『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 和江生』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国スタジオの奇妙な物語」からの「Hejian Sheng」の原文

河間[4]のある学生は畑に麦を山のように積み上げており、家族は毎日それを薪にして穴を掘っていた[2]。そこにはキツネが住んでいて、そのキツネは老人であるその家の主人によく会っていました。ある日、瞿師が酒を飲んでいるとき[3]、公勝は洞窟に入りました[4]。人生は困難であり、成功するためには強くならなければなりません。中に入ると美しい廊下と家々が目に入ります。席に着くとすぐに、お茶とワインの強い香りが漂ってきました。しかし、太陽が暗すぎて、正午なのか夕方なのか判別できません。宴会が終わると、景色はすべて消えてしまいました。その老人は毎晩外出し、早く帰って来たので、誰も彼の行方を追うことができなかった。[5]質問すると、彼は友人に飲みに誘われたと答えた。盛は老人と一緒に行くことを申し出たが、老人は拒否した。盛が強く勧めた結果、老人はついに同意した。彼は男の腕を取り、風のように速く馬に乗って行き、キビを調理する間に街に到着した。[6]彼が居酒屋に入ると、大勢の客が座って騒々しく飲んでいるのが見えたので、彼はその学生を二階に案内した。飲んでいる人々を見下ろすと、食べ物が置かれたテーブルがいくつもあり[7]、その数は指で数えられるほどでした[8]。老人は階下に降りてテーブルからワインと果物を取って僧侶に差し出した。[9]宴会にいた誰もそれを止めることはできなかった。[10] しばらくすると、学生は目の前にキンカンを持った赤い服を着た男がいるのを見つけ、老人にそれを取るように命じました。老人は言いました。「この人は正しい人だ[11]、近づいてはいけない。」老人は心の中で思いました。「キツネが私と遊んでいるのなら、それは私が邪悪だからに違いない。」これからはまっすぐに立とう！この考えに集中していたとき、[12]自分の体がコントロールできなくなり、階段から落ちたのを感じました。酒を飲んでいた人たちは恐怖に震え、それは悪魔だと叫び始めた。[13]見上げてみると、それは建物ではなく、ただの梁であることがわかりました。 皆に真実を伝えなさい。皆が真実であることを確認した後、彼らは彼に贈り物を与えて彼を送り返しました。それがどこかと尋ねると、彼らはそれが河間から千里離れた玉台[14]であると答えた。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Hejiansheng」の翻訳

河間県に、自分の畑に麦わらを山ほど積み上げた学者がいました。家族は毎日、積み重ねた小麦の殻を剥いで燃やしていました。長い時間が経つと、積み重ねた小麦に穴が開いてしまいました。この洞窟にはキツネが住んでいて、よく老人に姿を変えて学者を訪ねてきました。

ある日、キツネは老人に変身し、学者を飲みに誘いました。干し草の山の前に着くと、キツネはお辞儀をして学者を洞窟の中に招き入れました。学者は困惑していましたが、キツネが何度も誘ってくれてやっと中に入りました。洞窟に入ると、豪華で広々とした家の廊下が見えました。席に着くと、出されたお茶とワインはどちらも非常に香りがよかったです。ただ、日光が暗くて昼なのか夜なのかがわかりにくかった。お酒を飲んだ後、外に出て振り返ってみると、何もありませんでした。

キツネは夜に出かけて、翌朝早くまで戻って来ないことが多かった。キツネがどこへ行ったのか誰も知らなかった。尋ねられたとき、彼は友人に飲みに誘われたと答えた。ある時、学者はキツネに自分を連れて行くように頼みましたが、キツネは拒否しました。学者が何度も懇願した後、キツネはついに同意し、学者の腕を取り、風のように速く歩き始めました。しばらく歩き、時間をかけて食事を作っていると、ある街に到着しました。 2人はホテルに入り、多くの客がテーブルに集まり酒を飲み騒いでいるのを目にした。キツネ男は学者を二階へ連れて行き、下で飲んでいる人々を見下ろした。テーブルの上の皿がすべてはっきりと見えた。キツネは自分で階下に降りて、テーブルからワインと果物を取って、学者に食べさせるために上へ持って行きました。飲んでいた学者はまったく気づきませんでした。しばらくして、学者は階下の赤い服を着た男のテーブルの上にキンカンがあるのを見つけ、キツネにそれを取ってくるように頼みました。キツネは言いました。「あの人はまともな人だ。近寄れない！」これを聞いた学者は、心の中で思いました。「キツネが私と付き合うのは、私が悪意を持っているからだ。これからはまともな人にならなければならない！」そう思ったとき、突然体が動かなくなり、めまいがして、2階から落ちてしまいました。階下で飲んでいた人たちは、それが怪物だと思い、驚いて叫び始めました。学者は見上げて、建物がないことに気づきました。彼は家の梁の上にいたのです。学者は皆に本当のことを言いました。皆は彼が本当のことを言っていることを知っていたので、彼に旅費を与えて解放しました。学者は皆にその場所がどこなのか尋ね、それが山東省玉台県であり、河間県から千里以上離れていることを知りました。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「合間生」の評価

この記事は、キツネが人間に変身して人間と一緒に旅をする物語です。河間のある家族は畑から麦わらを薪として取り出しましたが、長い時間が経つと穴が開き、そこにキツネが住み着きました。この文章は物語の背景を説明するだけでなく、何建生がそれがキツネであることを知っていたにもかかわらず、キツネと交流していたことも示しています。最初はキツネが積極的な立場にあり、老人に変身して何建生に会い、その後、無理やり主人を洞窟に招いて水を飲ませていました。 「亭主が酒を飲ませ、生を洞窟に押し込んだ。生は無理やり押し入り、やっと無理やり入った」という諺がある。この詩は、狐の慎ましさと狐穴に入ることへの何間生の恥ずかしさを完璧に表現している。ついに狐穴に​​入ったとき、何間生は少し無力感を覚えた。しかし、何建生の旅行は宴会であり、キツネは遅く出かけて早く帰り、いつも友達が飲みに誘ってくれたと言っていたので、それが餌となり、何建生はキツネとの関係において受動的から能動的に立場を変えた。彼はキツネと一緒に行こうと頼み、彼の「しつこい要求」は、キツネが最初に「無理やり押し入ってきた」ことと一致していた。行動の変化は、まったく異なる心理状態を示していた。二人は一緒に出かけ、胡さんはまたもや主導権を握り、レストランに到着すると、胡さんを飲みに誘ったいわゆる友人たちが実はレストランの食べ物や飲み物を盗んで、それを生で和堅さんに食べさせていたと指摘した。面白いのは、キツネが君子に近づかないことです。キツネの告白で何文生は突然目が覚めました。「キツネが私と一緒に泳ぐのは、私が邪悪だからに違いない。」これからは、私は正義を貫きます。その時が来て、彼は現実世界に戻った。作品全体は、キツネの幻想性やキツネと人間の交流を、位置の変化を通して表現しています。これはキツネを強調するためではなく、キツネを使って人物を引き立たせ、人物を十分に表現できるようにするためです。ここでは、人々の一般的な行動を示すだけでなく、キツネが悪に近づいていることを利用して人々に反省を促し、人々の本質を示し、人々は悪ではなく正義であるべきだという考えを貫いています。何建生が屋根の梁から落ちたことについては、彼は率直に皆に話して皆に許してもらいました。彼が食べたかったキンカンは彼に与えられ、彼は返されました。これは人々の心が正義に向かっていることの証拠です。