『世界の物語の新記録』の第 3 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』の第三話はどんな物語を語っているのでしょうか。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

詩朔心宇の第三章：道徳

郭林宗①は汝南に着き、袁鳳高を訪れた。馬車は線路を止めず、鳳凰は轍を止めず、黄樹都に行き、一日中泊まった⑤。理由を尋ねられると、林宗はこう答えた。「水都は一万エーカーの池のように広大です。澄んでいるときも澄んでおらず、乱れているときも濁っていません。その深さと広さは測り難いものです。」

『世碩心于』第三章の解説

①郭林宗：郭泰（128-169）は、号を林宗とも呼ばれ、太原府介秀県（現在の山西省）の人です。東漢時代の著名な学者であり、「喀秀の三賢」の一人として称えられた。

②汝南：現在の河南省駐馬店市管轄の県。

③造: ～に行く、訪問する。袁鳳高：名前は郎、号は鳳高。黄淑都とともに汝南県瀋陽（現在の河南省駐馬店市正陽県）の出身。官職を何度も辞退し、地元では名声を博した。

④馬車は線路の上で止まらず、鳳凰はくびきを止めず：馬車が止まらないという意味で、ここでは馬車から降りる時間が短いことを表現しています。レールは車軸の両端、ここでは車輪を指します。魯庵は馬車を飾る鈴のことで、ここでは馬車そのものを指します。くびき、動物の首に巻く曲げた木片。

⑤ミリ：一日中、一日中。宿泊：2泊連続して宿泊します。

⑥陂: 湖。

詩朔心有第三章「徳」の翻訳

郭林宗は汝南県に到着すると、袁朗を訪問したが、長く滞在せずに立ち去った。その後、黄仙を訪問したが、1、2日滞在した。誰かがその理由を尋ねると、彼はこう答えました。「黄仙の気質と内面の資質は広大な湖のようで、広いだけでなく深く、外界の影響を受けず、水は澄んでいて静かで、濁ることはありません。彼の深さと広さは計り知れません！」