太平広記・巻77・道教・杜聖の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻77·道教·杜聖

【オリジナル】

唐代の咸天年間、徐州に占術に長けた杜勝という男がいた。官職を失うことに関する彼の予言は、魔法のようにすべて的中した。逃げ出した奴隷がいて、杜生に事情を尋ねに行きました。杜生は言いました。「家に帰る道を見つけなさい。途中で鞭を好む郵便配達人に会ったら、頭を下げて頼みなさい。断られたら、杜生があなたに物乞いをするように教えたと言いなさい。そうすれば、必ず手に入ります。」彼の言った通り、奴隷は本当に郵便配達人に会い、杜生が言ったことを伝えて鞭を頼みました。使者は驚いて言った。「鞭打たれるのは構わないが、お前には馬を鞭打つすべがない。左側の枝を折って戻って来れば、鞭の代わりにしてやろう。」そこで使者は枝を折って行って、木の下に横たわっている逃亡奴隷を見つけ、彼を捕らえた。理由を尋ねると、奴隷は「道を走っていて、遠くから君の姿が見えたので、ここに隠れた」と答えた。もう一人の逃亡奴隷が杜盛を見たので、杜盛は「家に帰って貨幣五百枚を持って、公道で待っていなさい。凧を運ぶ使者が通りかかったら、一匹買うように言いなさい。そうすれば、必ず私の奴隷を手に入れることができる」と言った。彼らは彼の言うとおりに待っていると、すぐに凧を運ぶ使者がやって来た。事情を話して、そのうちの1つを買うように頼んでください。使者はこれに驚いて凧をあげました。手を伸ばそうとした時、凧が突然藪の上を飛んで行ったので、凧をつかもうとすると、凧が藪の下に隠れていたので、凧を捕まえることができました。高い地位にある人はたくさんいるので、ここで全員を列挙することはできません。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の咸天年間、徐州に杜勝という占いの名手がいた。彼に人や物を探してもらったり、官職や給料を占ってもらったりすると、彼の言ったことは必ず的中した。召使いが逃げてしまった男が、杜生に助けを求めました。杜生は言いました。「大通りを歩いて戻り、馬鞭を好む使者に会ったら、鞭をくれるように頼んでください。断られたら、経緯を話し、杜生に頼むように言われたと伝えてください。彼の言うとおりにすれば、召使いは必ず戻ってきます。」予想通り、男は使者に会い、杜生が言ったとおりに鞭を懇願しました。使者は驚いて言いました。「鞭はなくてもいいが、馬を打つものがあればいい。道端に行って木の枝を摘んで私のところに持って来れば、鞭をあげよう。」男が木の枝を摘むために道端に行くと、なんと逃げた召使が木の下に隠れていたので、それを捕まえました。どうしてそこに隠れているのかと尋ねると、召使は「先ほど道を歩いていて、遠くからあなたを見たので、ここに隠れたのです」と答えました。召使が逃げた別の男が、杜盛に助けを求めに来ました。杜盛は「戻って500銭を手に入れ、官道で待ちなさい。通りがかる役人が朝廷に凧を献上しているのを見たら、凧を売るように言いなさい。そうすれば召使を取り戻すことができます」と言いました。男は杜盛の言うとおりに道で待っていると、あっという間に凧を届ける役人がやって来ました。男は彼にすべての経緯を話し、凧を売ってくれるよう頼みました。警官は非常に驚いて、彼のためにあまり良くないものを選びました。ちょうどそれを取ろうとした時、凧は突然飛んで行ってしまいました。奴隷が茂みに落ちたとき、男は急いで捕まえようとしましたが、逃げた奴隷は茂みの下に隠れていたので、捕まってしまいました。杜生が他人の名声、富、地位について語った言葉の多くは現実のものとなったので、ここですべてを列挙することはしません。