李易の『江南区』：作者は空虚な寝室での生活の苦痛と夫への恨みを生き生きと描写している

李懿（746-829）、号は君有、隴西省古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代の詩人。主に辺境詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。作品に『江南区』『北叢君政』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李毅の『江南区』をお届けしますので、見てみましょう！

江南区

著者: 李毅

もし私が瞿塘の商人と結婚したら、毎日仕事に遅れるでしょう。

もし潮の流れがそんなに安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。

【注釈】:

1. 江南曲：古代の歌の名前。

2. ジア：ビジネスマン。

3. 潮汐信号: 潮の満ち引き​​には一定の時間周期があり、これを「潮汐信号」と呼びます。

【韻訳】：

私は瞿塘の商人と結婚したことを本当に後悔しています。

彼は毎日会議を延期している。

潮の満ち引き​​がこんなに忠実だと知っていたら、

トレンドセッターである夫と結婚したほうがいい。

【コメント】：

これは、夫の帰りを待つ商人の女性の閨房での恨みを歌った詩です。この詩の最初の 2 行は、商人の女性の声で書かれており、夫が仕事で留守の間、空っぽの部屋に一人でいる女性の孤独を表現しています。最後の 2 つの文は、商人の女性の荒々しい考えと、潮の流れに乗って潮のように約束を守れる男性と結婚しなかったことに対する後悔を描いています。言葉遣いは平易で飾り気がなく、空っぽの寝室の辛さや夫に対する恨みが紙の上に生き生きと描かれている。 「もし潮の流れがそんなに安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。」軽薄で馬鹿げているように思えるかもしれないが、実際には誠実で心のこもった言葉である。 「もし知っていたら」という言葉から、商人の女性はただ夫のことを夢想していたのではなく、本当に夫への愛情と憧れを表現していたことがわかります。