「さらば広嶺」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

広陵に別れを告げる

李白（唐）

私は翡翠の瓶に入った上等なワインを買って、あなたを数マイル先まで送り出します。

馬をしだれ柳の下につなぎ、大通りに杯を掲げます。

地平線上の緑の水と海の上の緑の山々を眺めてください。

楽しんだ後は、私たちは別々の道を進みます。なぜ酔っ払って別れを告げなければならないのでしょうか?

翻訳

翡翠の瓶には上等なワインが詰まっています。私たちはすでに数マイルも旅をしており、そろそろ帰る時間です。

馬を柳の下に繋ぎ、道中で酒を飲む。

はるか空を見上げると濃い緑色の水が見え、遠くの海にはかすかな緑の山々が見えます。

飲んだ後は別れることになるので、酔った別れの悲しい光景を見ないように、早く帰ってください。

感謝

最初の連句「私は翡翠の瓶に上等な酒を買って、数マイル先まであなたを送り出す」は、酒を運んで別れを告げる様子を表現しています。唐の詩に出てくる別れはいつも強い酒の香りで満ちている。この詩は、別れについて書く前に酒を売ることから始まっており、さらにその香りが強い。「精巧な玉瓶には新しく買った香りのよい酒が詰まっていて、私はあなたに何マイルも付き添って、ついに別れの場所に着いた。」この二つの文章は、一見平易な叙述のようですが、実は友人に対する深い友情が込められています。瓶は「玉瓶」、ワインは「上等なワイン」です。精巧で貴重な容器とまろやかで澄んだワインは、作者が友人をどれほど大切に思っているかを表しています。この気持ちは、2 番目の文「数マイル先まで見送ります」でさらに明確になります。数マイル先まで見送りというのは、友人を見送るために長い距離を歩いたということを示しており、別れを惜しむ気持ちが暗示されています。

2 番目の連句「馬を枝垂れ柳の下につなぎ、大通りで杯を手に持った」は、前の行に忠実に従っており、作者とその友人が馬から降りて枝垂れ柳に覆われた道の脇に止まり、去る前に別れのワインを数杯飲んだ様子を描写しています。古代には別れの贈り物として柳の枝を折る習慣があったため、別れの詩には緑の柳がよく登場します。馬を柳の下に縛り付け、大通りに杯を掲げるという、2つの連続した動作を通して作者は広く滑らかな芸術的構想を生み出し、これが悲しい別れではないことを示唆しています。注目すべきは、この二つの文章は穏やかで平易であるにもかかわらず、強い情景感を持っているということである。枝垂れ柳、並木道、繋がれた馬、高く掲げられたグラスは、読者に柳の下での別れの情景を想像させ、人々に美しい喜びを与えている。

揚州は海の近くではなく内陸に位置し、水域もそれほど広くないため、「水平線に緑の水、海に緑の山々が見える」という連句は、作者の目の前の実際の光景ではなく、作者と友人との会話の内容であるはずです。長い別れの後の再会であろうと、別れようとも、お互いを知っている人たちには、いつも話すことが尽きないようです。次の2つの文章は友人に向けたものです。この旅行では、たくさんの素晴らしい体験ができ、遠くの海の美しさを楽しんだり、広大な海に霧のかかった緑の山々を眺めたりすることができます。明るい未来への期待は、友人たちへの作者の心からの祝福を伝えています。励ましの言葉はありませんが、励ましの気持ちが込められています。風景の描写は深い感情に満ちており、作者の優れた文章力を示しています。

首の2行の感情的な基盤は明るい未来を期待するものなので、最後の連句のオープンマインドな結末は自然な結果です。「楽しい時間が終わったら、私たちは別々の道を行く。なぜわざわざ酔っ払って別れを言う必要があるのか​​？」私たちはおいしいワインを飲み、友情について語りますが、それでも最後には別れを言わなければなりません。著者は友人を慰めているようです。豊かで素晴らしい旅があなたを待っているのだから、早く出発しましょう。別れを告げる子供のように悲しむ必要はなく、別れのワインを飲んで酔う必要もありません。この別れを美しい旅の始まりとして捉え、将来また会ったときに過去を懐かしんでください...

李白のこの詩は、悲しみや憂鬱といった一般的な別れの詩の調子を打ち破り、悲しい気持ちにならずに別れを表現しています。言葉は平易で自然、イメージは広く明瞭、気分は明るく楽観的であり、作者の大胆で自由奔放、そして心の広い性格が表れています。

背景

李白は酒好きだったので、彼の詩は酒と密接な関係がある。この詩は開元14年（726年）の春、李白が26歳のときに書かれた。彼は初めて金陵（現在の江蘇省南京）を訪れ、広陵（現在の江蘇省揚州）に行く計画を立てていた。