太平広記・第78巻・錬金術師・王瓊をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·王瓊

【オリジナル】

唐の元和年間、江淮の魔術師である王瓊が段俊秀の家に滞在したことがありました。彼は客にタイルを取って亀の甲羅の形に描き、それをしばらくポケットに入れてから取り出すと亀が現れるように頼みました。それを中庭に置いて、壁に沿って歩くと、一晩後にはタイルになります。それから彼は花を一輪取って秘密の容器に入れました、すると花は一夜にして咲きました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の元和年間、江淮の魔術師である王瓊は、かつて段俊秀の家に住んでいました。ある時、彼は隣に座っていた客にタイルを取って亀の甲羅の形に描き、食事の時間くらい腕に抱えるように頼みました。それを取り出すと、それは生きた亀でした。中庭に置くと、壁の土台に沿って這い、一夜にしてタイルに変わります。別の花芽を採取し、容器に密封すると、1日で開花します。