陸倫の『辺境の歌』第4番：この詩は簡潔で暗示的な言葉と生き生きとした鮮やかな雰囲気を持っています。

陸倫（739-799）、号は雲岩、河中普県（現在の山西省普県）の人。祖先は樊陽涛県（現在の河北省涛州）である。樊陽呂氏の北祖第四支族に生まれた。北魏の冀州太守、広呂大夫の陸尚志の子孫である。唐代の詩人で、大理十才の一人。『陸夫詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸倫の「辺境の歌・第4部」をお届けします。見てみましょう！

フロンティアの歌、第4部

著者: 陸倫

野のテントが宴を覆い、羌族と容族は彼らの帰還を祝福した。

金色の甲冑を身にまとい、酔って踊り、雷鳴の太鼓が山河を揺るがす。

【注釈】:

1. 雷太鼓：昔は神を崇拝するために使われた八角形の太鼓とも解釈されていました。それは実際に太鼓を叩いているのです。

【韻訳】：

野原のテントでは宴会が開かれ、

羌族と容族を征服した戦士たちの凱旋を祝うため。

彼らは酔っ払って鎧を着て踊っていました。

雷のような歓声と耳をつんざくような音楽が山や川を揺るがした。

【コメント】：

4番目の詩は、勝利を収めて陣営に戻り、兵士たちに報いるために宴会を開く楽しい場面を描いています。言葉は洗練されていて暗示的、雰囲気は生き生きとしていて鮮やかで、詩を注意深く朗読すると、軍の​​陣地での生活、国境警備の苦労、勝利の喜びなど、すべてが生き生きと感動的に伝わってきます。