「Nine Days」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Nine Days」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

9日

范仲燕(宋代)

九月九日にハナミズキの枝が互いに競い合う様子を、古代の賢人たちが詠んだ詩を作りたい。

宋宇には無限の感情があったが、酔ってそれに気づかなかった陶倩とは違っていたのは残念だ。

緑の髪は景色とともに変化し、黄色の髪は寒い冬とともに成長します。

頂上まで登って振り返ると、あまりの笑いに襄陽の人たちが手を叩くほど、夢中になりました。

翻訳

ハナミズキの枝が咲く重陽の節句に、先代の賢人のように詩を詠む姿を想像します。

宋玉の秋の限りない悲しみは人々に同情を感じさせますが、どうして彼は酔ってそれに気づかなかった陶淵明のようになれるのでしょうか?

若者は流行を追いかけるのが好きですが、私は寒さの中で誇らしげに咲く菊のように困難に立ち向かうことを好みます。

私がこの高い所に登るときの傲慢さのせいで、襄陽の子供たちが手を叩いて私を笑うのではないかと心配しています。

ファン・ジョンヤン

范仲厳(989年10月1日 - 1052年6月19日)、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋初期の政治家、作家。范仲燕は幼い頃に父親を亡くし、母親が常山出身の朱と再婚したため、名前を朱碩に改めた。大中祥符8年(1015年)、范仲厳は勉学に励み、科挙に合格し、広徳軍の武官に任命された。その後、興化県知事、秘閣編集長、郴州裁判官、蘇州知事を務めたが、その公平さと率直さゆえに何度も降格された。黄有4年(1052年)、汀州に転任したが、赴任途中、病のため64歳で亡くなった。范文正は太傅、中書丞、宰相、楚公を歴任し、范文正の諡号を賜り、范文正公として知られるようになった。

<<:  「滝」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『旧二県白花州・荊霞営自筆』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「于洛春:私が去ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に変わり始めていました」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于洛春:私が去ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に染まっていました欧陽秀(宋代)私が帰ったとき、...

蘇州古典庭園の紹介:明代の拙政園にはどんな建物があるのでしょうか?

蘇州の古典的な庭園は春秋時代にまで遡り、晋と唐の時代に発展し、宋の時代に繁栄し、明と清の時代に最盛期...

周の荘公二年に古梁邁が書いた春秋実録『古梁伝』には何が記されているか。

周の荘公二年、古梁邇が書いた『春秋古梁伝』には何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気にな...

嘉慶はなぜそれほどまでに鶴神を排除しようとしたのでしょうか?彼の王位は大いに脅かされていたからです。

清朝の歴史を読んでいなくても、清朝を扱った映画やテレビ作品を通じて、和申の貪欲さの程度を知ることがで...

アカヒアリは広く分布しています。中国ではどのような生物に属しているのでしょうか?

アカヒアリのラテン語名は「無敵の」アリを意味し、制御が難しいことからこの名前が付けられました。火蟻と...

古典文学の傑作『太平天国』:刑法第16巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

趙孟福の『漁夫の詩二篇』:詩全体は「自由」という言葉で終わる

趙孟馗は博識で多芸多才であった。詩文に優れ、経済、書道、絵画、青銅・石彫、音楽理論と鑑賞にも精通し、...

『紅楼夢』で賈潭春はなぜ遠く離れた地で結婚したのですか?真実とは何でしょうか?

賈丹春さんは遠く離れた外国で結婚し、故郷の家族に別れを告げた。今日は、Interesting His...

『西遊記』の如意真賢の起源は何ですか?彼はどれくらい強いですか?

如意真賢は『西遊記』の登場人物で、牛魔王の義兄弟です。これは多くの読者が気になる問題です。次は、読者...

陸游は生涯に何万もの詩を書いたが、そのうち蓮をテー​​マにしたものはたった2つだけである。

陸游は生涯に一万編の詩を書いた。本人曰く「六十年で一万編の詩」。伝えられている詩は九千三百編にのぼり...

中国の歴史における3つの黄金時代は何ですか?前漢の全盛期、唐の全盛期、清朝初期の全盛期

中国の歴史には、秦、漢、隋、唐、宋、元、明、清などの統一王朝があり、10以上の繁栄期がありました。し...

「野蛮人の家を訪ねての感想」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

陸游の『野人の家を通る時の考え』の注釈付き翻訳と解説【オリジナル詩】「野人の家を通り過ぎて思うこと」...

なぜ仏陀は宗教的信仰となったのでしょうか?仏教はどのようにして信仰を広めるのでしょうか?

釈迦族の初期の修行者たちは、涅槃に入る前の「仏陀」の言葉を伝え合ったり、書き写したりしていました。北...

歴史上、黄皓は権力を濫用しました。なぜ姜維は彼を排除できなかったのでしょうか?

黄昊は劉禅の宦官であった。蜀の最後の君主の無能さが宦官の権力をもたらした。では、黄昊の無謀な権力濫用...

『紅楼夢』の賭博事件はどれほど深刻なのでしょうか?賈妃はどう振る舞いましたか?

賈家では、賈おばあさんは昔から優しいおばあさんでした。興味のある読者は、興味深い歴史編集者と一緒に見...