太平広記・巻70・女仙・許仙姑の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·徐仙姑

【オリジナル】

徐仙姑は北斉の大臣徐志という名の才能ある女性であったが、師匠ほど優秀ではなかった。彼は何百歳も生きているが、24歳か25歳くらいに見えることが多い。彼は呪文の術に熟達しており、全国を一人で旅して、有名な山や景勝地をすべて訪れました。彼らは森の中の洞窟や岩のふもと、また修道院によく滞在しました。突然、10人の傲慢な僧侶に嘲笑されたので、私は彼らを叱りました。僧侶たちは激怒し、力ずくで彼を制止しようとしたが、彼の口調と調子はさらに暴力的になった。おばさんは笑って言いました。「私は女の子だけど、家を出て山や川で暮らすことができます。龍や虎や狼を避けたりはしません。どうしてあなたたちネズミを怖がらなければならないの？」彼女は服を脱いで横になり、すぐにろうそくを消しました。僧侶は目的を達成したと思って幸せでした。夜明けになると、顧礼策は山から降りた。僧侶たちは皆、まるで縛られているかのように、一晩中死体のように立ったり座ったりしており、口は閉ざされて話すこともできなかった。私が数マイルほど歩いた後、僧侶は元の状態に戻りました。彼は揚子江を行き来し、呉の人々は40年以上も彼を見てきましたが、彼の顔色は変わっていませんでした。彼は飛ぶように速く動き、どこへ行っても人々は彼を神のように恐れ、尊敬し、誰も彼を嘲笑したり侮辱したりしようとはしません。咸通の初め、彼女は山県の白河寺の道士である陶廉に言った。「私の先祖は北斉に仕え、医術で有名でした。彼は善行をし、人々を助けました。そして今、彼も道教を修めました。そのため、私は長寿と不老不死に恵まれました。」このことから判断すると、彼女は才能のある女性だった。 （永城「仙女集」を去る）

【翻訳する】

徐仙姑は北斉の大臣徐志才の娘である。彼女の師が誰であったかは不明である。樹齢は数百年ですが、その姿や姿勢は常に二十四、五歳のように見えます。彼女は禁呪術に長けており、有名な山や景勝地を訪れて一人で旅をすることが多い。彼らは洞窟や森で眠ることが多く、僧侶が住む寺院に滞在することもあります。ある時、彼女は突然、横暴で無礼な僧侶十数人から暗に嘲笑され、妖精は彼らを叱責しました。僧侶たちは激怒し、力ずくで彼女を制圧しようとし、彼らの言葉や表情はさらに卑猥なものとなった。仙女は微笑んで言いました。「私は女です。家を出て、龍や虎や狼を恐れることなく世界中を旅することができます。なぜあなたたちネズミを恐れなければならないのですか？」彼女は服を脱いで横になり、すぐにランプを吹き消しました。僧侶は願いが叶ったと思って喜びました。夜明けになると、仙女はきちんとした服を着て山から出てきた。僧侶たちは一晩中ゾンビのようで、閉じ込められ縛られているかのように、立ったり座ったりしていて、話すこともできなかった。仙女が数マイル歩いて行った後、ようやく僧侶たちは通常の状態に戻った。仙女は江東を行き来し、呉の人々は40年以上もの間仙女を見てきましたが、仙女の姿は年々変わっていませんでした。彼女は飛ぶように歩き、どこへ行っても人々は彼女を神のように恐れ、誰も彼女をからかったり侮辱したりする勇気はなかった。咸通の初め頃、彼女は山県の白河寺の道士である陶連雲にこう言った。「私の父は北斉の官僚でした。彼は魔術で有名で、彼の善行は万物に利益をもたらしました。今、彼は悟りを開いたので、私は祝福され、長生きすることができました。」これらの言葉に基づいて、彼女は徐志才の娘であると推測できます。