古典文学の傑作『淘宝夢』：第6巻：一尺の雪

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 巻「One Foot of Snow」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

「一足雪」は私が兗州で見た牡丹の変種です。花びらは純白で萼がなく、白檀の芯があり、赤と紫の星があり、羊の脂のようにきれいで、鶴の翼のように薄く、舌が突き出ていて、ピンク色で雪のようにふっくらしています。高さは3フィート四方で、幹は小さくて弱く、自立できない。雄しべは蓮の花ほどの大きさなので、小さな枠で支える。揚子江の南には、名前はあっても民族はなく、民族はあっても土地はない。延武以外では、それを見るのは容易ではない。

兗州の人々は、小麦を植えるのと同じように、近所ごとに、またエーカーごとに牡丹を植えます。花の季節に客をもてなすときは、道の天蓋、戸口の飾り、壁のカーテン、衝立のスクリーン、カーテンの飾り、ござの簪、階段のマットなど、すべてを使うべきです。1日数千ドルかかっても、ケチってはいけません。私がヤンにいた頃、友人たちは毎日何百もの花を切って私の家に送ってくれました。その山は散らかっていて、どう処理したらいいのか分かりませんでした。