賈屋敷を訪れます。王夫人の言葉から、石向雲にはすでに会うべき家族がいて、つまり彼女には夫の家族がいることがわかります。

原文は次の通りです。 王夫人は「もう大丈夫でしょう。先日誰かが訪ねてきたのですが、義母がいるのに彼がまだそこに住んでいるのを見ました」と言いました。 賈おばあさんは「今日はまだここにいるのですか、それとも家に帰るのですか」と尋ねました。 周おばあさんは笑って「おばあさんはあなたが服を全部持ってきたのを見なかったのですか。2日間滞在したらどうですか」と言いました。 石向雲は「宝玉兄さんは家にいないのですか」と尋ねました。 宝仔は笑って「彼はもう他人のことを考えず、弟の宝玉のことしか考えていません。二人ともとても世間知らずです。これは彼がいたずらなやり方を変えていないことを示しています」と言いました。 賈おばあさんは「もう大きくなったのだから、あだ名を言うのはやめなさい」と言いました。

賈牧の言葉からは、翔雲がこんなに若くして婚約したことに対する心痛や無力感は聞こえてきませんが、一つだけ感じることは、翔雲が婚約しようとしていること、そして彼女と宝玉は自分たちの関係に慎重になるべきだということ、そしてあまり用心深く、彼女を無作為にあだ名で呼ぶべきではないということです。

賈祖母は寛容な親のように見えますが、実際には封建的な倫理観においては非常に保守的です。封建社会の若い女性に対する要求によれば、もし石向雲が幼い頃に両親を亡くし、賈屋敷に住んでいなかったら、彼女は宝玉とこれほど親しくなかっただろう。幼い頃は、このように無秩序に呼び合ったり、ふざけ合ったりしても問題なかったが、現在、石向雲は結婚しており、夫の家族がいる。もし彼女が宝玉のあだ名を無秩序に呼び続けたら、それが漏れたらどうなるだろうか？それは石向雲の名誉に悪いし、宝玉と賈家の家庭教育の名誉にも悪いだろう。

もちろん、賈おばあさんが過去にどれだけ石翔雲を愛していたかを考えると、翔雲がこんなに若くして夫を得たことをとても悲しく思っていたが、彼女もどうしようもなかった。何しろ、翔雲は幼い頃に両親を亡くしており、彼女の結婚を決めたのは叔父と叔母だった。石家の既婚者として、賈おばあさんはそのようなことに口出しすることはできず、翔雲に運命を受け入れさせ、閨房の礼儀を守り、結婚を待つことしかできなかった。

おそらく賈牧にとっては、翔雲が結婚するのは良いことだったのだろう。だから、賈牧はその知らせを聞いたとき、何の意見も述べず、ただ、子供の頃のように、翔雲に無作為に互いのあだ名で呼び合わないようにと忠告しただけだった。

2. 翔雲より年上の宝玉も結婚について話し合うべきである。最後の章では、張道士が宝玉に結婚を申し込んだとき、賈祖母は宝玉が早く結婚する運命ではないと言って、依然として反対しました。彼女は張道士のプロポーズを丁寧に断り、一方では薛宝琴を使って薛家の金縁の申し出を丁寧に断りました。

賈おばあさんは張道士の求婚を断ったが、次の瞬間、婚約しようとしている翔雲を見て、宝玉も結婚できる年齢に達したことに気づいた。しかし、彼女はすでに宝玉に早く結婚してはいけないと言っていたので、翔雲と宝玉に、子供の頃のように無秩序にあだ名で呼び合うのはやめ、大人になってルールを守るように言った。

3. 翔雲は私に黛玉の結婚を思い出させました。翔雲は黛玉より年下であり、婚約して夫を得るところだが、翔雲より年上の黛玉は依然、部外者として賈邸に住んでいた。また、黛玉と翔雲の状況は多少似ています。翔雲と同じように、黛玉も親の愛と管理のない貧しい子供です。翔雲には叔父と叔母がいて、彼女に代わって決定を下してくれますが、それでも哀れで無力です。黛玉の状況は翔雲よりもさらに悪いです。林家には黛玉の最も近い人がもういないので、黛玉の結婚を林家に頼ることは不可能です。

賈おばあさんは心の中ではそのような考えを持っていたものの、まだ心配事がありました。第一に、宝玉が早く結婚したら勉強をしなくなり、将来に影響が出るのではないかと心配でした。第二に、早婚は黛玉の健康に悪いのではないかと心配でした。結局のところ、黛玉の病気も賈おばあさんが考え、心配していたことだったのです。第三に、宝玉と黛玉の婚約を急ぎすぎると、薛家の名誉を傷つけ、さらに嫁の王夫人の名誉も傷つけるのではないかと心配した。

賈おばあさんは心の中でいろいろなことを考えていて、黛玉はその時嫉妬でいっぱいでした。宝玉が金色のユニコーンを手に入れたのを見た瞬間から、彼女は心配していました。黛玉は宝玉がこれらの些細なことを深刻に受け止めすぎて、他の噂が広まるのではないかと心配し、急いで彼の後を追って何が起こっているのかを調べました。その結果、宝玉が心から彼女に接してくれたことを聞き、彼女は泣き出しました。

実は、黛玉の心配は無用だ。石向雲と宝玉は、黄金のユニコーンのせいで、他に何か不祥事を起こすことはない。それどころか、宝玉の黄金のユニコーンは、翔雲の結婚の証だ。この黄金のユニコーンが、魏若蘭と石向雲の間に赤い糸を結んだからだ。石向雲が最終的に魏若蘭と結婚するかどうかは、もはや重要ではない。重要なのは、彼女と宝玉が黄金のユニコーンのせいで結婚することはないということだ。黛玉は安心すべきだ。