「リトル・メンチャン」というニックネームが、なぜ柴進にぴったりなのでしょうか？

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安である。その原型は、北宋末期に山東省出身の宋江が主導した農民反乱である。次に、興味深い歴史編集者が、柴進がどのようにして「小孟嘗」というニックネームを得たのかを詳しく紹介します。見てみましょう。

まずこの孟昌君とは誰なのか？孟昌君は「戦国四君子」の一人です。 「四公子」とは、趙の平原君趙勝、斉の孟昌君田文、魏の辛霊君魏無忌、楚の春申君黄懿のことである。

この4人はいずれも貴族であり、特に孟昌君田文は人材育成に優れた人物として知られていました。 『史記』には孟昌君の業績がいくつか記録されている。

孟昌君は秦王に宰相に招かれたが、後に大臣たちに反対され、軟禁された。命が危険にさらされたので、孟昌君は秦から脱出したいと思った。彼は秦王の寵姫を探し、彼女が秦王に懇願するのを手伝ってくれることを期待した。妾は協力することに同意したが、報酬として有名な白いキツネの毛皮を孟昌君に要求した。

白狐の毛皮のコートは、実際には命を救うものではありませんが、この白狐の毛皮のコートは、孟昌君が初めて秦に来たときに秦王に贈られました。このとき、一人の家臣が立ち上がり、犬のように穴を掘る能力があり、秦王の倉庫に行って白狐の毛皮のコートを盗み返すことができると言いました。

孟昌君は再び白狐の毛皮を手に入れ、秦王の愛妾に贈りました。妾の説得を聞いた秦王は孟昌君を釈放することに同意しました。孟昌君は釈放された後、秦王が約束を破るのではないかと心配し、一夜にして国を出た。私たちが漢口峠に到着したとき、すでに真夜中でした。当時の税関規定によれば、門は鶏が鳴いたときだけ開けられ、人の出入りが可能だった。この時、孟昌君の家臣の一人が雄鶏の鳴き真似をしたため、近くの鶏たちも同じように鳴き始めました。関所を守っていた役人たちは鶏の鳴き声を聞いて夜明けだと思​​い、門を開けたので、孟昌君らはその機会を利用して通り抜けた。

『史記』の著者である司馬遷は、孟昌君は「鶏泥棒、犬泥棒」のような非凡な人材さえも引きつけることができたので、人材を引きつける能力が最も優れていると考えており、この見解は人々にも広く認められていました。

明清時代の小説では、世界中の英雄を惹きつける貴族の登場人物を「小孟嘗」や「孟嘗の競争者」というあだ名で呼ぶのが好まれました。例えば、『隋唐英雄伝』で世界中の英雄と仲良くなるのが大好きな珊雄鑫は「小孟嘗」と呼ばれていました。

「小竜巻」柴金は周世宗柴容の子孫です。宋王朝は、初代皇帝趙匡胤が「陳橋の乱」を通じて柴家から奪ったものです。趙匡胤は柴家を厚く扱い、郡号を与えただけでなく、「赤字鉄証書」も与えました。これは、反逆罪でない限り、彼らを赦免できるものでした。柴一族は公職に就いてはいなかったが、それでもかなり裕福だった。柴金の世代になると、彼は剣や棍棒を振るうことを好み、世界中の英雄たちと親交を深めた。英雄たちが彼のところに来ると、彼は喜んで助けたので、「小さな孟昌」というあだ名が付けられました。

孟昌君が本当に人材を引き付けることができたかどうかについては、異論を唱える人もいました。その人物とは、宋代の偉大な改革者、王安石です。彼は「孟昌君を読む」という論文を書きました。彼は、孟昌君は人材を引き付ける可能性が最も低いと考えていました。彼が引き付けた人材はどのような人々でしたか？彼らは皆「鶏泥棒、犬泥棒」でした。彼は国を治めるための本当の才能を持っていませんでした。これは実際には才能を引き付けることができるとはみなされません。この記事が掲載された後、多くの人がこの見解に同意しました。

『水滸伝』では、小竜巻柴進と孟昌君の状況が非常に似ています。表面上は、彼は多くの才能ある人々と友人になり、彼らを養子に迎えたが、その中には真の「学者」は一人もいなかった。簡単な例を2つ挙げてみましょう。

1. 武松は水滸伝の中で非常に強力な人物です。若い頃、彼は誤って人を傷つけたため、柴金の農場に避難しました。柴金は最初は武松に対して非常に親切でしたが、後に徐々に彼を無視するようになりました。結局、わずか数十両の銀で武松の心を勝ち取ったのは宋江だった！柴金は武松に数十両の銀よりもはるかに多くの銀を費やした。柴金農場で無料で飲食するのはホンコーチのような人たちです。

2. 柴金が学者としてふさわしくないことを示すもう一つの事実は、柴金が高廉を怒らせて投獄された後、柴金の家臣の誰も彼を擁護しなかったことである。孟昌君には少なくとも「鶏泥棒と犬泥棒」が二人いたが、柴金には誰がいただろうか？ 頼れる「学者」さえいなかったと言ってもいいだろう。

だから「リトル・メンチャン」というニックネームは、チャイ・ジンにぴったりなんです！