太平広記・第78巻・錬金術師・王孤の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·王固

【オリジナル】

唐于迪が湘州にいた頃、王固という名の隠者が彼に会いに来ました。狄は短気な性格で、彼がお辞儀をするのが遅いのを見て、彼にふさわしい礼儀を尽くさなかった。他の日には外出や宴会に参加することは許されませんでした。王は非常に不幸でした。その後、彼は外交部に行き、裁判官の曽樹正氏を訪問した。彼はとても丁重に彼を迎え、曽に言った。「あなたが私に興味を持っていたので、私は遠くから来ました。今はがっかりしています。私には、今まで誰も見たことのない技があります。今私は戻って、あなたの寛大さに感謝して、あなたに技を教えます。」それから彼は曽の邸宅に行き、腕から竹の節と小さな太鼓を取り出し、私の才能と運を測りました。長い時間が経ってから、彼は竹のブロックを外し、太鼓を打つために枝を折った。筒の中には数十匹の飛虎がいて、一列に並んで出てきて、2組に分かれて戦いを繰り広げているようです。太鼓を3回か5回叩くと、太鼓の音に合わせて隊形が変わり、天と地の軸が均衡し、魚と鶴が一列に並び、何も欠けることなく、前進したり後退したり、人間の手の届かないところまで進んでいきます。何十回も隊列を変えた後、再びチームを組んでチューブに入ります。曽はそれを見て大いに驚き、于公にそれを伝えた（「于公」という2つの文字は原作にはなかったが、『邑陽雑子呉』によって追加された）。王はすでに密かに去っていました。後悔に駆られた王は人々に捜索を命じましたが、無駄でした。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐の時代、于迪は湘州に住んでいましたが、王固という名の隠者が彼に会いたいと言いました。狄は率直な性格で、王固がひざまずくときに動きが遅くて不器用なのを見ても、あまり丁寧に扱わなかった。彼は翌日に他の人々とパーティーを開く予定だったが、事前に王谷を招待していなかった。王固は非常に怒ったので、官庁に行き、裁判官の曽樹正に会いました。曽樹正は彼を非常に丁重に迎えました。王兌増さんはこう言いました。「夫はエキゾチックなものが大好きなので、私は遠くから来ました。これは本当に皆さんの期待に反しています。」私は古代から誰も習得したことのない技術を持っています。私は今戻ります。私に対するあなたの優しさに感謝し、あなたのために演奏します。そこで彼は曽の邸宅に来て、懐から竹と太鼓を取り出した。 君主はほんの一寸動いただけで、長い時間が経ってから竹筒の栓を抜き、木の棒を折って太鼓を叩いた。 竹筒から数十匹の飛虎が一列に並び、まるで二つの軍隊が向かい合っているようだった。 太鼓を三、五回叩くと、飛虎は太鼓の音に合わせて、天と地、魚と鶴、さまざまな隊形を変えた。 さらに、彼らは前進したり後退したり、去ったり集まったり、多くの変化があり、整然としており、本当に人間の手の届かないところにあった。 全部で数十の隊形を変えて一列に並んで竹筒に入った。 曽樹正は非常に驚き、自分が見たことを玉迪に話した。 王固は静かに立ち去っており、玉迪は非常に残念に思い、人々を遣わしてあちこちで王固を探させたが、見つけることはできなかった。