『新世界物語・方正篇』第八条の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第八条の原文は何か？ どう理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

高貴公が亡くなると、城内外に騒動が起こった。司馬文王は侍従の陳泰に尋ねた。「どうすれば鎮められるか」。陳泰は答えた。「賈充を殺して天下に感謝するしかない」。文王は尋ねた。「このレベルを下げることはできるか」。陳泰は答えた。「私たちは上しか見ていない、下は見ていない」。

単語メモ

① 高貴相公：曹髙（241-260）、号は延氏。魏の文帝、曹丕の孫で、曹魏の第4代皇帝。司馬兄弟の権力独占に不満を抱き、自ら兵を率いて攻撃したが、司馬師の部下である賈充に殺された。死後、高貴相公と諡された。

② 陳泰（？-260年）：号は玄伯、潘川市許昌（現在の河南省許昌の東）の人。三国時代の魏の名将で、司空陳群の息子。幼少期は宮廷侍従を務め、後に殷隠侯の爵位を継承し、遊撃隊長、汪州知事、大臣を務めた。彼は曹邁の殺害に対する悲しみと怒りで亡くなった。

翻訳する

高貴公の暗殺は政府内外の世論に大騒動を引き起こした。司馬昭は朝臣の陳泰に「この件をどう解決すべきか」と尋ねた。陳泰は「賈充を処刑して世の人々に謝罪させるしかない」と答えた。司馬昭は「これより軽い刑罰で済むだろうか」と尋ねた。陳泰は「この罪はより重く処罰することしかできず、軽く処罰することはできない」と答えた。

啓示

国王殺しは、古今を問わず、中国国内外で大きなニュースとなっている。曹髙が死んだ理由は、一方では彼が若くて精力的だったからであり、他方では司馬家の力が強すぎたからである。誰もが司馬昭の意図を知っていたが、それを言ったのは曹髙だった。結局、賈充は処罰されず、西晋の初代大臣にまでなった。その責任を負ったのは賈充の部下であり、自ら皇帝を殺害した程基であった。現状の結果、天皇は実権と威厳を失った。