太平広記・巻70・女仙・斉玄福をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·斉玄福

【オリジナル】

斉玄福は冀州の庶民の妻であった。彼は3歳で病気で亡くなった。両親が激しく泣いていると、道士が通りかかり、「この子は救われる」と言いました。彼は子供を連れ出し、「これは神様に違いない。気を失っただけだ」と言いました。彼はベルトから黒いお守りを取り出し、それを使って子供を救いました。長い時間が経って、子供は生き返りました。両親は感謝の意を表し、道士は「私は北月の真の王です。この娘を玄福と名付けましょう。将来は天に昇ることができるでしょう」と言いました。彼は言い終えると姿を消しました。それで彼にちなんで名付けられました。平民の妻となったとき、叔父と叔母は彼女に対して厳しかったので、彼女はさらに丁寧に彼らに仕えた。彼は娘たちによくこう言っていました。「私は中国で生まれ、人間として生まれたが、まだ女の子なので、これもまた私の欠点です。両親は早くに亡くなり、私が尊敬しているのは叔父と叔母だけです。殴られても文句は言いません。」夜になると仙女が降りてきて、魔法の薬を与えました。彼がどのような道教を実践していたかは不明だが、1368年8月10日に昇天した。 （永城を去る『仙人集』）

【翻訳する】

斉玄福は冀州の庶民の妻であった。彼女は3歳の時に病気になり亡くなりました。両親が苦しみのあまり泣き叫んでいたとき、道士が彼女の家の前を通りかかり、「この子は救える」と言いました。両親は彼女を連れ出し、道士に見せました。道士は「この子は将来神様になります。ただ呼吸が苦しかっただけです」と言いました。道士はベルトから黒いお守りを取り出し、それを使って彼女を救いました。しばらくすると、少女は生き返りました。両親は道士に感謝しました。道士は「私は北岳の真の王です。この少女を玄福と名付けましょう。彼女は後に天に昇る道を学ぶでしょう。」と言いました。そう言うと、道士は姿を消しました。両親は玄福を使ってその女の子に名前を付けました。玄福が庶民の妻になったとき、義理の両親は彼女に対して非常に厳しかったので、彼女はさらに慎重に彼らに仕えた。彼女はよく娘たちにこう言っていました。「私は中国に人間として生まれ、ましてや女性として生まれた。これが私の欠点です。両親は早くに亡くなり、年長者は義理の両親だけです。私は殴られましたが、恨みはありません。」ある夜、神が彼女の家に来て、不老不死の薬を与えました。彼女がどのような道教を実践していたかは分かりませんが、1644年8月10日に彼女は昇天しました。